"البيئة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortam
• bir çevre
• bir çevrede

Aslında, burada eşit bir sıklıkta meydana gelen komutların olduğu yaşamsız bir ortam vardır.
هنا هي البيئة التي لا توجد بها حياة حيث تظهر كل تعليمة بتردد متساوي

Bugün siber silahlar tarafından yaratılan ortam bu, ve tarihi açıdan Avrupa'da Birinci Dünya Savaşı'nın başlangıcındaki ortam buydu.
هذه هي البيئة التي يجري إنشاؤها عبر الأسلحة الالكترونية اليوم وتاريخيا كان بيئة أوروبية في بداية الحرب العالمية الأولى.

Benim veya karımın onlar için istediği ortam bu değildi.
لم تكن هذه هي البيئة التي رغبتُ فيها أو رغبت فيها زوجتي لهم.

Anne, az önce Sosyal Hizmetler'le konuştum ve bunu yapmak hoşlarına gitmemesine rağmen eğer oranın çocuk için kötü bir çevre olduğunu kanıtlarsan ve eğer az önce bana söylediğin yöntemi önerirsem onlara hiçbir kelimesini değiştirmeden tabii onu geri alacaklar.
بلى, أمّاه لقد تحدثتُ مع الخدمة الاجتماعية وإيضاً, هم لايريدون فعل ذلك أيضاً إذا أثبتِ أن البيئة التي يعيش فيها, غير ملائمة

Güne Çiftçiler Sendikası'ndan bir milyon alarak başlarsan ne tür bir çevre politikası güdebilirsin ki?
ماهي سياسة البيئة التي ستنتهجها... عندما تستلم مليون من منظمة الزراعة؟ ...

Zehirli yemeklerin olduğu ve bedensel aktivitelerin olmadığı bir çevrede yaşıyoruz.
أعتقد أننا نعيش على طعام مسموم وبيئة غير صحيحة فيزيائياً فهذه البيئة التي نعيش فيها

Arzularını kontrol edecek bir çevrede olmadığı için de öldürme hissi tetiklendi.
وحيث أنها لم تعد الى البيئة التي ساعدتها على التحكم بإندفاعها أُثيرت للبدء بالقتل

O bir ortam ve organizmalar orada yaşıyor.
انها البيئة التي تعيش بها الكائنات الحية

Peki, o çocuk için yarattığın ortam yaşadığı yer, gittiği okul hepsi standartların altında.
‫حسنا، البيئة التي خلقتها لتلك الطفلة ‫من مسكنها ومدرستها، ‫تحت المستوى بكل المقاييس ‫أخالفك الرأي

Bu örümcek lifinin laboratuvarda test edilmesini çok çok kolaylaştırıyor çünkü bilirsiniz, onları aslında havada test ediyoruz bu da tam olarak örümceklerin lif proteinlerini kullandıkları ortam.
هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به جداً جداً في المختبر ,لاننا نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء وهي تماماً البيئة التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

Yani çalışmaya başladığımız ortam böyleydi.
كانت هذه البيئة التي بدأنا العمل فيها.

Astrobiyolog Dale Andersen'in odaklandığı ortam yıl boyunca kalın buz tabakalarının altında kalan göl tabanları.
البيئة التي يركز عليها "عالم الأحياء الفلكية "دال أندرسن هي قاع البحيرات والتي تغطي طوال العام بطبقات سميكة من الجليد

İşte bu tip bir ortam -- ki ben buna likit network demeye başladım, farklı geçmişe, ilgi alanına sahip kişilerden gelen farklı fikirlerin bir araya gelmesi, birbiriyle itişmesi birbiri ile sürtüşmesini mimkün kılan alanlar -- işte bu alanlar, aslında yenilikçiliğe bizi götüren alanlardır.
وشيئا آخر عن تلك البيئة -- ولقد بدأت أصفها بانها "الشبكة السائلة" حيث لديك الكثير من الأفكار المختلفة المجتمعة، خلفيات مختلفة ومصالح مختلفة ، تتصارع مع بعضها البعض ، تتعارض مع بعضهما البعض -- تلك البيئة هي ، في الواقع ، البيئة التي تؤدي إلى الابتكار.

Burada size merkezi olacağınız bir çevre sunuyoruz.
نحن سنقدم لكم البيئة التي تُريدونها