"البطيئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaş
• ağır
• Tembel
• yavaşça
• yavaşlatılmış

Aşamalı ve yavaş olan değişimleri fark etmek zor olabiliyor. Nihai etkileri oldukça çarpıcı olsa bile.
التغيرات البطيئة والتدريجية سيكون من الصعب ملاحظتها حتى لو كان تأثيرها النهائي كبيرًا جدا.

Ama az önceki canlı gösterimde size ne gösterdiğimi tamamen karanlık bir odada yavaş çekimde göstermeme izin verin.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Bunu size yavaş çekimde izletmeme izin verin.
اسمحوا لي أن اعرض لك ما حدث بالحركة البطيئة

Belki de bunu kamerayla kaydetmeliydik. ağır çekimde bir daha oynatırdık.
ربما نحتاج هذا سجلة على شريط فيديو حتى نعيدة بالحركة البطيئة

Onun tek ilgi alanının ağır atlar olduğunu sanırdım.
ظننتُ أن هوايته الوحيدة هي الخيول البطيئة

Önünüzdeki yavaş arabayı görüyor musunuz?
هل ترون تلك المركبة البطيئة السرعة التي أمامكم؟

Bu iki ilgi alanı olan zooloji ve jeoloji arasında muhteşem bir sinerjiydi ve bu, onun yavaş süreç hakkında düşünmesini sağlamıştı.
‫هذا هو الانسجام الكبير‬ ‫بين اهتماماته بعلم الحيوان والجيولوجيا،‬ ‫مما دفعه للتفكير في العمليات البطيئة.‬

Tembel Hayvan Tanıma Derneği'ni kurmamın amacı onların yavaş, dengeli, sürdürülebilir hayatlarını korumak ve promote etmek.
وقد وجدت سلوث ابريشياشن سوسيتي التى تعزز وتدعم نمط حياتهم البطيئة والثابتة والمستدامة.

Ama gerçek şu ki, bu garip, yavaş hayat aslında dünyadaki yaşamın en büyük gizemlerinden bazılarına cevap verebilir.
ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة ربما عندها أجوبة على بعض أعظم الألغاز المتعلقة بالحياة على كوكب الأرض.

Ölmek için güzel bir gün. yavaş olsun.
إنه يوم جيد لقتلـي، سأختـار الميتـة البطيئة

Evet. Şehirin daha yavaş hasır araçlara ihtiyacı var.
أجل، تحتاج المدينة للمزيد من السيارات الخشبية البطيئة.

Onlara doğru yaptığım yavaş yolculuk beni heyecanlandırıyordu.
كنت متحمساً بواسطة رحلتي البطيئة تجاههم.

Hiç acele etmiyorlardı, her şeyi yavaş yavaş yapıyorlardı.
لم يكونوا أبدا فى عجلة و يفعلون الأشياء بالطرق البطيئة

Mmm-hmm. Güçlü ve daha yavaş olanı seninki, anne.
دقات القلب البطيئة و القوية هي لقلبك أيتها الأم.

eğlence, zevk ve yavaş çekimler için bu iş çok güzel.
إنهم يشاركون بسبب المتعة و البهجة، و الحركة البطيئة بالطبع.

Bebek olmasaydı bu kadar yavaş kullandığın için sana bağırırdım.
كنت لأصرخ عليك لقيادتك البطيئة ولكن الطفلة هنا

ağır çekimde izle ve istediğin zaman durdur.
وأشاهده بالحركة البطيئة وأثبّت بعض اللقطات

Çita ise seksi, ağır yürüyüşüyle ilgisiz bir tavırla yaklaşır.
الفهد الخجول يتحرك بمنتهى اللامبالاة ثانية أو ثانيتين بحركتة المثيرة البطيئة

ağır çekim, harikulade bir biçimde hikayenin gerisini aktarıyor.
وأفلام الحركة البطيئة المميزة تخبرنا ببقية القصة

Bacağımdaki kas zayıflığı yavaşça yok olan eski hayatımın kalıntılarını hatırlatıyor.
الضرر في ساقي سيكون تذكير دائم البقايا البطيئة السيئة لحياتي السابقة.

Bella, Eddie, şu düşüşü daha iyisi çıkana kadar yavaşlatılmış çekimde göster.
بيلا , ادي, اعيدا هذا الوقوع بالحركة البطيئة حتى نعثر على شيء أفضل