"البنفسجية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mor
• ultraviyole
• UV
• ışınımın
• ışık
• morötesi

O ve bir de kanepe yastıklarımda bulduğum şu mor haplar.
ذلك وهذه العلبة الصغيرة من الحبوب البنفسجية التي وجدتها على أريكتي

mor ve yeşil boyayıcılar, perdedeki pikseli kimin boyayacağı üzerine kavga mı ediyor?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

Burada bize genin aktive olduğunu gösteren şey, hücrenin içindeki koyu mor çökeltidir.
إنها تلك البقع البنفسجية الغامقة من الخلية والتي تخبرنا بأن جيناً ما نشطٌ هناك.

Mavi ve mor birleşerek kırmızı yumurtaları,
تندمج البيوض الزرقاء مع البنفسجية لتُشكل بيوضًا حمراء.

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

mor ise bir Duddly ve kırmızı ise bir Fuddly çıkar.
والبيوض البنفسجية تُنتج الددليز. والبيوض الحمراء تُنتج الفدليز.

Ben de bir süre her gece yatarken, sabah giyinirken o koca mor çiçeklerin, odamın duvarlarında nasıl görüneceğini hayal etmeye çalışmıştım.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Bu adam kulübe geldi ve benim mor takımımı aldı,
دخل هذا الرجل إلى النادي، حسناً؟ وأخذ حُلتي البنفسجية.

Talyuma bağlanıp mor ötesi ışık altında parlaması gerek.
ويجب أن تربط مع الثاليوم وتوهج تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

Belkide benim bunaklığım yüzünden ama, hala mor duvar saatimi bulamadım.
ربما جنوني هو السبب لكنني لم أجد ساعتي البنفسجية بعد

mor ötesi ışık gözle görülen ışığa göre derinin daha derinine işler.
ضوء الأشعة البنفسجية يخترق الجلد بشكل أعمق من الضوء المرئي

Tam lambayı delil deposuna göndermek üzereydim ki üstüne mor ötesi ışık denk geldi.
كنت سأشحن المصباح إلى غرفة الأدلة عندما وجد مصباح الأشعة البنفسجية شيئاً هنا على الخلف

Cinayet aletinin mor ötesi floresan ampulleri vardı.
سلاح الجريمة خضع لكشف فسفوري بالأشعة البنفسجية

mor şapkalı kadın artık bugünkü en sinir bozucu kişi değil.
صاحبة القبعة البنفسجية لم تعد الشخص الذى أزعج يومى

Vegas'ta giydiğin mor sutyene ne oldu?
أين تلك الصدرية البنفسجية التي كنتي ترتدينها في فيجاس؟

mor elementin etkilediği DNA işaretçisini teşhis edebildim.
متعبة، لكن مستقرة لقد أستطعت تحديد الدلالة في الحمض النووي الذي يؤثر فيه المادة البنفسجية

Buradan çıkmayı başarsak bile ilaç yapmak için Henry'nin elinde o mor maddeden yok.
حتى لو نجحنا في الخروج من هنا هنري ليس لديه المادة البنفسجية لصنع العلاج

O kadar açım ki, mor bile yiyebilirim.
أنا أتضوّر جوعاً، و سأتناول الأطعمة البنفسجية

İlk önce dünya yüzeyine düşen ultraviyole radyasyon ilişkisine bakalım.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Yüzlerce tonu yüzlerce sene taşıyabiliyor. Soğuk havada, sıcak iklimlerde, UV ışınlarının altında.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Bu pigment parçalanmasında, ultaviyole ışınımın da rolü büyüktür. Ancak güneşten korunarak etkisi azaltılabilir.
الأشعة فوق البنفسجية يمكن أن تساهم أيضاً في عملية تفكيك الحبر هذه على الرغم من إمكانية تخفيف أثرها باستخدام الواقي الشمسي.

Yaşamı ölümcül morötesi ışınlardan koruyan doğal güneş kremi yok olmaya başladı.
واقي الشمس الطبيعي الذي يحمي الحياة من الأشعة فوق البنفسجية المُميتة تآكل.