"التاريخ هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tarih
• tarihin

Bence, bu dört günlük sürenin sonunda şu sonuca varacaksınız: Tarih pozitif bir şekilde, açıklığa doğru yol alıyor.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

CR: Peki, her şeyden önce Tarih öncesinde yüksek düzeyde şiddet olduğuna dair kanıtlar çok tartışmalıdır,
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

Tarih hakkında bildiğiniz her şey bir yalan.
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب

tarihin barındırdığı şey, aslında bizim sonradan anlayabileceğimiz türden bir ders.
الدرس الحقيقي الذي نستفيده من التاريخ هو ماذا يمكننا أن تعلم من حوادثه

Nobel ödüllü Octavio Paz'ın sözleriyle: "Sor Juana'nın çalışmalarının tarihin bir ürünü olduğunu söylemek yeterli değildir, tarihin de onun çalışmalarının bir ürünü olduğunu eklememiz gerekir."
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها".

Tarih galiplerin anlattığı bir hikâyedir. Peki, galipler kimlerdir?
التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟

Tarih 11 Eylül 2011, 11 Eylül saldırılarının onuncu yıldönümü.
التاريخ هو 11 سبتمبر ,2011, مما يجعل اليوم الذكرى العاشرة لهجمات 11 سبتمبر.

Tarih 14 Mart 2014 ve saat 09:00...
التاريخ هو 14 مارس، 2014 الساعة الآن التاسعة

Eğer herhangi biri, ben Muhammed Ali'nin bu kayıtları neden yaptığını düşünüyorsa bunları yapıyorum, çünkü Tarih çok güzel.
اذا اندهش احد لما انا محمد علي, انا اسجل تلك الاشرطه بسبب التاريخ , هو جميل

Yani, Tarih bunu yazar, diğer şeyleri değil, değil mi?
حسنٌ, التاريخ هو المهم وليست الأمور الأخرى, أصحيح؟

Tarih savaş, kölelik ve oğlunun cesedini kollarının arasında tutmaktan ibaret.
التاريخ هو حرب وعبودية وحمل ابنك الميت بين ذراعيك.

Tarih, 20 Ağustos 1951.
التاريخ هو ، 20 من أغسطس عام 1951

Elbette Tarih geçmişte olan şeylerin kayda geçirilmesidir... ama burada asıl mesele şu:
بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي

Tarih, zamanla değişime uğrayan bir öğretidir.
التاريخ هو دراسة التغيير على مر العصور

Tarih, olayların neden olduğunu açıklamaktan ibarettir.
التاريخ هو شرح لماذا تحدُث الأشياء

Kusura bakma ama bence Tarih arkana yaslanıp insanların acı çekmesine izin vermek için bahane değil.
آسف، لا أعتقد أن "التاريخ" هو عذر. للجلوس وترك الناس يعانون.

Tarih, toplumların hafızasıdır.
التاريخ هو ذاكرة الشعب

tarihin varsa, onurun vardır.
التاريخ هو الفخر

tarihin akışını değiştirmek işimiz.
تغيير التاريخ هو ما نفعله.

en güçlüye her zaman uyar kısıtsız hareket edebilen fakat tarihin bize dersi şudur ki, er yada geç, kontrolsuz alanlar hukuksuz alanlar nufüs alır, sadece istediğiniz şeylerle değil uluslararası ticaret, Internet, vs.-- fakat aynı zamanda da istemediğiniz unsurlarla uluslararası suçlar, uluslararası terör gibi.
انها دائما مناسبة لأولئك الذين لديهم السلطة أكثر للعمل في الأماكن دون قيود، لكن الدرس المستفاد من التاريخ هو أنه، عاجلا أو آجلا، الفضاء الغير منظم -- فضاء لا يخضع لسيادة القانون -- أصبح مأهولا، ليس فقط بالأشياء التي تريد -- التجارة الدولية، الأنترنيت، وما إلى ذلك -- ولكن أيضا بالأشياء التي لا تريد -- الإجرام الدولي والإرهاب الدولي.