"التاريخي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tarihi
• Tarih
• Tarihsel
• tarihî

Tarihi otelde üç öğrenci yaralanmış ya da öldürülmüş olabilir.
ثلاثة طلاب قد اصيبوا او قتلوا في هذا الفندق التاريخي

Bu zafer, şu anda bu Tarihi konferansta bulunan herkese aittir.
هذا النصر يعزو فيه الفضل لكل شخص حاضر لهذا المؤتمر التاريخي.

Dün gece Brooklyn Tarih Komitesi'nde olduğunu gösteren bir video var.
لدينا تسجيل فديو مراقبة لها في مجمع بروكلين التاريخي ليلة الأمس

Tarih boyunca, kamu güvenliğini sağlamadığımız fakat ırksal ayrımcılığa ilişkin Tarihsel mevzuatlara uzun süre maruz kaldığımız noktalara çekildik.
تاريخيًا، انجررنا نحو تلك الأماكن حيث لم نوفر بالضرورة السلامة العامة لكن فُرض الفصل العنصري التشريعي التاريخي الطويل.

bunun sebebi Tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Burada, genomdaki pencere yerine dijital hale getirilmiş Tarihsel verilerin penceresinden bakıyoruz.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

Bu arada, umarım Fransız ekibinin iyi görünmesi için yaptığım derin tarihî araştırmayı beğenirsiniz.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Sevgili konuklar bugün üzerime Tarihi resmi bir görevin sorumluluğu yüklendi.
أيها الضيوف المحترمون لقد تم منحي المسئولية لترأس هذا الحدث التاريخي

Gandhi'nin İngilizleri Hindistan'dan çıkarmasını sağladı. Martin Luther King'in Tarihi bir ırk mücadelesini kazanmasını sağladı.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Peki eğer bu Tarihi %2.0 lik büyümeyi gelecek 70 yıl boyunca devam ettirirsek?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

Bu yüzden onu sanat Tarihi açısından sevdim. Sahip olduğu kat kat nitelikleri sevdim.
لذا أحببت ذلك، على المستوى التاريخي للفن، أحببت تلك الجودة التي يمتلكها على صعيد الطبقات.

Yani Barack Obama'nın Tarihi başkanlığını kazandığı gece lezbiyen ve gey camiası en acı verici yenilgilerimizden birini yaşadı.
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل

Birçok dil Tarih boyunca asimile olmasından dolayı ölüyor.
العديد من لغات السكان الأصليين انتهت نتيجة الهضم التاريخي القسري.

Artık, Tarih derslerine devam edemeyeceğim.
انا لست قادراً على الاستمرار بالمنهج التاريخي

Bu bina ulusal Tarih kayıtlarında var.
نعم، صدقوا أو لا تصدقوا، يتم سرد هذا المكان في السجل التاريخي الوطني.

Smallville Tarih Müzesi iki dakika sonra kapanacak.
متحف سمولفيل التاريخي سيقفل أبوابه بعد دقيقتين

Peki neden bu Tarih fuarına gitmek zorundayım?
لذا , لماذا يتوجب علي الذهاب إلى هذا المعرض التاريخي على أية حال ؟

Ve bu harika haber daha da harika haberler doğuruyor çünkü Tarihsel eğilim şöyle.
ويلد هذا الخبر الرائع خبرا أروع، لأن الاتجاه التاريخي هكذا:

Bu duruma dair Tarihsel bilinci artırmak için, hükumet bölgeye dut ağaçları dikti.
وبغية زيادة الوعي التاريخي لهذه الحقيقة، قامت الحكومة بزرع أشجار التوت.

Sanat ve eserlerin teşhiri aracılığıyla yaratıcılığa sevk edebilir ve dahil olmaya teşvik edebilir, fakat Tarihsel yanlış temsillerden bizler suçluyuz.
من خلال عرض الفنون والقِطع الأثرية، يمكننا أن نثير الإبداع، وأن نعزز الإدماج، ولكننا مذنبون بالتحريف التاريخي.

Anlaşmamıza göre bu tarihî günde benim de payım olduğunu açıklayacaktınız.
لقد كان اتفاقنا، كما تذكرين بأن يكون لي دور علني في هذا اليوم التاريخي