"البساطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• basit
• yani
• Aynen
• basitlik
• basitti
• kadar mı
• kolay mı
• basittir
• kolay olsaydı
• sadelik
• kadar kolay

Her şeyden önce oldukça basit bir yapısı olduğunu biliyoruz.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

bu cok basit bir biyoteknoloji. Ve bunu isterseni milyarlarca kere yapabilirsiniz.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. ويمكن أساسا القيام بهذا مليار مرة.

Ben de izledim. Çok fazla basit değildi, biraz da kafa karıştırıcıydı.
لقد قمت بمشاهدته، و أرتبكت قليلا حيث أن العرض ليس بذلك البساطة

İşte bu kadar basit. Ya birine zarar vereceğim, ya da vermeyeceğim.
لذلك الأمر بمنتهى البساطة أننى أستطيع إيذاء شخص ما وأستطيع ألاّ أفعل

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Onu alıp basit bir strip kulübüne çevirmene izin veremem.
لا يمكنني ان ادعك تأخذه بهذه البساطة وتحوله لنادي للتعري

Gerçekten çok basit. Günlük testler ve haftada 3 kez diyaliz.
انها في غاية البساطة اختبارت يومية و ديال 3 مرات اسبوعياً

- Defteri falan unut. - O kadar basit değil.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Aklımıza gelen her şeyi deniyoruz, ama o kadar basit değil.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Senin de bazen söylediğin gibi hayat o kadar basit değil.
حسناً ، كما تقول ، أحيانا الحياة لا تكون بهذه البساطة

Yeni arabasının anahtarını bizzat ben vereceğim. Bu kadar basit, Bayan Shapiro.
و سأسلمك شخصيا مفاتيح سيارة جديدة , بهذة البساطة , سيد شابيرو

Anne, seninle olmayı her şeyden çok istiyorum. Ama o kadar basit değil.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Bunu halledebiliriz ama durum o kadar da basit değil.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

Onu at kuyruğundan yakalayıp suya çekmiş, bu kadar basit.
هو قام بجذبِها من شعرِها وسحبها داخل الماء. بهذه البساطة.

Sadece "evet" veya "hayır" cevabını veriyor, o kadar basit değil.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

Yetişkin biri olduğumda, artık savaşlar öyle basit ve direkt olmuyordu.
وقت أن أصبحت راشدا، لم تعد الحروب بنفس ذات البساطة أبدا

O noktadan sonra Sokolov'u konuşturmaya bak. Sonra onu tutuklayacağız. Bu kadar basit.
منذ ذلك الوقت، عليك أن تجعله يتكلم ولنقوم نحن باعتقاله، الأمر بهذه البساطة

yani eğer basitliğin karmaşıklığını karşılaştırsanız, aynı zamanda o da yetişiyor denebilir.
إذا قارنت التعقيد إلى البساطة تجد البساطة أيضا تلحق بالركب.

Bazen olaylar Aynen böyle gerçekleşir.
أحياناً يمكن أن تحدث أموراً بهذه البساطة.

Sonra "Ah, evet basitlik, peki bir plajda basitlik nasıl olurdu?"
و لكني فكرت أكثر " أوه، كيف ستتجلى البساطة على الشاطئ؟

Oyun oldukça basitti: Gizli bir kimlik edin, müttefiklerini topla, kötü adamlarla savaş, güç kaynaklarını aktif hale getir.
كانت اللعبة بهذه البساطة: اتخذ هوية سرية.. جنّد حلفاء لك حارب الأشرار .. فعّل نقاط القوة

Oh, evet. Buraya kadar mı? yani kısmet bir dahaki sefereymiş mi diyeyim?
نعم ، هذا هو ، بكل تلك البساطة

Saçmalama. Hamile olamazsın. Öyle kolay mı o?
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

basittir. Bu yüzden bu kadar muhteşemdir.
الأمر بغاية البساطة , هذا ما يجعل من التانغو رقصة رائعة

Ama bu kadar kolay olsaydı, eğlencesi olmazdı.
أجل , ولكن لن يكون هناك مرحاً إذا كان الأمر بهذه البساطة

Belli düzeyde bir sadelik amacım var, öyle ki tek bir etkeni bile ortadan kaldırsak tüm konsept yerle bir olabilir.
وأحاول تحقيق مستوى من البساطة حيث إذا كنت تستبعد عنصرًا واحدًا آخر، سينهار المفهوم بأكمله.

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة