"التحكّم به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kontrol

Aşırı Kontrol etmeye çalışıyorsun, bu yüzden geriliyor ve hedefi kaçırıyorsun.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب

Bu donanımlar beyini elektronik sinyallerle Kontrol eder.
هذا يتمّ التحكّم به من قبل مزيج من الإشارات الكهروكيميائيّة في المخّ

Geleceği öngöremezsin. Bunu Kontrol edemezsin.
لا تستطيعين التنبّؤ بالمستقبل ولا تستطيعين التحكّم به

Yani bir bilgisayardan beyni mi Kontrol ediyorlar?
يمكن أن تحوّل الدماغ إلى حاسوب يمكن التحكّم به عن بعد؟

Kontrol edemediğin her şeyden korkuyorum.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Karı sana kancayı taktı mı iş, tamamen seni Kontrol etmek boyutuna geliyor.
فما إن يعلق شخصٌ، حتّى تصبح كلّ العلاقة حول التحكّم به.

Bende de sihir var. Daha önce kullandığımı gördün. Sadece her zaman Kontrol edemiyorum.
لديّ سحرٌ أيضاً ورأيتِني أستخدمه لكنْ لا أستطيع التحكّم به دائماً

Onu yaratırken iyiydi ama... Kontrol etmek başka mesele.
ومع أنّي صنعته إلّا أنّ التحكّم به مسألة مختلفة

Buradayken, Kara Peri bile onu Kontrol edemez.
حتّى الحوريّة السوداء تعجز عن التحكّم به

Böylece ödüllendirilmiş oluyordu, fakat bu ödül vücudunun yaptığından dolayı değil gezegenin öbür tarafında, beyin aktivitesi tarafından Kontrol edilen robotun her bir doğru hareketi sebebiyleydi.
لكي تنال مكافأته، لكن ليس لما كان جسده يقوم به، بل على كلّ خطوة يخطوها الروبوت في الجزء الآخر من الكوكب الذي يتمّ التحكّم به عبر نشاط دماغ القرد.

Kontrol edilebilir bir acı yine, değil mi? Kötüye birşey olmaz...
ازعاج سهل التحكّم به ...بالرغم من ذلك، الشيطان الذي تعرفه

Her yıl milyarlarca dolarlık by-pass ameliyatı yapıyoruz, aslında sadece yeme-içme ve yaşam şeklimizi değiştirerek Kontrol altına alınabilirler.
. نحن ننفق كل عام ما قيمَته مليارات الدولارات على العمل الجراحي التجاوزي و الذي يمكن التحكّم به بالكامل بمجرّد تغيير الطريقة التي تأكل و تشرب وتعيش.

Sanki Kontrol edemeyecekmişim gibi geliyor.
أشعر أني لن أتمكّن من التحكّم به

(Gülüşmeler) Hatta bazı kimseler için bunu Kontrol etmek, gerçekten imkânsızdır.
(ضحك) وبالنسبة لبعض الأشخاص، من المستحيل التحكّم به.

Yani, iç sesinizi her zaman Kontrol edemeseniz de her zaman bağlantıya geçebilirsiniz, diyalogla, iç diyaloglarla.
لذا حتّى في حالة عدم قدرتك على التحكّم به دائما، الصوت الباطن... بإمكانك دوماً التعامل معه من خلال المحادثات، المحادثات الباطنيّة.

Kontrol edilebilir.
لا يمكن التحكّم به

Evet ama onu Kontrol edemiyorum.
حسنٌ، لا يُمكنني التحكّم به.

Sihrim insanlara zarar veriyor, Gold. Sevdiğim insanlara... Kontrol etmeme yardım etmen gerek.
(سحري يؤذي الذين أحبّهم يا (غولد وأريدك أنْ تساعدني على التحكّم به

Alev miktarını ayarlayabilmek için, Kontrol edebileceğimiz bir yakında ihtiyacımız var.
-نحتاج فقط وقود يُمكننا التحكّم به ، -لمقدار مُحدّد من اللهب .