"البرتغاليين" - Translation from Arabic to Turkish

• Portekiz
• Portekizliler
• Portekizlilerden
• Porto
• Portekizli
• Portekizlilerin
• Portekizlileri

Portekiz'in, kolonilerini dize getirmek için tersane olarak kullandığı bu kayalıklarda kendi suretlerini, melez ilişkiler yoluyla kendileri şekillendirmişler.
أناس قاموا بسبب تهجين هذه الصخور التي استخدمها البرتغاليين كساحة تعبئة لمستعمراتهم

Öyle acımasız koşullar altındaymışlar ki kendi çektikleri acıları yaşadıkları için Portekiz askerleri için de üzülürlermiş...
اللذين يقاتلون بحالات غير إنسانية لدرجة إشفاقهم على الجنود البرتغاليين لتحمل ماعانوه

Savaşa giden Portekizliler hariç.
ما عدا البرتغاليين رجال الحروب و أسماك القرش

Anca Portekizliler için çalışmaya devam ederseniz bunları alabiliyordunuz.
ولكن كي يظلوا يتلقونها تطلب ذلك العمل مع البرتغاليين

Ama bu malları Portekizlilerden almaya devam etmişler.
ولكن كي يظلوا يتلقونها تطلب ذلك العمل مع البرتغاليين

Tüm ilişkilerimden öğrendiğim tek bir şey var Yahudi erkekler, Porto Ricolu erkekler, Aborjinler bir ilişkide sır saklayamazsın.
هناك شيئاً واحداً تعلمته من كل علاقاتى من اليهود, البرتغاليين, الهنود لا يمكنك ان تحتفظ بسر فى العلاقه

Portekizli kâşiflerin ve Yeşil Burun adalarındaki kölelerin torunlarıdır.
تنحدر من المستكشفين البرتغاليين والعبيد في جزر الرأس الأخضر

Etiyopyalılar başta, Portekizlilerin hükümdarlarına hitap ettiği bu sıra dışı isim karşısında şaşırmış olsa da bu ismin kendilerine verdiği diplomatik gücü kısa sürede kavradılar.
على الرغم بأنّ الإثيوبيّين كانوا مرتبكين بسبب مناداة البرتغاليين لإمبراطورهم باسمٍ غير عاديّ، لقد كانوا أذكياء بما يكفي ليستغلّوا ما أتاحه لهم هذا الموقف دبلوماسيًّا.

Don Cabeza, misyon topraklarının Portekiz tarafından devralınmasını istiyor.
يريد دون "كابيزا" أراضي التبشير لكي يسيطر عليها البرتغاليين.

Sizi köpekler.. Portekiz piranaları.
ايها الخونة ,القراصنة البرتغاليين

Mesela, 19. yüzyılda Portekiz'e karşı isyana öncülük eden Güney Afrika kralı Ngungunhane hakkında okudum. Türkmenistan'ın Hazar Denizi kıyılarındaki ücra bir köydeki evlilik ritüelleri hakkında.
أقرأ، على سبيل المثال، عن الملك من جنوب إفريقيا "غونغونهان" الذي قاد المقاومة ضد البرتغاليين في القرن 19؛ وحول طقوس الزواج في قرية نائية موجودة على ضفاف بحر قزوين في تركمانستان.

Plancius, Portekiz ve İspanya'nın birlikte bildiğinden, fazlasını biliyor.
بيتروس ) يعرف أكثر من البرتغاليين ) و الإسبان معاً

Ya Portekizliler?
ولكن ماذا عن البرتغاليين ؟

Portekizliler Batı Afrika'ya boyunca ticaret yolları kuruyorlar.
إن (البرتغاليين) يقومون بإنشاء خطوط تجارية مع غرب أفريقيا.

Zavallı Portekizliler!
مساكين (البرتغاليين)

Onları diğerleriyle beraber Portekizlilerden alıyorlar.
ويشترونهم من البرتغاليين بين الآخرين

Şimdi İspanyolları seviyor ama Portekizlilerden nefret ediyor.
الآن هي تحب (الإسبان) لكنها تكره (البرتغاليين)

Burada, tam sağ tarafta, bilinmeyenin içinde, "Terro do fim do mundo" -- dünyanın sonundaki topraklarda kaybolan bu arazi ilk kez Portekizli kâşifler tarafından bulunmuştur.
هناك على اليمين، يختفي في غياهب المجهول، إلى "تيرا دي فين دي موندو"... أرض في نهاية العالم، كما كان معروفًا لدى المستكشفين البرتغاليين الأوائل.

Ben, Portekizlilerin yöntemini tercih ederim.
شخصيًا، أفضل أساليب البرتغاليين

Portekizlileri bizden daha çok sevdiklerini sanmıyorum.
لا اعتقد انهم يحبون البرتغاليين اكثر مما نحن نفعل