"البلدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülke
• ülkenin
• ülkelerimiz
• diğerinde

Ama bugün her iki ülke de en iyi savunmanın saldırı olduğunu söylüyor.
لكن اليوم يقول كلا البلدين أفضل دفاع هو الهجوم.

Bu iki ülke arasındaki fark ne servetleri ne de teknolojilerdir.
الفرق بين هذين البلدين ليست الثروة وليست التكنولوجيا.

Yine de, her iki ülke de bir bok bilmeyen adamlar göndermez düşmanlarının topraklarına.
على أية حال،كلا البلدين لن يرسلوا رجالا يعرفون شيئا إلى أرضِ عدوهم

Tansiyon iyice yükseliyor ve askerler iki ülkenin sınırlarında birikiyorlar.
التوتّرات تتصاعد عاليا . والقوات تحتشد على الحدود بين البلدين

Ancak iki ülkenin de borçlarıyla, eşitsizlikle ve ekonomik verimlilikle ilgili sorunları olduğu herkesin bildiği bir gerçek.
ولكن كلا البلدين لديه مشاكل في الدَّين، وفي عدم المساواة، وفي الإنتاج الاقتصادي.

Ama ülkelerimiz arasında kalıcı bir barış sert tehditlere en iyi yanıt olacaktır.
لكنها بالطبع فترة سلام دائم بين البلدين إنها أفضل إجابة لتهديدات العنف

Bu ikili ülke için haberler iyi olabilir.
وهذا خبر سار للعلاقات الثنائية بين البلدين

Dedikodulara göre iki ülke içerisindeki uzun vadeli "aktif olmayan" ajanların karşılıklı ifşasını tartıştılar.
تردد انهما تباحثا الكشف عن الخلايا الخاملة في كلا البلدين

Ne ülke diğerinin yaptığı eşlemeyi kabul etmeyecek,
ولن يقبل أي من البلدين رسم الخرائط الذي يقوم به الطرف الآخر،

Eğer bu olursa, Ruslan Amrikan topraklarında ölürse bu iki ülke için de kötü olur.
لو حدث هذا , روسي ميت على تراب أمريكي سيكون سيئاً عن كلا البلدين

Savaşın üçüncü dakikasında, her iki ülke de yok edilmiş olacak.
ثلاث دقائق من الحرب كفيلة بدمار البلدين

İki ülke içinde, sorun aynı.
بالنسبة لكلا البلدين القضية هي الإنصاف

iki ülke arasindaki gerginlik, en yüksek seviyesindeydi.
كان التوتر بين البلدين فى اوجه

Bu ittifaktan sonra iki ülke yek vücut olacaktır.
بعد هذا التحالف إنّ البلدين مثل الواحد

Bunun için, bu iki güçlü dev ülkenin kendi sera gazlarını azaltmaları, kirliliklerini kontrol altına alıp savaşa önderlik etmeleri gerekiyor.
ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء. يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

Bu iki ülkenin bugünlerde arası pek iyi değil.
فعلاقة هذين البلدين ليست على ما يرام في هذه الأيام.

İki ülkenin orkestraları çalarken Çinli temsilciler poz verdiler.
أثناء عزف النشيد الوطني لكلا البلدين مندوبين من الصين التقطوا بعض الصور التذكارية

Ve iki gün içinde Qurac'da yapılacak seramoni ile iki ülkenin birleşeceği duyuruldu.
وأعلن البلدين سيتوحدان في يومين في مراسم في كوراك

Bu süre zarfında, iki ülkenin de savaş gemileri...
هذا في الوقت الذي فيه سفن حربية من كلا البلدين

İki ülkenin geleceğini söylemen bizi memnun edecektir.
سيسرنا أن تنظر إلى مستقبل البلدين

ülkelerimiz için Charles ile olan anlaşmayı iptal ettirdi.
الغت الخطبه من تشارلز من اجل مصلحة البلدين.

Bir ülkede çok yağmur yağarken, diğerinde o kadar da değildi.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.