"البلاد في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülke
• ülkenin
• içinde ülkeye
• Ülkeyi
• ülkeden

Anneliğinin yarısı kadar senatörlük yaparsan, bu ülke gerçekten iyi ellerde demektir.
لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

ülke, otoriteryen bir hükûmet tarafından yönetiliyordu, rüşvetçilik ve yolsuzlukla doluydu.
وكانت البلاد في يد حكومة سُلطوية وضالعة بالرشاوى والاختلاس.

Eski günlerde 92 saate ülkenin bir ucundan diğerine tır sürerdim.
إعتدتُ سياقة شاحنة أكبر عبر البلاد في أقل من 92 ساعة.

Askeri şura sivil halkı ve protestoları bastırdı ve ülkenin ekonomisi hala kötüye gitmekte.
المجلس العسكري قمع المجتمع المدني والمظاهرات ويستمر اقتصاد البلاد في المعاناة.

Müze kutuları içinde ülkeye gizlice radyoaktif madde sokuyorlardı.
منذ ان هربوا مواد مشعه الى البلاد في صناديق المتحف

Yaptıklarıyla Ülkeyi tehlikeye atmıştır. Bu suç affedilemez.
وترك البلاد في خطر الجريمة التي قد لا تُعفى عنها

ülkeden çıkarken parçaları kontrol ediyorlar böylece daha önce orada olduğunu söylediğinde bunu doğrulayabiliyorlar.
عندما تغادر البلاد, يجب ان يتأكدو من انك دخلت البلاد في التاريخ المذكور

Arkadaşlarımın temin edeceği sahte belgeler kullanılarak, ...iki saatten daha kısa sürede ülke dışına çıkacaklar.
باستخدام وثائق مزورة، تم توفيره من قبل شركاء لهم. سيكونون في خارج البلاد في ظرف أقل من ساعتين.

Bu ülke, görüş ayrılıkları ve şiddet içinde doğdu.
لقد ولدت البلاد في موجة من العنف و المعارضة

Lakin bize yardım etmezsen karını öldüren adam, birkaç saat sonra ülke dışına kaçmış olacak.
لكن الرجال الذي قتلوها سيخرجون من البلاد في غضون ساعات لو لم تساعدنا

ülke değer zincirinin en alt sırasında.
انتزع البلاد في الطرف الأدنى من سلسلة القيمة.

İç Güvenlik adına çalışmak üzere ülke dışına çıkmıştım.
كنتُ خارج البلاد في عمل لإدارة الأمن الوطني.

Sonuç olarak bugün, yani 3 Eylül 1939 itibariyle bu ülke Almanya ile savaş halindedir.
ولذلك، إبتداء من اليوم، سبتمبر/أيلول 3, 1939 هذه البلاد في حالة حرب مع ألمانيا.

O sırada ülke dışındaydım.
-فليقولوا ما يشاؤون . كنت خارج البلاد في ذلك الوقت.

19 Yaşında ailesini ülkenin kuzeyinde bırakarak sınırdan kaçtı ve ailesini bir daha hiç görmedi.
ترك عائلته في الجزء الشمالي من البلاد في سن التاسعة عشرة وعبر الحدود هارباً ولم يرى عائلته أبداً بعد ذلك.

Belli ki ülkenin savaşta olmasından büyük çıkarı var.
ولديه الإهتمام الواضح بأن يكون البلاد في حالة حرب

ülkenin durumu kötü ve geniş çerçevede bu durumun da bunda parmağı var.
هذه البلاد في حالة سيئة ويجب ان تعمل , في جزء كبير منه , كما اعتقد

Bu ülkenin gireceği bir savaş asla mümkün değil.
الحربمستحيلة, في أي معدل بهذه البلاد في ذلك

Ülkeyi terkedeceğini öğrendim tatile çıkıyormuşsun
وصلتني أيضاً معلومات بأنك سوف تغادر البلاد في عطلة طويلة

ülkeden ayrılırken;hangi tarihte ülkeye girdiğin konusunda yalan söyleyebileceksin.
عندما تغادر البلاد, يجب ان يتأكدو من انك دخلت البلاد في التاريخ المذكور لذا عندما يبحثون في الأمر