| Portekiz'in, kolonilerini dize getirmek için tersane olarak kullandığı bu kayalıklarda kendi suretlerini, melez ilişkiler yoluyla kendileri şekillendirmişler. | Open Subtitles | أناس قاموا بسبب تهجين هذه الصخور التي استخدمها البرتغاليين كساحة تعبئة لمستعمراتهم |
| Öyle acımasız koşullar altındaymışlar ki kendi çektikleri acıları yaşadıkları için Portekiz askerleri için de üzülürlermiş... | Open Subtitles | اللذين يقاتلون بحالات غير إنسانية لدرجة إشفاقهم على الجنود البرتغاليين لتحمل ماعانوه |
| Savaşa giden Portekizliler hariç. | Open Subtitles | ما عدا البرتغاليين رجال الحروب و أسماك القرش |
| Anca Portekizliler için çalışmaya devam ederseniz bunları alabiliyordunuz. | Open Subtitles | ولكن كي يظلوا يتلقونها تطلب ذلك العمل مع البرتغاليين |
| Ama bu malları Portekizlilerden almaya devam etmişler. | Open Subtitles | ولكن كي يظلوا يتلقونها تطلب ذلك العمل مع البرتغاليين |
| Tüm ilişkilerimden öğrendiğim tek bir şey var Yahudi erkekler, Porto Ricolu erkekler, Aborjinler bir ilişkide sır saklayamazsın. | Open Subtitles | هناك شيئاً واحداً تعلمته من كل علاقاتى من اليهود, البرتغاليين, الهنود لا يمكنك ان تحتفظ بسر فى العلاقه |
| Portekizli kâşiflerin ve Yeşil Burun adalarındaki kölelerin torunlarıdır. | Open Subtitles | تنحدر من المستكشفين البرتغاليين والعبيد في جزر الرأس الأخضر |
| Etiyopyalılar başta, Portekizlilerin hükümdarlarına hitap ettiği bu sıra dışı isim karşısında şaşırmış olsa da bu ismin kendilerine verdiği diplomatik gücü kısa sürede kavradılar. | TED | على الرغم بأنّ الإثيوبيّين كانوا مرتبكين بسبب مناداة البرتغاليين لإمبراطورهم باسمٍ غير عاديّ، لقد كانوا أذكياء بما يكفي ليستغلّوا ما أتاحه لهم هذا الموقف دبلوماسيًّا. |
| Don Cabeza, misyon topraklarının Portekiz tarafından devralınmasını istiyor. | Open Subtitles | يريد دون "كابيزا" أراضي التبشير لكي يسيطر عليها البرتغاليين. |
| Sizi köpekler.. Portekiz piranaları. | Open Subtitles | ايها الخونة ,القراصنة البرتغاليين |
| Mesela, 19. yüzyılda Portekiz'e karşı isyana öncülük eden Güney Afrika kralı Ngungunhane hakkında okudum. Türkmenistan'ın Hazar Denizi kıyılarındaki ücra bir köydeki evlilik ritüelleri hakkında. | TED | أقرأ، على سبيل المثال، عن الملك من جنوب إفريقيا "غونغونهان" الذي قاد المقاومة ضد البرتغاليين في القرن 19؛ وحول طقوس الزواج في قرية نائية موجودة على ضفاف بحر قزوين في تركمانستان. |
| Plancius, Portekiz ve İspanya'nın birlikte bildiğinden, fazlasını biliyor. | Open Subtitles | بيتروس ) يعرف أكثر من البرتغاليين ) و الإسبان معاً |
| Ya Portekizliler? | Open Subtitles | ولكن ماذا عن البرتغاليين ؟ |
| Portekizliler Batı Afrika'ya boyunca ticaret yolları kuruyorlar. | Open Subtitles | إن (البرتغاليين) يقومون بإنشاء خطوط تجارية مع غرب أفريقيا. |
| Portekizliler Batı Afrika'ya boyunca ticaret yolları kuruyorlar. | Open Subtitles | إن (البرتغاليين) يقومون بإنشاء خطوط تجارية مع غرب أفريقيا. |
| Zavallı Portekizliler! | Open Subtitles | مساكين (البرتغاليين) |
| Onları diğerleriyle beraber Portekizlilerden alıyorlar. | Open Subtitles | ويشترونهم من البرتغاليين بين الآخرين |
| Şimdi İspanyolları seviyor ama Portekizlilerden nefret ediyor. | Open Subtitles | الآن هي تحب (الإسبان) لكنها تكره (البرتغاليين) |
| Tüm ilişkilerimden öğrendiğim tek bir şey var Yahudi erkekler, Porto Ricolu erkekler, Aborjinler bir ilişkide sır saklayamazsın. | Open Subtitles | هناك شيئاً واحداً تعلمته من كل علاقاتى من اليهود, البرتغاليين, الهنود لا يمكنك ان تحتفظ بسر فى العلاقه |
| Burada, tam sağ tarafta, bilinmeyenin içinde, "Terro do fim do mundo" -- dünyanın sonundaki topraklarda kaybolan bu arazi ilk kez Portekizli kâşifler tarafından bulunmuştur. | TED | هناك على اليمين، يختفي في غياهب المجهول، إلى "تيرا دي فين دي موندو"... أرض في نهاية العالم، كما كان معروفًا لدى المستكشفين البرتغاليين الأوائل. |
| Ben, Portekizlilerin yöntemini tercih ederim. | Open Subtitles | شخصيًا، أفضل أساليب البرتغاليين |
| Portekizlileri bizden daha çok sevdiklerini sanmıyorum. | Open Subtitles | لا اعتقد انهم يحبون البرتغاليين اكثر مما نحن نفعل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 