"التحكيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• jüri
• Bağlayıcı

Zorunlu uzlaşma kuralı, Amerikan anayasasının size verdiği yedinci hakkı yani açık jüri hakkını elinizden alıyor.
التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة المذكورة في التعديل السابع.

Berlin Film Festivali jüri Özel Ödülü
مهرجان برلين السينمائي جائزة لجنة التحكيم الخاصة

jüri üyelerinden biri hikâyeyi şüpheli bir şekilde çok gerçekçi bulduğunu ve insanı titreten bir yapıt olduğunu söylemiş.
وقال أحد حكام لجنة التحكيم القصه جدًا واقعيه ومشوقة

Bağlayıcı arabuluculuk mahkemeden o kadar farklı değil.
لا يختلف التحكيم المُلزم كثيراً عن المحاكمة

Kurumlar, Bağlayıcı arabuluculuğu toparlayamazken, ...Bağlayıcı arabuluculuk uyuşmazlığına itaat etmeyi kabul ediyorlar.
يقبل الطرفين بعرض النزاع على التحكيم و عندما لا يجتمع الطرفان

Sean Mullen, lütfen jüri masasına gel.
شون شون. شون مولين من فضلك تعال الي منصة التحكيم

Sayın Yargıç, sayın jüri üyeleri. Net konuşacağım.
سيادة القاضي, السيدات و السادة لجنة التحكيم سوف أكون موجز جداً,

Sayın jüri üyeleri. Bay Casey, gerçekleri söyledi.
السيدات و السادة لجنة التحكيم سيد كيسي صرح بالحقائق

Pardon. Arabuluculukta jüri olmadığını söylemeyi unuttum.
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم

Kötü hissediyorum ama bugün jüri görevimi yapabileceğimi sanmıyorum.
اشعر بالفظاعة ولكن لا اظن بأني استطيع الخدمة بلجنة التحكيم اليوم

Bunu jüri görevimde tüm gün boyunca yapıyorum zaten ve sıkıyor.
أنا افعل ذلك طوال اليوم بلجنة التحكيم وهو مزري

jüri oylamasının adaletli ve tarafsız olmasını istersin değil mi?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

Bayan Dubois daha çok ağır ceza davalarında jüri danışmanı olarak çalışıyor.
لقد كانت فكرتي السيدة ديبوا تقوم بالكثير من العمل كمستشار لجنة التحكيم لمكتبي، في حالات عقوبة الإعدام

Bak, belki de jüri, bu eğitimi ne kadar çok istediğimi anladı.
ربما هيئة التحكيم رأت انني اريد الحصول على القبول بشدة..

Yargıç olduğunu duydum. jüri ve aynı zamanda cellâtmış.
انها هنا القاضية والمنفذ العام ورئيسة لجنة التحكيم

..jüri puan düşecek..şimdi sahneye ilk alacağım isim Todd Simpson
أخيراً، إن توقفتم بمنتصف الأغنية أو نسيتم الكلمات فإن لجنة التحكيم ستخصم نقطة واحدة عليكم إذاً، الصاعد الأول للمسرح

jüri, Bay Brody'nin ifadesini dikkate almayacak.
ولجنة التحكيم ستتجاهل تصريحات السيد برودي

Hep Bağlayıcı tahkime gitmek istemişimdir.
لقد اردت دائما ان اذهب الى التحكيم الملزم

Kararım budur ve tahkim anlaşması gereğince kararım Bağlayıcı ve kesindir.
هذا حُكمي وبإتفاقية التحكيم لديكم فهو مُلزم وأمر نهائي

Bağlayıcı Hristiyan arabuluculuğuna hoşgeldiniz.
مرحباً بكم في التحكيم المسيحي الملزم

Bağlayıcı tahkim mi?
التحكيم الملزم؟