"التام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam
• tamamen
• mutlak
• karantinada

Ya bana tam bir işbirliği gösterirsiniz ya da herkes filmden çıkar.
إما أن أحصل علي تعاونكم التام أو أنكم جميعا مطرودون من الفيلم

tam sevdiğim gibi, hapishanem kapatmada, dışarısı inceleme ekibi ve TV kameralarıyla dolu.
هذا فقَط ما أحبُه الإقفال التام لسِجني مليءُ بالمُحققين الخارجيين و كاميرات التلفاز

Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.
وفكرت ، ولكن هذا هو مكان الهدوء التام والصمت ؛

Toplum seviyesinde bakarsak bu plan tamamen açılıp yeni bir dalga görmekten ve sonucunda karantinaya girmekten daha iyi.
على مستوى المجتمع فإنه من الأفضل عودة العمل وظهور موجة ثانية من العدوى، الأمر الذي سيتطلب تطبيق الإغلاق التام.

Karmaşık bir problem ile karşılaştığınızda kendinizi hiç tamamen tükenmiş hissettiğiniz mi?
هل تشعرون بالعجز التام عندما تواجهون مشكلة متشعبة جداً ؟

Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Görüyorsunuz, bebekler mutlak bir kırılganlıkla doğuyorlar.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

ve sonraki beş yıl içinde, bu durum tam anlamıyla ben sağır olana kadar ilerledi.
وخلال الخمس السنوات التالية، تطور الأمر حتى تم تصنيفي أنني مصابة بالصمم التام.

"Kahire'nin Altını" filminin yönetmeni olarak sizlerin tam bir işbirliğinize ihtiyacım olacak en küçük çocuktan meşhur Polis Şefinize kadar.
بصفتي مخرج ذهب القاهرة سأحتاج تعاونكم التام من أصغر طفل لديكم

Ama tam olarak iyileşme yolundasınız.
ليس هذا اختبار من هذا النوع ولكن يبدو إنك اقتربت من الشفاء التام

Bu dövüşlerin tüm amacı tam bir konsantrasyon ve kontroldür.
هدف تلك المعارك هو التركيز التام والسيطرة.

Silah kontrolu, tam güvenlik istiyorum. Bu balığın arkadan gelmesini istemiyorum.
التحكم بالذخيرة أريد الاستعداد التام لا أريد أن ترتد تلك السمكة علينا

Anlaşıldı. Herkes yerlerine. tam sessizlik.
علم فليتوجه الرجال إلى مواقع القتال المنصة ، إلتزام الهدوء التام

Hekimliğin paradigmasını, gizlilik ve saklamadan, tamamen açık ve hastalarla iletişim kurma yönünde değiştirebiliriz.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Bu felsefeyi tamamen yansıtarak, sorunlara daha farklı bakmaya başladım.
وبالاستيعاب التام لهذه الفلسفة، بدأت أنظر إلى الكثير من المشاكل بطريقة مختلفة قليلا.

Sahnenin içine tamamen girebilmek için olası her yönden ışık almamız gerekecek.
للانغماس التام في مشهد ما، سنحتاج أن نصور الضوء من كل الجهات الممكنة.

Yanınızda tamamen güvende hissetmeli.
وأن يشعروا بالأمان التام أثناء حديثهم معك.

Mareşal gelene kadar sadece ekmek ve su istemiyorsan tamamen sessiz ol.
كل متحتاجه هو الماء والخبز حتى وصول المارشال التزم الهدوء التام

Darbeye karışmadık, Bay Horman. tamamen tarafsızdık.
إننا لم نشترك فيه يا سيد هورمان، لقد اتخذنا موقف الحياد التام

Motorları kapatın. mutlak sessizlik sağlayın.
أوقفوا المحركات، حافظوا على الهدوء التام

mutlak karanlıkta geçen ayların sonu... ve güneş ışınları ağaçların arasından süzüldükçe, soğuk ve sert bir dünyayı aydınlatıyorlar.
إنها نهاية أشهر من فترة الظلام التام مع تسلل أشعة الشمس خلال الأشجار يتكشف عالم بارد وقاسي

Antarktika mevsimleri yaşıyor - gece yarısı güneşi altındaki sıcak yazlardan mutlak karanlıktaki soğuk kışlara kadar.
للقارة القطبية الجنوبية فصول مختلفة من الصيف الحار بشمس منتصف الليل للشتاء البارد بظلامه التام

Diyelim ki bir grup dört gün çalışıyor ve 10 gün karantinada kalıyor.
فلنفترض أن المجموعة الأولى عملت مدة 4 أيام ثم خضعت للإغلاق التام لمدة 10 أيام.