"التبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlatlık
• Evlat edinme
• Evlat edinmek
• evlat edinmeyi
• koruyucu
• evlat edinmeye
• evlat edindirme
• aileye
• bakıcı
• evlâtlık
• Evlat edinmenin
• üvey

Çok şirinsin tatlım ama bunları evlatlık memuresine de söyle bence.
هذا جميل يا حبيبتي، لكن وفّري بعض الكلام إلى سيدة التبني.

Şunu bilmenizi istiyor evlatlık verildiğine o kadar içerlemiş ve sinirlenmiş ki acısını her zaman onun yanında olan insandan çıkarmış.
..يريدكِ ان تعرفي انه كان غاضباً ومجروحاً عندما عرف بأمر التبني و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً

Pekâlâ, tüm evlatlık çocuklarla irtibata geçip bu oda hakkında neler bildiklerini öğrenmeliyiz.
يجب علينا التواصل مع جميع أطفال التبني لنكشف عمّا يعرفونه عن تلك الغرفة

Benim Evlat edinme işlemlerimde sahte evrak hazırladığınızda, yasal mıydı?
هل كان قانونياً عندما زورتم أوراق التبني الخاصة بي ؟

O zamanlar, olanlar şu an olanların doğrudan yansımasıdır. Herkes doğru olanı yaptığına inanıyordu tanrı ve devlet adına büyük toplum için, hızlı yürütülen Evlat edinme.
ماذا حدث عندها إنه الإنعكاس المباشر لما يحدث الان. الكل يصدق نفسه انهم يفعلون الشيء الصحيح من قبل الله والدولة. للمجتمع الكبير، في مسار التبني السريع.

Annem çalışabilmek için beni evlatlık verdi.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

O zaman bundan sonraki evlatlık edinme işlemlerini... -...biliyorsunuz değil mi?
الآن ، أنت تدرك الخطوة التالية في إجراءات التبني ؟

Bir hastane yetkilisi kayıtları değiştirerek sağlıklı çocuğun evlatlık alınmasını kolaylaştırdı.
مدير في المستشفى ..عدّلَ سجلُالولادةَ. لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ فرصة أفضل في التبني.

evlatlık işlemlerini halleden ajans Metropolis Birleşik Derneğiymiş.
قالت إن وكالة التبني في متروبولس هي يونايتد شاريتيز

evlatlık evraklarıyla geldiği sabah bir daha asla görmeyeceğimi sanmıştım.
في الصباح الذي جلب به أوراق التبني حسبت أني لن أراه مجدداً

evlatlık edinildikten sonra benimle ilgilenmek istediğini söyledi.
قال أنه حاول التدخل في حياتي بعد عملية التبني

Bak, evlatlık ajansı olayıyla seni pusuya düşürmek istemedim.
أنظر ،لم أقصد مضايقتك بشأن موضوع وكالة التبني

Dayıya, rahip Keen'e gidip Evlat edinme işlemleri hakkında konuşmayı önerdim.
ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب لملاقاة الأب كين لنتعرف على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

Görevliler bize Evlat edinme işlemlerinin bir yıl kadar süreceğini söyledi
و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

Onu Evlat edinme sitesinde bulmuştum.
اجل, لقد تتبعت الامر عن طريق وكالة التبني

Tanışması gereken birini, Evlat edinme konusunda bilgisi olan birini.
شخصاً عليها مقابلته ، شخصاً يعرف الكثير عن التبني

Bayan, Evlat edinme başvurunuzda herşey yerli yerinde bir şey hariç.
سيدتي ، طلب التبني الخاص لك مكتمل سوى شيء واحد

Evlat edinmek herkese göre değildir ama sizler çok sevecen insanlara benziyorsunuz.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Guatemala'nın bekleme listesindeydik ama evlat edinmeyi durdurdular.
كنا على قائمة الإنتظار الخاصة بغواتييمالا و لكنهم أقفلوا باب التبني,

Talia Suarez'in koruyucu aileden ayrıldıktan sonraki izini sürmek için elimden geleni yaptım.
لقد كنتُ أبذل قصارى جهدي لتعقبها بعد خروجها من مركز التبني المؤقت.

Ama çocuğun doğumuyla uğraşmak istemediğimizden, ...evlat edinmeye karar verdik.
لكن بدلاً من المرور بكل بهجة الولادة، قررنا التبني

evlat edindirme kuruluşuna gidip biraz bilgi aldım. Bizim için mükemmel bir çözüm.
ذهبت إلى وكالة التبني وسألت عن بعض المعلومات وهذا هو الحل المثالي لنا

bakıcı aileye gönderildi ve hiç bir şey eskisi gibi olmadı.
وضعوه في نظام التبني ولم يعد شيء على حاله بعد ذلك

Olduğu zaman da, evlâtlık verdirirdi.
عندما كان يحدث ذلك كان يرتب أمر التبني

Bize, hemcins evliliğinin yasal durumu ve Evlat edinmenin yasal durumu hakkında anlayışlı bir tartışma örneği gösterdin.
لقد قمتم بنقاش واع حقاً بالنسبة لشرعية الزواج للمثل و شرعية التبني.

Yanında kaldığın bütün üvey aileler, insanların sana davranış şekli sana sürekli ne yapacağını söylemeleri.
انا كذلك؟ نعم ، كل بيوت التبني عندما كُنت طفلاً الطريقه التي كانوا يدفعونك بها