"البعوض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sivrisinek
• sivrisinekler
• sivrisinekleri
• sinekler
• sivrisineklerden
• sivrisineklerin
• sivrisineklere
• sinek
• Sivrisineklerle
• sivrisineği
• sineklere
• sivrisineğin
• sivrisineklerde
• sineklerden
• sivrisinekle

Bizim kıyafetlerimizle sivrisinek ısırıkları bile sulu mango gibi görünür!
حتى لو كانتا بحجم عضّات البعوض ستبدوان مثل حبّات المانجو

Bataklık sularından sivrisinek sürüleri çıkıyor ve güneş gülü hazır.
ينشأ البعوض بأعداد هائلة من مياه المستنقع وال سنديو جاهزة

Başta, tüm sivrisinek türlerinin vücudun aynı bölümünden ısırmadığını gözlemledik.
أولا، لاحظنا أن ليس كل أنواع البعوض تلدغ نفس الجزء من الجسم.

Her iki şekilde de, sivrisinekler bizi karanlıkta koklayarak buluyorlar.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Enfeksiyonu önleme, insanları koruyarak ya da sivrisinekler yok edilerek yapılabilir.
حسنًا، منع العدوى يكون إما بحماية الناس أو القضاء على البعوض.

Ama eğer bir ihtimal, bu sivrisinekleri kendi kokumuzu kullanarak tuzağa çekebilirsek, o zaman bu hastalığın yayılmasını durdurabiliriz.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Ta ki aynı bizim gibi, bizim eşsiz bir kokumuzun olması gibi, sivrisinek larvalarının da oldukça eşsiz bir kokusu olduğunu keşfedene kadar.
أنها مثلنا تماما، فكما لدينا رائحة مميزة فليرقات البعوض أيضا رائحة مميزة جدا.

İnsanlık tarihinde, sivrisinek, diğer hayvanlardan daha çok insan öldürdü.
لقد قتل البعوض بشر أكثر مما فعل أي مخلوق آخر في تاريخ الإنسان.

Aslına bakılırsa, sivrisinek, büyük olasılıkla onların hepsinin topamından daha çok insan öldürdü.
في الحقيقة، على الأرجح لو جمعت جميع هذه المخلوقات، ستجد أن البعوض قد قتل بشرًا أكثر منهم جميعًا.

sivrisinek, savaşlardan ve vebadan daha fazla insan öldürdü.
وكذلك قتل البعوض بشر أكثر مما فعلت الحروب والطاعون.

Pekala, apaçık belli ki biz sivrisinek nüfusunu azaltacak etkili bir şey istiyoruz.
من الواضح أن ما نحتاجه هو شيء فَعَّال في خفض عدد البعوض.

İlki sıtmaya dirençli bir sivrisinek üretmenin zorluğuydu.
أولاً، كان من الصعب تعديل جينات البعوض ليكون مضاداً للملاريا.

Yoksa göllerdeki sivrisinekler artık katlanamayacak kadar çok mu oldu?
أو هي البعوض في البحيرة يحتاج على الكثير من التحمل؟

Hatta, sivrisinekler hakkında düşünebildiğim sadece tek iyi bir şey var.
فى الحقيقة، هناك شئ واحد فقط جيد أستطيع التفكير فيه عندما نتكلم عن البعوض.

Hatta, insanlar bana artık sivrisinekler tarafından ısırılmaktan hoşlandıklarını söylüyorlar.
فى الواقع، أخبرنى الناس أنهم الآن سوف يستمتعون بأنهم يلدغون من قِبل البعوض.

Bu ses bizim için çıldırtıcı olabilse de belki de bu sivrisinekler için müziktir.
في حين يبدو أنه جنونٌ بالنسبة لنا، ربما يكون موسيقى بالنسبة لمسامع البعوض.

sivrisinekleri öldürmenin en iyi yollarından biri yetişkinlerinin etrafta uçup insanları ısırmalarını ve hastalığı yaymalarını beklememek.
واحدة من أفضل الطرق لقتل البعوض هي أن لا ننتظر حتى يطيرو حولنا كبالغين و يلدغو الناس و ينقلو المرض.

Öyleyse, sivrisinekleri öldürme konusunda
إذن يجب علينا أن نكون جيدين في قتل البعوض.

Bu şehirli bir sivrisinek ve pis işi yapan dişi sinekler.
إنها بعوضة حضرية، إنها أنثى البعوض التي تقوم بالعمل القذر.

elindeyse, sadece, ceviz ağacının altındayken seni hiç rahatsız etmeyen ... sivrisineklerden oradan geçen büyükler yüksek sesle şikayet ettiğinde... dans ettirdiğin bir küçük kukla olurdu.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

sivrisineklerin şarkılarını nasıl yaptıklarını araştırmak istedik.
لذا نودُّ أن نتحرّى كيف يُصدِر البعوض أغانيه.

Çılgın bir hikaye, ama sivrisineklere karşı en iyi ve nihai intikamı almamızı sağlayacağına inanıyorum.
إنها قصة مجنونة، و لكنى أعتقد أنها قد تكون الأفضل و أقصى إنتقام حدث ضد البعوض من أي وقت مضى.

Ve balıkların olduğu göllerde daha fazla sinek var, yemelerine rağmen.
والبحيرة التي تعيش فيها الاسماك . نلاحظ فيها وجود البعوض اكثر .. رغم ان الاسماك تأكل البعوض

Bu tarz hastalıklar genellikle Sivrisineklerle yayılır ama yara yada şırınga yoluyla da bulaşmış olabilir.
كيف أصيب به؟ هذا النوع من الاشياء ينتشر عادةً عن طريق البعوض لذا يمكن أن يكون وخز أو خُدش، ربما

Sonra Koca Sovyet, makineli silahı aldı ve sivrisineği lanet olası cehenneme gönderdi.
وبالتالي فإن السوفيتي الكبير يأخذ البندقية ويفجر البعوض كله ويذهبون إلى الجحيمِ

Belki de sineklere vuruyordu ya da cildini havalandırıyordu.
ربما كانت تسحق البعوض or airing out her pits.

Yaklaşık 9000 tane sivrisineğin bize saldırdığı dersi hatırlıyor musun?
هاي, اتذكرين تلك المحاضرة حينما نحو تسعة الاف من البعوض كانوا يهاجموننا؟

Fakat hâlâ çoğunlukla maymun ve tabii sivrisineklerde görülüyordu.
لكنه كان لا يزالُ في معظمه في القرود، وبطبيعة الحال في البعوض.

Ren geyikleri artık sineklerden kurtuldu.
الرنة في منأى عن البعوض في الوقت الراهن،

" "Büyük olan iyidir" sözünü kim söylemişse, bir sivrisinekle bir gece geçirmemiş demektir."
` أولئك الذين يقولون كلاماً رائعاً, لم يقضوا ليلة واحدة مع البعوض `