"البطيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaş
• yavaşça
• Slow
• Ağır
• yavaşlayan
• hızlı

yavaş ve acı verici eklemeyle, sonra siz ikiniz her ne formülünüz varsa oldukça yanlış olduğundan kesinlikle emin olacaksınız.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Hikaye kurgusu, senaryo, drama, final yok . ve bu yavaş TV olarak adlandırıldı.
ليس هناك حبكة ولا سيناريو ولا دراما ولا ذروة ويدعى هذا باسم التلفزيون البطيء.

yavaş TV şimdi moda bir sözcük yavaş TV yapabileceğimiz başka şeyleri ve konuları aramaya başladık
وأصبح التلفزيون البطيء الآن شيئًا نسمع به كثيرًا، وبدأنا بالبحث عن أشياء أخرى يمكننا أن نقدمها فيه.

Bir milyar yıl boyunca, düzensizlikteki artışı ve dünyamızı yavaşça kaosa sürüklemesini izledik.
لقد شاهدنا التقدم من مليار سنة ' قيمة الإنتروبيا وتغذى من التفكك البطيء

Slow dans esnasında burnu kanıyan ilk erkek ben değilim ki.
فلست أول شاب ينزف أنفه أثناء الرقص البطيء

Şişman bir adamın gülleyi midesiyle yakalamasını Ağır çekimde izlemek gibi.
أشبه بمشاهدة رجل بدين يركض وراء كرة معدنية وبطنه بالتصوير البطيء.

Bu teknolojileri benimserken yavaş ve kararlı hareket etmenin bazı faydalarını görmezden mi geliyoruz?
في سبيل اعتناق تلك التكنولوجيات، أنقوم بتجاهل بعض منافع العمل البطيء والمستديم؟

Olanların yavaş ve tedbirli adımlarla ilerleyen bilimdense halk arasındaki söylentilerin gücü ile daha çok alakası olduğunu öğrendim.
فتوصلت إلى أن ما حدث لا يرجع أساساً للتقدم البطيء والحذر للعلم لكنه يرجع بالأساس للقدرة السحرية المعتمدة لرواية القصص.

Ancak gerçekten ciddi bir konu olduğunda, mesela kariyerimiz nasıl bir yön alacak veya kimle evlenmeliyiz konusu, niçin içgüdülerimizin yavaş ve düzgün analizlere göre daha iyi olduğu kanısındayız?
لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً، مثل كيف سيكون مسارنا المهني أو من ينبغي علينا تزوّجه، لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟

Tüm bunlara yenilik dediler ama bunlar, uzun ve yavaş bir yıkım sürecinin başlangıcıydı.
و اسموا هذا الحراك بالتحسينات، لقد كانوا بذلك من مهد لـفترة طويلة من الانهيار البطيء.

yavaş yanan çoklu görev özelliği sarsıcı olan bir adam, bunları size açıklayacak bir grafiğim var.
‫الرجل الذي كان تعدد المهام البطيء الخاص به‬ ‫مذهلًا للغاية،‬ ‫لدرجة أنني سأحتاج إلى رسم بياني ‬ ‫لشرحه لكم.‬

Sınıfın yavaş tarafındaki çocukları düşünün.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

Bu durum ürkütücü gelse de virüsleri zararsız hale getirmek söz konusu olduğunda yavaş mutasyon oranları aslında umut vadeden bir işaret.
رغم أن هذا قد يبدو مبالغاً به، لكن معدل نشوء الطفرات البطيء هو علامة مبشرة للتمكن من تعطيل هذه الفيروسات.

Beni öldürüyorsun, Seymour... yavaş yavaş bu aptal casus işleri ile hemde.
تقتلنى بالموت البطيء بأعمال التجسس الحمقاء.

Bütün o aldatmaca, efsane ve sihirini saymazsak aslında az maaşlı yavaş ölüm diyebiliriz..
ولكن بعد أن تتخطي كل المرح، والأساطير، والسحر يُصبح الأمر أشبه بالموت البطيء

Ve hala olanlar sanki yavaş çekimde olmuş gibi geliyor.
ومع ذلك بدا كل شيء وكأنه يحدث بالتصوير البطيء

Ama önce, şovumu süper yavaş çekimde bir kez daha izleyelim.
ولكن أولاً، لنشاهدها مرة أخرى بالعرض البطيء.

Bu trafik çok yavaş. Direksiyon arkasında ki Fransızlarda iş yok!
المرور هو البطيء الفرنسيون فاشلون في قيادة السيارات

"...yavaş filizlenen bir aşktan hoşlanacak bayan arıyor..."
يبحث عن امرأة تستمتع بريعان العاطفة البطيء

Bu sırada yıldızlar ve evrimleşmiş gezegenimiz bir şekilde insanlık tarihini mümkün kılan elementlerin düzenlenme işini yavaşça yerine getirdi.
بينما نفّذت النجوم وكوكبنا المتكون العمل البطيء في تنظيم المواد بطريقة تمكّن من استهلال التاريخ البشري.

Slow dans sırasında ilk öpücüğümü alırsam çok romantik olmaz mıydı?
ألن يكون رومانسي جداً إذا حصلت على قبلتي الأولى أثناء الرقص البطيء ؟

Yaratıcı insanlar arasında Ağır çekimde çoklu görev yaygın bir şey.
‫تعدد المهام البطيء‬ ‫أمر شائع بين المبدعين في كل مكان.‬

Bilirsin şu yavaşlayan kısımdaydık...
لقد كان ذلك الإيقاع البطيء .. أنتتعرفين.

Çok hızlı nefes alan, kırılgan, belli ki etkin ölümün son aşamasında olan yaşlı bir kadının yatağının kenarına iliştim.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء