"البرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• yabani
• Yaban
• doğal
• kır
• çılgın
• kara
• doğada
• ıssız
• doğaya
• Wilderness
• Wild
• Yabanda
• çılgınca

Fakat gün batımları, vahşi yaşam ve uzaklık kesinlikle nefes kesiciydi.
لكن منظر الغروب والحياة البرية مع العزلة يصعبُ وصفهُ لروعته وجماله.

Evet, adam onun kafasını uçurmuş... sonra vahşi yaşamın kasabaya gelmesine sebep olmuş.
. أجل ..إسمعوا ، الرجل أطاح برأسها إذا دعوا الحياة البرية تدخل المدينة

Ama bir süre sonra, Treadwell vahşi doğanın acımasız gerçekliğiyle yüzleşti.
لكن أحيانا, تريدويل يجد نفسه في مواجهة الواقع القاسي للحياة البرية

Umarım yabani hayat sığınağında herşey yolundadır. -Lütfen yine yaz.
أرجو أن يكون كل شئ على مايرام في الحياة البرية

Balıkçılık ve Yaban Hayatı İdaresinin antikor veri tabanında araştırdım.
قومي باختباره ضد الأجسام المضادة التي تحفظ الأسماك والحياة البرية

Gelecek nesiller için, bu ülkenin vahşi hayatını korumaya söz veriyorum.
هذا الرئيس ملتزم بحماية الحياة البرية في هذه البلد لأجيالنا القادمة

Son 20 yıldır bu tarz küçük çaplı koruma alanları Çin'deki 150 vahşi timsah türünün soyunun tükenmesine engel olmuş.
في أخر 20عام مضت مشاريع الحماية الصغيرة المماثلة هي التي حمت 150 من التماسيح البرية في الصين من خطر الإنقراض

Şarkılarla korkudan arınmayı öğretti korkudan, kötü ruhtan, vahşi canavardan.
وعلّمني أغنّية لكي لا أخاف من الأرواح الشريرة، والوحوش البرية

On iki koloninin toplamından da çok vahşi yaşam barındırıyor.
الحياة البرية عليها أكثر مما كانت لدى المستعمرات الـ12 معاً

vahşi yaşamın aksine, eski rus yük kamyonları soğuğa uyarlanmamış durumda bu yüzden sürücüler yeni bir çözüm bulmuşlar.
، على عكس الحياة البرية الشاحنات الروسية القديمة ليست مُتكيفة مع البرد بصورة جيدة .لِذا يخطط السائقون لحل جديد

Şimdi ise 20 yıl içinde vahşi doğada nesli tükenebilir.
والآن قد ينقرضون من البرية في غضون السنوات العشرين القادمة

Kızılderili topraklarında öğrendiğim tek şey varsa o da vahşi atların durmak bilmedikleridir.
لو أن ثمة شىء تعلمته من السجن أن الخيول البرية لا يمكن ترويضها

Dikkatli olmalı ve vahşi doğayla yalnız başıma cesurca çarpışmalıyım.
لابد لي من الخروج و اكون شجاعا في البرية لوحدي

çılgın ve vahşi bir Vegas gecesi yaşamak falan istemedim
لم أكن أريد بعض البرية ومجنون فيغاس عطلة نهاية الأسبوع.

Ama ne olursa olsun seni vahşi hayatta koruyabilecek kişinin cazibesi başkadır.
لكن ما زال هناك هذا الجذب البدائية لشخص يمكن حمايتك في البرية.

Fakat yabani hayvanlar insanların çıkarı için faydalı olan yenilenebilir kaynaklar değildir.
ولكن الحيوانات البرية ليست موردا متجددا، ذات قيمة فقط منتسبة لمصالح البشرية.

Balıkların, av hayvanlarının ve yabani bitkilerin bolca olduğu sulak alanlara yerleştiler.
لقد اختاروا الإستقرار في بيئات رطبة حيث تتواجد الأسماك اللعب والسهول البرية

Sen haklıydın, Yaban çiçeği. Senden öğrenecek çok şeyim var.
لقد كُنتِ محقة أيتها الزهرة البرية يوجد الكثير لأتعمله منكِ

Madagaskar'daki birçok doğal ortam ve tür sonsuza dek yok olma tehlikesi altında.
العديد من مشاهد مدغشقر البرية وأنواعه تقبع تحت وطأة تهديد الزوال إلى الأبد،

Ve Tanrı ne ad koyacağını görmek için her kır hayvanını ve her kuşu Adem'e getirdi.
و جبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية الى آدم و كل طيور السماء ليرى ماذا يدعوها

Bir kara kaplumbağasının Yaban elmasını istediği gibi beni istediğini düşünüyorum.
أعتقد أنّك تريدني بنفس الطريقة التي تريد بها السلاحف البرية تفاحاً.

Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız için Bahama adalarına götürmek istiyorum.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Orman hizmetlerini arayalım yoksa ıssız bölgede taşıt trafiği olacak.
فالنتصل بالمسؤلين عن الغابات و إلا ستنتهي عرباتنا في البرية

Güzel canavarımızı, basit bir görev için vahşi doğaya salacağız.
سنرسل وحشنا الصغير إلى البرية مع مهمة واحدة بسيطة لينفّذها

Strange Wilderness'in reytingleri son iki senedir önemli şekilde düşüyor.
مشاهديّ الحياة البرية الغريبة كان سيئاً إلى حد كبير في السنتين الماضيتين

Az önce Buffalo Wild Wings restoranında reşit olup olmadığımı sordular.
لقد حصلت على قائمة الطعام من اجنحة بافلو البرية

Yabanda tamamen farklı mikrobiyomları olduğunu görebilirsiniz.
لذا يمكنكم رؤية أنها تمتلك نبيتين مختلفين تمامًا في البرية.

Genel göreliliği, Yahudi basınının desteklediği çılgınca bir spekülasyon olarak kınıyor.
كما التكهنات البرية المدعومة من قبل الصحافة اليهودية،