"الا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• kadar

Siyah büyük sincap sadece bu balta girmemiş yağmur ormanlarında yaşar.
السنجاب الأسود العملاق لا يوجد الا في الغابات المطيره دون عائق.

Ve çoğu insanda çevresinde ne olursa olsun sadece kendini düşünür.
معظم البشر لا يفكرون الا في أنفسهم مهما كانوا محاطين بآخرين

Bu virüs sadece insanlar içinde hayatta kalabilir.
هذا الفايروس لا يستطيع العيش الا في جسم الانسان

Benim doğumum sırasında Siyahlara doğum sertifikası verilmiyordu ve bu kanun sadece 1973 yılında değiştirildi.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

O kadar uzaklara gitmek için uçaklar yarından önce kalkmaz.
الطائرات المسافرة لمسافات بعيدة لا تقلع غالبا الا في الصباح

Ne hikmetse, Müttefik Kuvvetler Karargahı sabah 10'a kadar bize bunu bildirmedi.
وادارة الشؤن المعنوية لم تخبرنا الا في العاشرة صباحا

Kendini sadece çalarken açığa vuruyor.
في الحقيقة هي لا تكشف نفسها الا في طريقة عزفها

Sizler, sadece savaşta, siperlerini paylaşmış olan kardeşlerin paylaşacağı türden bir bağa sahipsiniz.
انتم مجموعه متميزه نما بينكم جميعا رباط لا ينشأ الا في المعارك

Niye sadece beni birileri öldüğünde arıyorsun?
لماذا لا تتصلين بي الا في حين وفاة شخص ما..

Görmek istediğin ama sadece filmlerde olan doktorlar gibi.
إنه الطبيب الذي تاملين برؤيته، لكن لا يوجد الا في الافلام فقط

Şimdi farkettim ki sadece bir kere görüştük, öyleyse neden seni arıyorum ki?
الحين استوعبت اننا ما طلعنا الا في موعد واحد لذلك ليش تكون انت الشخص الي اكلمه؟

Hafta içi buradayım, birbirimizi sadece hafta sonu görüyoruz.
انا هنا طوال الاسبوع ونحن لانرى بعضنا الا في عطلات الاسبوع

Tabii ki hayır, sadece zevkle iyi bir yemek bazen şampanya belki de orkestra.
,بالطبع لا الا في سرور ,وجبة ممتعة خمر الشمبانيا

Çoğu insan çevresindeki diğer insanları umursamadan sadece kendini düşünüyor.
معظم البشر لا يفكرون الا في أنفسهم مهما كانوا محاطين بآخرين

Uyanık operasyonlar sadece dil bölümünü korumada etkilidir görme merkezinde değil.
24: 19,590 الا في حالة تغيير مسارات اللغة, لا القشرة البصرية. هذه حياة شخص.

Bill'in donmuş spermleriyle kap işlemine devam edebiliriz ama sadece seks yaparsanız.
بامكاننا استكمال التخصيب مع مني بيل المجمد و لكن هذا لن يكون الا في حالة انك و بيل تمارسوا الجنس معاً

Çocuğu için endişelenip elinden geleni yapmaya çalışan anne ve söylediği her şeye karşı çıkıp sadece telefonuyla ilgilenen baba.
أم قلقة مع ولد يستهلك طاقتها وزوج لايفعل شيئًا سوا النظر إلى هاتفه الا في حال معارضته لما تقوله

Bombayı Mayıs'ta postalamak için bir yol buldu... ama Ağustos'a kadar da teslim edilmeyecekti.
وجد طريقة لارسال قنبلة في مايو لكن لايتم استلامها الا في اغسطس

Kes artık. Öpülemeyecek kadar çirkin diyorum.
أنا أتكلم عن قبيحة لايمكن تقبيلها قبيحة لدرجة أنها لا تظهر الا في الكوابيس