"البالغين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• yetişkinler
• yetişkinlerin
• yetişkinlere
• yetişkinlerle
• yetişkinin
• yetişkinlerden
• büyükler
• yetişkinleri
• yetişkinlerde
• büyüklerin
• olgun
• yetişkinden
• yetişkinleriz
• büyük

Hatta Y kuşağı bu ülkedeki en geniş ve en kapsamlı yetişkin popülasyonu.
في الحقيقة، يعد جيل الألفية أكبر السكان البالغين وأكثرهم تنوعًا في هذا البلد.

Olaya baksana, iki tane yetişkin adam içki içmek için karılarından kaçmak zorunda.
كثير من الرجال البالغين يتسللون من خلف زوجاتهم فقط ليتناولوا قليلاً من المشاريب

Umuyorum ki en azından yetişkinler kirli sudan uzak duruyorlardır.
وانا أامل ان البالغين من الاسماك يتفادون هذه المياه الملوثة

Sonra savaş başlar başlamaz, sakat olan yetişkinler de kapsama alanına alınmıştı.
ثمّ عندما بدأت الحرب ، هذا القتل إمتـّد إلى المُعاقين البالغين أيضا

Çalışabilir yaşta olan yetişkinlerin sayısı çarpıcı bir biçimde düşmekte.
نسبة البالغين الذين هم في سن العمل تنازلت بشكل كبير

Beni yetişkin hemcinslerimden ayrı tutarak yetişkin olmadığımı ima ediy...
نعم, محاولتكِ في إثارة غضبي باستثنائي من جماعة الرجال البالغين..

yetişkin ve doktorası olan bir psikoloğun telefona cevap veriş şekli bu olamaz.
تلك ليست طريقة البالغين الحاصلين على دكتوراه في علم النفس للإجابة على الهاتف

Eşofman takımlarında yetişkin büyük ve ekstra küçük genç bedenleri kalmış.
كانو إما البالغين كبيره أو الفتيان صغيره إضافيه. 97 00: 04:

Şimdi iki yetişkin hatun lazım sahneye çıkacak yetişkin erkeklerle baş etmek için.
لكنني أبحث عن امرأتين بالغتين ليتعاملا مع هؤلاء الرجال البالغين القادمين إلى المسرح.

Çizgi filmlerini sonra izleyebilirsin. Şu anda yetişkin saati, tatlım.
تستطيعين مشاهدة أفلام الكارتون لاحقاً هذا وقت البالغين يا عزيزتي

en bağımlı ve en fazla ilaç kullanan yetişkin topluluğuz.
إدمان وإحتياج العلاج مجموعة البالغين فى تاريخ الولايات المتحدة .

Her hayvanın, sonsuza kadar gençliği arkada bırakıp yetişkinler dünyasına girme vakti gelir.
ثمّة وقت يجب أن يخلّف كل حيوان فيه شبابه ويدخل عالم البالغين للأبد

Tabii ki. Ama önce yetişkinler biraz konuşmalı tamam mı?
بالتأكيد لكن نحن البالغين نحتاج الى القليل من الوقت أولاً؟

Ve bu da bizim yetişkinler olarak onların aktifliğini yönlendirmede etkili olmayı öğrenmemiz anlamına gelir.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Ama diğer yetişkinler inanılmaz acı verici şeyler söylerler.
ولكن البعض الآخر من البالغين يقولون أشياء مؤلمة بشكل لا يصدق.

yetişkinlerin tümü, başıboş gezenleri gözlüyorlar, bir yırtıcı tehdidine karşı.
يراقب كل البالغين الصغار وهم يتجولون تحسبا لظهور مفترس يقترب

Biliyorum yetişkinlerin çoğu hayali arkadaşa inanmazlar ama ben inanıyorum.
أعلم بأن معظم البالغين لا يؤمنون بالصديق التخيلي انا أصدق

Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.
فكما نعلم، حتى البالغين حين تسألهم عن الإحصاء، يبدون في غاية الغباء.

yetişkinlerle ailesi olan ve kaybedecek bir şeyi olan insanlarla iş yapmayı severim.
أني أحب البالغين أنني أعمل مع رجال متزوجين وعائليين رجال لديهم شيئا ليخسروه

Yakın zamanda yapılan bir deneyde, bir grup yetişkinin, onlar uzmanların konuşmalarını dinlerken, beyinleri MRI ile tarandı.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Sizi şaşırtabilirler. Çocuklar değişikliklerle başa çıkmayı bazen yetişkinlerden bile daha iyi becerirler.
ربما تتفاجئ, أنه الأطفال لديهم القدره احياناً على مُماشاة التغيير أكثر من البالغين

büyükler arasında her zaman işe yaramaz.
ليس دائماً تنجح تلك الطريقِه مَع البالغين

Böylece yetişkinler yavruları, yavrular da yetişkinleri ayırt edebilir.
فيتميز الصغار عن البالغين و يتميز البالغين عن الصغار

Çok havalı bir terim: neoteni -- yetişkinlerde oynama ve çocuksu davranışların sürmesi.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

O gün, ...büyüklerin dünyasını ve kendi geleceğimi iyice ölçüp biçtikten sonra, ...buna bir son vermeye karar verdim büyümeyecek ve, orada, ...3 yaşında; peri masallarındaki bir cüce olarak kalacaktım ilk ve son olarak.
بذلك اليوم، بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي،

Bunu olgun yetişkinler gibi halledebiliriz.
يمكننا من معالجة هذا بنظوج مثل البالغين.

Onu birçok yetişkinden daha iyi kavradılar.
أعني أنهم فهموا الأمر أكثر من معظم البالغين

Seviyesi yüksek bir tartışma yapmaya çalışan yetişkinleriz sonuçta.
نحن جميع البالغين يحاول أن يكون مناقشة الذكية.

Televizyonun büyük bölümü çocuklara veya Hıristiyanlara veya yaşlılara uygun değil.
كثير من برامج التليفزيون لا تناسب الأطفال, أو المسيحيين, أو البالغين.