"التاريخية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihi
• tarihsel
• tarih
• tarihî
• tarihe
• Tarihteki
• geçmiş

Onları iyi temsil etmeyen eski tarihi hikâyeleri bir kenara bırakmaları gerekecek.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

Yunanca yazılan kitap, Yunan destanları ve tarihi yazıları örnek alınarak yazıldı.
باللغة اليونانية كُتب، بهذه الطريقة صاغ بعد الملاحم اليونانية القديمة والكتابات التاريخية.

Son sanat tarihi derslerinden birini, asla ama asla unutmayacağım.
آخر إحدى الحصص التاريخية الفنية، لن أنساها لن أنساها أبدأً.

tarihsel belgeler Thanos'un yerden gelen bir afetle yokolduğunu söylüyor.
تشير الوثائق التاريخية إلى أن ثانوس دمر في حدث عنيف.

Kaptan, bu tarihi bir an. Bir dilekte bulunmak isterim.
أيها القبطان, في هذه اللحظة التاريخية أريد أن أطلب طلباً

Jarley'in tarihi ve meşhur Balmumu Sergisi Kraliyet Salonları'nda sergilenir.
أعمال جارلي التاريخية و المشهورة معروضة في غرفة الإحتفالات الملكية

Sizi en çok etkileyen, üç sayfalık tarihi ya da dini bir figürü içeren bir makale yazmanızı istiyorum.
أُريدكم ان تكتبوا لى مقالاً من ثلاث صفحات عن الشخصية التاريخية أو الدينية التى أنتم من أشد المعجبين بها.

Ortak tek noktamız aynı yerde çalışıp tarihi binaları değerlendirmemiz.
الشئ الوحيد المشترك بيننا اننا نعمل في تثمين العقارات التاريخية

Ama deniz ile aramızdaki tarihi bağlantı sadece gıda için olmuyor.
ولكن هناك مِقدار أكبر لعلاقتنا التاريخية مع البحر أكثر من الطعام،

Tamam, Babs diyor ki, Pinckney evi BlueBell tarihi eserleri arasındaymış.
حسنا، الآن بابز اخبرُتني ان بيت بينكني مسجّلُ لملكية بلوبيل التاريخية

Bu tarihi taşların yerine kendi adamlarının canını feda etmişler.
التضحية التي جعلت الصخور التاريخية أعلى مرتبة من حياة رجالهم

Kamu anıtı olarak tanımlamak için bir sürü tarihi kriterin kayıtlı olması gerekir.
معلماً تاريخياً بحاجة لأن يتطابق مع العديد من المعايير التاريخية كي يتم توثيقه.

Bu tarihi anlaşmayı imzalamaya 20 dakikadan az zaman kaldı.
يفصلنا أقل من 20 دقيقة عن توقيع هذه المعاهدة التاريخية

İşte bu da size ülkemizdeki tarihi ve sistematik ırkçılığın etkilerinin somut bir örneği.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Bunu tarihimize şekil veren ırkçılık ve seksizmin tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.
في الأنماط التاريخية للعنصرية و التميز الجنساني التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

Siza ise Portekiz'de devam etmiş, daha otantik bir yerde. tarihi dokuya bağlı modern bir ifade ortaya çıkarmış.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

tarihsel konuşmayı tercih ederim, bu her zaman bizim onları sömürgeleştirmemizi kolaylaştırır.
, أفترض من الناحية التاريخية لقد كان من السهل علينا دائماً استعمارهم

Dünya üzerindeki önemli tarihsel kalıntıların hırsızlığını ve yağmacılığını engelliyoruz.
نحن نوقف نهب و سرقة الآثار التاريخية العظيمة حول العالم

Bu heykellerin bütün İrlanda'da bulunan en eski tarihsel yapı olduğunu düşünülmektedir.
الأن, هذه المنحوتات يعتقد بأنها من أقدم القطع الأثرية التاريخية في أيرلندا.

Bizler tarih yazarken veya tarihi dökümanlar oluştururken, geçmişte olmuş şeyleri alıyor ve onları bir hikayede birleştiriyoruz.
لذلك، عندما نصنع التاريخ أو نستنبط الوثائق التاريخية فنحن نسترجع ما حدث في الماضي ونحيكهم ضمن قصة واحدة

Bu görüşmenin akışına göre, mahallede son zamanlarda oluşan suç oranının artışının bu değerli tarihî geleneğimiz için bir tehlike olabileceğini söyleyebilirim.
بناءً على فحوى تلك المحادثة أشعر بإحتماليّة تواجد عناصر إجراميّة في الحيّ التي من الممكن أن تعرّض تلك القطعة التاريخية الثمينة للخطر

Özgüvenli, tarihe duyarlı kendi işini kendin yap tipinde bir cumhuriyetçi.
, انه معتمد على ذاته , و حساس من الناحية التاريخية و جمهوري يحب اتقان عمله

Dünyada neredeyse bütün istihbarat örgütleri Tarihteki büyük olayları öngörmede başarısız olmuştur.
تقريبا كل الوكالات الاستخباراتية فى العالم فشلت في توقع الأحداث التاريخية الكبرى

Bir an önce takımın geçmiş nöbet listelerini istiyorum.
اريد القائمة التاريخية للفصيلة حالاً