"البلقان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Balkanlar
• Balkanlarda
• Balkanlara
• Balkanlardaki
• Balkanlardan
• Balkanların

1943'te serbest bırakıldı. Balkanlar'da görevlendirildi.
اعيدتكليفهعام1943 واسندت اليه مهمه فى البلقان

Ortadoğu, Balkanlar, Orta Amerika, Batı Afrika.
الشرق الأوسط دول البلقان أمريكا الوسطى غرب أفريقيا

Şimdiye kadar, Balkanlar ve Polonya'nın çoğu, Sovyetlerin elindeydi.
حتى الآن، كانت منطقة البلقان ،ومعظم بولندا تحت القبضة السوفيتية

Bu, Balkanlarda çıkacak bir savaşın 1nci Dünya savaşına dönüşmeye başladığı andı.
كانت تلك اللحظة التي تحول فيها الأمر من مجرد حرب أخرى في منطقة البلقان ليصبح بداية الانعطاف نحو الحرب العالمية الأولى.

Kriz, Balkanlarda başlamıştı ve Avusturyalılar ve Sırpların yüzyüze geldiği burada başlayan 1.
كانت الأزمة قد بدأت في منطقة البلقان.. ومن خلال مواجهة النمساويين للصرب

Nicole da Balkanlara gitti.
على أية حال.لقد ذهبت لتغطي أحداث البلقان

Balkanlardaki sorun yaklaşık 100 yıl önce başlamıştı.
وقد كان البلقان ، هو المكان الذي بدأ منه الأمر كله، قبل حوالي 100 عام مضت.

Bu tehlikeli işi, Balkanlardan alınan Hristiyan fedailere yaptırdılar.
ومن أنجز هذا العمل الخطر كان أناس مسيحيين مجدندين من البلقان

Balkanlar, 20nci yüzyılın başıyla sonu arasında Avrupa'nın en istikrarsız bölgesiydi.
كانت منطقة البلقان ، في بدايات القرن العشرين احد أكثر المناطق الغير مستقرة في أوروبا.

98'de Balkanlar'daki görevinizi tekrarlamamıza gerek yok.
لا نريد تكرار ما حدث خلال 98 مهمتك في البلقان عام

Eğer Balkanlar'a gidersem yanıma bir dünya hile ve çözüm alacağım.
إذا ذهبت إلى البلقان ذات يوم فإنني سأحضر بعض أكواد الغش القويه و الشروح الكاملة

Osmanlıların Balkanlar'da kalan topraklarının çoğunu paylaştırdı.
معظم الأراضي العثمانية المتبقّية في البلقان

2006'da da Balkanlar'da CIA'in gizli üslerinden birinde çalışmış.
تعمل مع واحدة من المواقع السوداء للمخابرات المركزية في البلقان

Roman ailelerle birlikte, Avrupa'da birkaç Hotel Gelem kurduk. Örneğin, Almanya'da Freiburg'da, Paris'in yakınında Montreuil'de ve aynı zamanda Balkanlar'da.
قمنا بإنشاء عدد من هذه الفنادق في أوروبا بمساعدة من الأسر الغجرية على سبيل المثال، في فرايبورغ في ألمانيا، في مونروي قرب باريس، وأيضا في منطقة البلقان.

Doğu Avrupa'da yeni ülkelerinin kuruluşuna şahit oldunuz. eski Yugoslavya ve Balkanlar. ve Orta Asya'nın "-istan"ları
حدث تكوّن دول جديدة في شرق أوربا , الجمهوريات اليوغسلافية السابقة و البلقان , ودويلات آسيا الصغري .

Balkanlarda Birinci Dünya Savaşı başlamıştı ve Sırbıstan barut fıçısıydı.
بدأت الحرب العالمية الأولى في دول البلقان مع صربيا كعلبة القداح

Orta Doğuda, Balkanlarda ve İrlandada çözümlenemeyen sonuçlarıyla yaşıyoruz.
نحن نعيش مع نتائجها العالقة في الشرق الأوسط ، ودول البلقان ، وإيرلنده

91, 92 'de Balkanlarda birlikte çalışıyorduk.
عملنا سوية في دول البلقان في عام 91 ، 92

Bak bu Muhsin. Balkanlarda birlikte harp ettik.
هذا محسن من خيرة جنودنا حارب معي في البلقان

Tetikçinin Almanya'daki bağlantısı aslında Balkanlara uzanıyor olabilir.
اتصالات القاتل قد تؤدى الى دول البلقان فى الواقع

Bu olağanüstü bir hataydı zira bugüne kadar Balkanlardaki hiçbirşey tek başına olmamıştı.
وقد كان ذلك سهواً كبير.. لأنه ما من شيء يحدث في البلقان يبقى منعزلاً.

Bu olay Nato'nun Balkanlardan temiz bir şekilde çıkması ümitlerini de yoketti.
وهذا يَفسد امل منظمة حلف شمال الاطلنطى فى خروج نظيف وآمن من دول البلقان

Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş. Romanda Avrupa'nın ve Balkanların bu en sorunlu bölgesinde zaman içerisinde ne kadar büyük duvarların inşa edildiği konu ediliyor.
وهو الجسر الذى يمر فوق نهر درينا، وهو موضوع رواية كتبها إيفو أندريتش، وتتحدث عن كيف أنّه وفى ذلك الجزء المضطرب من أوروبا و البلقان تم بناء عدد هائل من الأبنية عبر الزمن.