"التأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• olduğundan emin
• nasıl emin
• kontrol etmek
• kalmasını sağlayabilirim

Ben Yalnızca hava sahamızın canlı bölüklerle dolu olduğundan emin olmak istiyorum.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء

Ben sadece aramızdaki anlaşmazlığı onlara söylemeyeceğinizden emin olmak istiyorum.
أريد فقط التأكد من أن خلافنا لن يؤثر على ذلك

Barış sağlamak ve savaşları durdurmak için yapabilceğimiz şeylerden biri de dünyadaki en zengin ülkelerinin gelişmekte olan ülkelere yardım ettiğinden emin olmak.
وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام هو التأكد من أن أغنى دول عالم تساعد الدول النامية.

Senin görevin buradaki herkesin tarafımızda olduğundan emin olmak.
لقد كان من المفترض عليك التأكد من أن كل شخص يعمل هنا هو إلى جانبنا

Bunu mu seçeceğiz, onu mu? nasıl emin olabiliriz?
كيف يمكننا التأكد من أن شيء ما بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟

Tanrı'ya şükür. Nabzını kontrol etmek üzereydim.
أحمد الله كنت على وشك التأكد من أن نبضكِ لا زال يعمل

Çocuğun sende kalmasını sağlayabilirim.
يمكنني التأكد من أن تحتفظ بأبنك

Benim tek ilgilendiğim onun gittiğinden emin olmak, ve gittide... kendi isteğiyle.
لم أسمح له بذلك، لقد كنت مهتماً فقط في التأكد من أن يذهب بعيداً وقد فعل ذلك

Sadece Sigmund'un o mor kukladan kaçtığından emin olmak.... Kaç, Kaç, Kaç, Kaç, Kaç... Kaç, Kaç, Kaç ...
أردت التأكد من أن سيغموند سيفلت من تلك الدمية الأرجوانية، انطلق انطلق

Senato onayı sırasında gözünü dört açacağından emin olmak istiyor.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Üslerimizin güvenliğinin sağlam olduğundan emin olmak istiyor.
و على ماذا كانا يخططان. يريد التأكد من أن أمن قواعدنا لم يتم اختراقه.

Gömülü olan şeyin gömülü kalmasından emin olmak istiyorum.
أريد التأكد من أن ما كان مدفوناً يبقى مدفوناً

Evet, yakutun evine güvende gittiğinden emin olmak istedim.
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام

bir şeyin bile doğru gittiğinden emin olmak istiyorum.
التأكد من أن شيئ ما يسير في الإتجاه الصحيح

Ve bu kazaların gerçekten kaza olduğundan emin olayım.
و التأكد من أن تلك الحوادث كانت فعلاً حوادثٍ.

Federico'nun adam olduğundan emin olmak zorundasın.
ولكن يجب عليك التأكد من أن فيديريكو . أصبح رجلا حقيقيا.

Bana şirket helikopterinin kalkışa hazır olduğundan emin olmamı söyledi.
طلب مني التأكد من أن هليكوبتر الشركة معدة للإقلاع

Tabii ki bu kalıntıların Truva Antik Kenti kalıntıları olduğundan emin olmak zor ve araştırmacılar Truva Savaşı'nın hâlâ Homer'ın anlattığı gibi olup olmadığı konusunda anlaşmaya varmadı.
بالطبع من الصعب التأكد من أن هذه الأنقاض هي بالفعل بقايا حقيقية لطروادة القديمة، وما زال العلماء يتجادلون فيما إذا كانت حرب طروادة قد حدثت بالفعل كما وصفها هوميروس.

Kadınların istediğinden nasıl emin olacağız?
كيف يمكننا التأكد من أن تكون المرأة في ذلك؟