"التأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin

Evet, biz de kimsenin maruz kalmadığından emin olmak istiyoruz.
نعم, نحن فقط نيد التأكد أنه لم يتعرض أحد لها

Sahibi tasmayı eline aldığında Maggie neredeyse kendinden emin bir şekilde yürüyüşe çıkacaklarını biliyor.
إذا التقط صاحبها الرسن، تعرف ماجي بدرجة كبيرة من التأكد أنه حان وقت الذهاب للتنزه.

Bunu atölyemizde kendi ellerimizle kendi başımıza yapıyoruz ve bizler mimarız. Profesyonel ustalar değiliz ama bunun mümkün olduğuna emin olmak istiyoruz.
ونفعل هذا بأنفسنا في مختبرنا، ونحن معماريين فحسب ولسنا عمال بناء محترفين، ولكننا أردنا التأكد أنه بالإمكان فعله.

İnsan, doğru sözcüğü bulduğundan nasıl emin olabilir?
كيف يمكن للمرء التأكد أنه وجد الكلمة المناسبة؟

Veya belki de kendisini hatırlayacağından emin olmak istiyordu.
أو أنها تريد التأكد أنه سيتذكرها أو ربما أنه مثير فحسب

Sadece konuyu açmadan önce burada olduğundan emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد أنه هنا قبل التحدث بشأن القضية

Tek yapabileceğimiz, bir daha buraya kimsenin gelmeyeceğinden emin olmak.
ما يمكننا فعله هو التأكد أنه لن يأتي أحد آخر إلى هنا أبداً

Simdi eger burada olup olmadigindan emin olmak istiyorsak, onu ortaya çikarmak için bir seyler yapmaliyiz.
إنه يعلم الآن لو أردنا التأكد أنه هناك ، علينا أن نفعل شيئاً لنجعله يخرج

Muhtemelen takip edilmediklerinden emin olmak istiyorlardır.
أعتقد أنهم يريدون التأكد أنه لا يلاحقهم أحد

Sadece hiç hata yapılmadğınıdan emin olmak için.
من أجل التأكد أنه لم يتم ارتكاب أية أخطاء

Gerekirse, arkasını dönüp yürüyeceğinden emin olmalıyım.
أريد التأكد أنه يمكنه الابتعاد هارباَ إن كان هذا ما يتطلب

Zamanı geldiğinde doğru şeyi yapacağından emin olamam.
لايمكنى التأكد أنه سيفعل الشىء الصحيح حين يأتى الوقت

Bu yüzden DOD, bunun talihsiz bir endüstriyel kaza olduğundan ve teknolojimizi tehlikeye atacak bir sorun olmadığından emin olmamızı istiyor.
مما يشرح سبب لماذا تريد منا وزارة الدفاع التأكد أنه كان مجرد حادث صناعي سيء الطالع وليس شيئاَ قد يكشف

Sadece krize sebep olup olmadıklarından emin olmak istiyorum.
أريد التأكد أنه لا يسبب أي أعراض مرضية أخرى

Sadece buraya sağ salim geldiğinden emin olmak istedik, hele de o, büyük kararı aldıktan sonra.
لكننا فقط أردنا التأكد أنه سيصل لهنا بأمان لأنه أتخذ القرار الكبير

Açıkça Şeriata karşı gelmediğine emin olmak istiyordu ve bu da ondan sonra gelen Osmanlı hükümdarları için emsal teşkil etti.
أراد التأكد أنه لا يتحدّى الشريعة علانية وبالقيام بذلك، أقام سابقة تبعها الحكام العثمانيون اللاحقين به

Önce dalga geçilmediğine emin olmam gerekiyordu.
كان يجب التأكد أنه ليس إتصال مخادع والتحقق من الرقم

Yine de doğru mavi olduğundan emin olmalıyız.
على الرغم من أنه علينا التأكد أنه اللون الأزرق المُناسب

Sürünerek hangi deliğe girmişse, hoş karşılanmayacağına emin olabilirsiniz.
وأيً تكن الحفرة التي يزحف إليها يمكنك التأكد أنه لن يكون مُرحبًا به

Bayan şu anda kapatırsanız size tüm paranızı verebileceğimden emin değilim.
سيّدتي, لا يمكنني التأكد أنه يمكننا إعادة أموالك إذا أغلقت حسابك ِ الآن