"التجهيزات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erzak
• hazırlıklar
• Malzemeleri
• Malzeme
• malzemeler
• ekipman
• hazırlık
• donanım
• teçhizat
• hazırlıkları
• Tedarik
• Sahneyi

Evet, fakat orada çalınacak bir şey yok, ancak erzak var.
نعم سيدى , ولكن لم يكن هناك شئ ليسرق سوى بعض التجهيزات

Afro Samuray'dan intikam alma yolunda tüm hazırlıklar tamamlandı.
تمت كل التجهيزات لننتقم من افرو الساموراي

Bay Griggs istediğin Malzemeleri yolladı
لقد أرسل السيد جريجز التجهيزات التي طلبتها

Babam, onları uzaktaki uçuş pistlerine götürür, oradan alır ve onlara Malzeme getirirdi.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Bu malzemeler hastaneye ait olduğu için değildir herhalde.
ولكن هذا ليس ممكناً لأن تلك التجهيزات تعود إلى المستشفى

Açıkçası çalışmak için bir laboratuvara ihtiyacım vardı çünkü okuduğum okulda yeterli ekipman yoktu.
بالتأكيد اضطررت إلى ايجاد مختبر كي أعمل فيه .لأنني لا أملك التجهيزات اللازمة في مدرستي

Hayır, bekle. Siz onu ayırmadan önce biraz hazırlık yapmam gerekiyor. Elbette.
لا, انتظر علي القيام ببعض التجهيزات في المركبة قبل أن نفصلها

2003'te Kaddafi Libya'nın gönüllü olarak tüm materyal, donanım ve programları ortadan kaldıracağını açıkladı ama ellerinde hâlâ bir şeyler var.
عام 2003 أعلن القذافي أن ليبيا ستقوم تطوعياً بالتخلص من المواد التجهيزات و البرامج لكنها ما زالت بحوزتهم

Bu yüzden maçımıza tam teçhizat devam edeceğiz.
سوف نتابع هذه المباراة بكامل التجهيزات الكيماوية

Ben de hazırlıkları atlayarak oraya gidip macera yaşamaya karar verdim.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

erzak için buluşacağım kişi sendin.
كان بسببك انت ذلك انه كنت يجب علىّ ان اقابل لاحصل علي التجهيزات

Görevin elması odaklı olduğunu duyduğumda Kale'nin erzak bölümüne bir göz atma gereği duydum.
أخذت لنفسي الحرية في انتزاع قالب لها من خزانة التجهيزات في القلعة

Bu taşkınlar birkaç ay uzakta olabilir, ancak dev su samurları için hazırlıklar şimdiden başlıyor.
قد تكون تلك الفيضانات على بُعد عدة أشهر، لكن بالنسبة للقضاعات العملاقة تبدأ التجهيزات الآن

Görev esnasında başınıza bir şey gelmesi ihtimalini düşünerek ne gibi hazırlıklar yaptınız?
ما التجهيزات التي يمكن أن تفعليها لهؤلاء الأطفال إذا شيء كان ليحدث لكِ أثناء تأدية الواجب؟

Ben Malzemeleri almayı ve kendi katımla uğraşmayı kabul ettim, ama o kadar.
وافقت على إحضار التجهيزات, و الإهتمام بطابقي, لكن ذلك كل شيء.

Tedarik, dosyalama, Malzemeleri kiralanma, zamanlama, Malzeme siparişi... hepsi senin.
والبائعون,الملفات,تأجير الاجهزه,قائمة الجداول,طلبات التجهيزات,كلها عملك

Steril Malzeme ve doğum yapacak temiz bir yere de.
سويّة مع التجهيزات المعقّمة ومكان نظيف ليعمل هذا التسليم.

Gemiyi geri götürün. Yeni Malzeme gelene kadar burada kalacağım. En azından bir hafta daha gelmeyecek.
سأبقى هنا حتى انهي مهمة التجهيزات الأولية ذلك لن يكون لأسبوع آخر

Kullanmadığım ne varsa onların yerine kasabanın ihtiyacı olan malzemeler koyabilirim.
. مهما ان كنت لا استخدمه, ساضع به علي نحو ما التجهيزات التي تحتاجها البلدة

Bunlar orada ulaşabileceği bütün ilaçlar ve ekipman.
هذه هي التجهيزات والعقاقير المتوفرة لديها

hazırlık aşamasını görmek hoşuma gidiyor. Benim de.
حسنا، نوعا ما أحب الإشراف على التجهيزات.

Basın şu anda donanım hatasından bahsediyoruz.
الإعلام يتحدث الأن عن فشل التجهيزات

Tabii ki gereken bütün teçhizat saglanacak.
واو من الواضح انك ستتحمّل نفقة كل التجهيزات التي تأتي معها

Bay Bordelles, yola çıkmak için gerekli hazırlıkları yapın.
يا سيد بورديلليس قم بكل التجهيزات للإنطلاق في طريقنا

Sahneyi kırıp dökmeye geldik. Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
ـ إننا جئنا لتدمير التجهيزات ـ هل تمازحينني؟