"البيئيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevresel
• çevre
• ekolojik

Adenokarsinomanın nedeni beslenme bozukluğu ya da çevresel faktörler değildir.
لا تنتج السرطانات الغدّيّة عن النظام الغذائيّ أو العوامل البيئيّة

Yine de, bu elementlerin yeryüzünden çıkarılması bazı rahatsız edici çevresel etkilerle bağlantılıdır.
ومع ذلك، فبالرغم من أهميّتها، فإنّ استخراج هذه العناصر من الأرض مرتبطٌ ببعض التأثيرات البيئيّة المزعجة.

Çin ekonomik olarak kalkındı, fakat insan hakları ve çevre konularında pek ilerleyemedi.
ازدهرت الصين اقتصاديا، ولكن لم تُحرز تقدّما على مستوى حقوق الإنسان والقضايا البيئيّة.

Anlaşılan çevre bilimi dersinde tanışmışlar ve arkadaş olmuşlar.
يبدو أنّهما إلتقيتا في صفّ العلوم البيئيّة وأصبحتا صديقتين.

Jack, bu şeyin burada olmasının ekolojik bir anlamı olmalı.
جاك، هذا الشيء الموجود هنا له بعض الأهمية البيئيّة. وأنت عملك

Baş dönmesi ve ateşe geri döndük. Ve şüpheliler listesinde çevresel etkenler yine liste başı oldu.
وعادت الأسباب البيئيّة بأعلى قائمتنا للمشتبه بهم

Hayvan hakları ve çevresel kaygılar nedeniyle serbest tarım çiftçiliğine doğru bir kayma yaşanırken bugün dünyadaki 22 milyardan fazla tavuğun çoğu fabrikada yetiştiriliyor.
وبينما يتم التوجّه نحو التربية في مساحات واسعة وفقاً لحقوق الحيوان والمخاوف البيئيّة الأخرى، فإن معظم الدجاج الذي يتم تربيته اليوم والذي يزيد عن 22 مليار هي من تربية المصانع.

UNR'nin ülke çapındaki tüm tesislerinde çevresel duyarlılıklar ve riskler konusunda araştırmalar yapmak üzere anlaşma yaptık.
تمّ التعاقد معنا لإجراء تحاليل قياس الخطورة و الحساسيّة البيئيّة في جميع منشآت مؤسّسة "ألتما" العاملة في عموم البلاد

Üzgünüm, ama hala çevresel etkenleri araştırmamız gerekiyor.
-أنا آسفة، لكن ... لا يزال بمقدورنا تفقد السموم البيئيّة أين تقضي هي معظم أوقاتها؟

Ama çevresel etmenleri ekarte ettik.
-لكنّنا استبعدنا الأسباب البيئيّة

Kolon kanseri çok ciddi bir hastalık ve %100 önlenebilir, tabii ki yüksek lif içeren bir diyet ve kanseri ağırlaştıran şeylerden kaçınarak, bazı katkı maddeleri, gıda koruyucular, çevresel kimyasallar...gibi her türlü kansere sebep olabilecek şeyler.
سرطان القولون مرض خطير جدّاً، و يمكنني القول بأنّه يمكن منعه % بنسبة 100 بتناول غذاء غني باﻷلياف و بتجنّب الأشياء التي نعلم أنّها تُفاقِم السرطان كبعض اﻹضافات المعيّنة، حافظات الأطعمة، الكيماويّات البيئيّة.

Her zaman anlaşma içinde değilizdir ama seni çağırdım çünkü çevre Koruma Ajansı'ndaki en keskin adam sensin.
لم نُشاهد قط وجهاً لوجه، لكنّي هاتفتك لأنك أمهر رجل في "وكالة الحماية البيئيّة"

İster içeride ister dışarıda olsun, çevre koruma politikaları UNR operasyonlarının her adımında göz önünde bulundurulmuş.
تمّ وضع إجراءات الحماية البيئيّة في عمليّات مؤسّسة "ألتما" في كلّ موقع عمل قائم، سواء المواقع الساحليّة أو الداخليّة

Bu dava, yönetmeliklerde yeralan tüm güvenlik ve çevre düzenlemelerinin açıklarını kullanan ve felaketle sonuçlanacak bir birleşmeyi planlayarak hissedarlarının zararına bir şekilde kendi kişisel gücünü artırmaya çalışan bir CEO, Walter Kendrick, hakkında.
إنها بشأن الرئيس التنفيذي (والتر كندرك)، الذي تحايل على كلّ البنود البيئيّة التنظيميّة الرسميّة، و خلق عمليّة إندماج كارثيّة، من أجل زيادة بسط نفوذه،

Bu olayın ardındaki ekolojik faktörler epey karmaşık ancak bu sadece Çin'e özgü bir durum değil.
القصّة البيئيّة وراء هذا الحدث معقّد ولكنها ليست فريدة من نوعها فالصين