"البروتوكول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• protokol
• protokolü
• protokole
• protokolün
• protokolünü
• kurallara
• Protokolden
• Kurallar
• kuralları
• Protokoller
• protokolleri
• protokolle
• protokolde
• protokoldür
• protokollerini

Ama dün onunla öğlen yemeği yediğimde Dışişleri Bakanlığı'nın protokol tutkusu hakkında, o da yaklaşık sizin gibi konuştu.
لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Senin de imzan olmadan işlem yapılmaması protokol gereği gerçi ama...
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Kendini tutsak alanlara verdiği güvenlik protokolü Savunma Bakanlığı tarafından geliştirildi.
البروتوكول الأمني الذي أعطاه لمحتجزيه تم تطويره من قبل وزارة الدفاع

Dr. Lazarus, umarım protokolü ihlal etmiyorum, ama ben tevazu ile yanınızda bulunuyorum.
دكتور لازاروس آمل أنى لا أخرق البروتوكول أنا أشعر بالضآله وأنا أقف فى وجودك

protokole göre kutu çift sayılı ise üstü kırmızı olmalı.
يذكر البروتوكول أنه إذا وسِم صندوقٌ ما برقمٍ زوجي، عندها يجب أن يكون الغطاء أحمر.

Bu sayede protokol dışına çıkıp beni uyandırdığın için sana bağırmam.
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول و إيقاظي.

protokol gereği yapamaz.
أوه، انه لا يمكنه أن يفعل ذلك. البروتوكول يتطلب ذلك

Nöbetçi! Bu protokol droidi işimize yarayabilir.
أيها الحارس، ربوط البروتوكول هذا قد يكون مفيداً.

Burada protokol 563'ün insan deneyinin ilk bölümüne katılmaktasınız.
أنتم هنا للمشاركة بأول جولة من التجارب على البشر من البروتوكول 563

protokolü uyguluyoruz Ira. protokol diye bir şey hatırlıyorsun, değil mi?
نحن نتبع البروتوكول العسكرى يا آيرا ،ألا تذكره؟

O halde, burada protokol nedir, Bay Olyphant?
إذا, ما هو البروتوكول الذى سيتبع هنا سيد أوليفان؟

Anahtarlar sık sık el değiştirir ve ilk kez kullananlar bazen protokolü karıştırırlar.
غالبا يتم تمرير المفاتيح والمستخدمين الذين يتعاملون معنا لأول مره تنتابهم أحيانا عدم الثقه فى البروتوكول

Kızgın çünkü kimse ona ölmediğimi söylemedi ve protokolü izledim.
-لأنّ أحداً لم يخبرها أنني مُتّ -وكنتُ أتّبع البروتوكول فحسب

protokolü çiğnediğim için bana kızgın olduğunu biliyorum.
أنا أعرف أنك منزعج لأنني خالفت البروتوكول

protokole saygı göstermeliyiz. Her şey çözülebilir.
إحترموا البروتوكول ليست مسؤوليتكم حلّ جميع المشاكل

protokole göre önce DNA için kan testi yapmam gerekiyor.
البروتوكول يقول أنه ينبغي علي تحليل الدم من أجل الحمض النووي أولاً

Hiç de bile tabii yasal protokole uyduğunuz sürece.
على الإطلاق طالما تتبعون البروتوكول القانوني بشكل لائق

Önemli olan tek şeyin evrak işleri ve protokolün olduğu medikal bürokrasi dünyasına hoş geldin.
مرحبًا بيروقراطية الطب الحديث حيث أن الأمر الوحيد المهم هو ما بالورق وأتباع البروتوكول

Şimdi gideceğim. Görev sonrası protokolünü delmek istemedim. Doğru mu, Albay?
سأذهب الان , لم اكن ارغب فى تفويت البروتوكول الخاص للمهمه

Tam zamanı olduğunu düşündüğümüz ve paçayı kurtaracağımızı bildiğimiz için kurallara karşı gelemeyiz.
لا يمكننا انتهاك البروتوكول لأننا نعتقد .أن ما نفعله صحيحاً ونتوقع الفرار بهذا

Ve kesinlikle hakaret etmek de istemeyiz. Yani protokole bağlı kalmamızı öneriyorum. Protokolden yanayım.
وبالتأكيد ليست إهانة لذلك أقترح أن نحترم البروتوكول

Kadınların anti-depresan ve hormon ilaçları kullanması kararlaştığında medikal Kurallar, onların her 3 ayda doktor tarafından
عندما يوصف للمرأة أدويه مثل مضادات الاكتئاب أو الهرمونات ، يحتم البروتوكول الطبي متابعة مع الطبيب كل 3 اشهر

Yine de araştırmacı kuralları izliyor ve yeniden başlatıyor.
ومع ذلك، فقد قرر الباحث اتباع البروتوكول وقام بإعادة تشغيل الجهاز.

Protokoller bunu önlemeliydi, dedi. Senin aşabileceğin Protokoller.
و قال أيضاً، أن البروتوكول كان عليه منع حدوث ذلك، بروتوكول كان بإمكانك إقافه.

Büyük liderler, bazen savaşta protokolleri es geçmek zorunda olduklarını bilirler efendim.
القادة العظماء تعرفهم في المعركة في بعض الأوقات يجب عليك أن تضطر لكسر البروتوكول سيدي

Tamam o zaman, bugün standart protokolle zaman harcayamayız.
لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت على البروتوكول المعيارى اليوم

Ajan. İç kaynaklı güvenlik ihlallerinden sonra protokolde değişiklik oldu.
حضرة العميل، هناك تغيير في البروتوكول بعد الخروقات الأمنيّة من الداخل.

protokol, protokoldür efendim.
البروتوكول هو البروتوكول، يا سيّدي.

Bu yüzden zırhlı araç şirketi protokollerini değiştirip araca üçüncü bir kişi koydu.
لذلك السبب شركةُ السيارة المدرعة غَيرت البروتوكول الخاص بها فوضعت رجلً ثالث داخل السيارة