"البلوغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ergenlik
• yetişkin
• Bar
• ergenliğe
• yetişkinlik
• yetişkinliğe
• Ergenlikten
• olgun
• Büyümek
• ergenliğin
• reşit
• olgunluk
• Olgunlaşma
• ergenlikte
• yetişkinliğin

33 yaşındayım, ergenlik problemlerini daha atlatamadan yaşlılığın getirdiği problemlerle yüzleşiyorum.
بلغت 33، ومازلت اعاني مشاكل البلوغ وانا اواجهه مشكله التقدم بالعمر

Kıkırdak doku ölçümü yapabiliriz ama sadece bakarak söyleyebilirim ki yağ doku hücreleri, yüzdeki tüylenme ve kas gelişimi ergenlik öncesi gibi görünüyor.
يمكننا أن نقوم بتقييم لوحة النمو ولكن فقط من خلال العين ، يمكنني أن أقول لك نسيجه الدهني تحت الجلد يظهر قبل البلوغ

Bir virgül sekiz milyar genç kız ve erkek yetişkin olmak üzere.
1.8 مليار فتى وفتاة يقفون على عتبة البلوغ.

Ya da, göz neslesi olan Bar mitzvah çocuğu gibi.
أو في هذه الحالة كطفل يهودي في احتفال البلوغ مصاب بالتهاب في العين

ergenliğe girerken deri altlarına bir doğum kontrol implantı yerleştiriliyor.
إنها شرائح لمنع الحمل تحت الجلد يتم زرعها عند البلوغ

yetişkinlik hayatında her yıl, çiftleşmek için aynı noktaya döndü.
كل عام من عمره بعد البلوغ يعود لنفس المكان للتزاوج

Aynen pek çok hayvanın kendilerini eğittikleri gibi onlarda kendilerini yetişkinliğe hazırlıyorlar. İleride onlarda tüm gün güneşi takip edebilecekler.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Ergenlikten sonra, önemsiz oluyor.
في مرحلة ما بعد البلوغ, نصل إلى الحد الأدنى على الخارطة.

Asıl sorun şu ki, şimdilerde çoğu insanın, özellikle de gençlerin, iki farklı ergenlik atlatmaları gerekiyor.
والمشكلة التي تواجه الناس اليوم .. خاصة الذين يمرون بمرحلة البلوغ .. انه يتوجب عليهم المرور بتلك المرحلة مرتين ..

Kızının ergenlik öncesi ve ergenlik sonrası en çok dikkatini çeken değişikliğin utangaçlık düzeyindeki değişim olduğunu söyleyen bir arkadaşımın çok güzel bir anektodu var:
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Elbette hepimiz tutmuşuzdur, ama onlar her gün tutuyor. ergenlik çağında adet görmeye başladıklarında artık pes ediyorlar.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Erkekler de ergenlik testisler testesteron salgılamaya başlayınca başlar.
عند الرجال، يبدأ البلوغ عندما تبدأ الخصيتان بإفراز التستوستيرون.

Bu durum dişilerle erkekleri ayırmaya olanak veriyor ve onlar da sadece erkeklerin yetişkin evreye gelmesine izin veriyor.
مما سمح لهم تصنيفها كذكور وإناث وسمحوا للذكور فقط للنمو حتى مرحلة البلوغ.

Daha bir çocukken bir yetişkin olmak zorunda bırakıldı.
فانتقلت من مرحلة الطفولة وأُجبرت على دخول مرحلة البلوغ.

Sen olacaksın, Bar Mitzvah çocuğu.
تذهب إلى عليك أن تفوز بها, يافتى حفل البلوغ

Ama sonra ergenliğe girdi ve evde sanki bir yabancı vardı.
ثم دخل إلي مرحلة البلوغ و أصبح مثل غريب في المنزل

Ancak hiç bir zaman yetişkinlik başlangıcındaki seviyeye kadar uzanmıyor.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Dinazorların çocukluktan yetişkinliğe geçerken çok değiştiğine ilişkin pek çok kanıt bulduk.
ووجدنا الكثير من الادلة على ان الديناصورات تتغير على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ

Ergenlikten biraz daha radikal bir değişim ama üzülmeye değmez.
انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Sorumlulukların bilincindesin. Bundan hoşlanırım. Ama aşırı olgun davranmak diye bir şey var.
أنتِ كبير لتتحمّلي مسئولية، يعجبني ذلك ولكن هناك شئ مثل البلوغ

Ne olduğunu hiç bilmeden Büyümek çok mu iyiydi?
هل البلوغ وأنت لا تعرف من تكون أفضل حقا؟

Biliyorsun,herkes ergenliğin hormonlarla ilgisi var diyor.
أتعلمين، الكثير من الناس يقولون أن البلوغ ،له علاقة بالهرمونات

Çünkü senin reşit olmayan bahçıvanınla ilişkin oldu.
لأنكِ أقمتِ علاقة مع البستاني تحت سن البلوغ

Ekselansları, kesin olan bir şey var ki, Prens olgunluk çağına gelemeden Kral ölecek.
سموك, من المؤكد بأن الملك سيموت قبل أن يصل الأمير الى سن البلوغ

Evet. Bütün ejderhalar gibi Gronckle da 5 Olgunlaşma evresine sahiptir.
نعم وبخلاف كل التنانين يقولون أن لديه خمس مراحل من البلوغ

Bunu sağladığım yollardan biri, çocuklara, ergenlikte bedene ne olduğunu anlatan cinsiyetsiz bir kılavuz hazırlamak.
أحد الطرق التي أفعل بها ذلك هي إنشاء دليل غير محدد الجنس لمرحلة البلوغ يمكنّه أن يعلّم الأطفال عن جسدهم أثناء نموّهم.

16 yaşına gelene kadar kusmanın yetişkinliğin bir işareti olduğunu sanıyordum.
فى الواقع , عندما بلغت 17 سنة ظننت أن القيء هو علامة البلوغ