"التحول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüşüm
• dönüm
• değişim
• dönüşümün
• geçiş
• dönüşümü
• değişimi
• mutasyon
• mutasyonu
• dönüşmeye
• dönüşmek
• dönüşüme
• başkalaşım
• dönüşümden
• Şekil

Ponpoko'nun 32. yılının sonbaharında coşkulu bir taş-kağıt-makas oyunu ile usta dönüşüm eğitmenleri toplamaya gidecek temsilcilerin seçimi yapıldı.
بخريف العام 32 من سنة بومب وك الممثلين الرسمين لمنظمة التحول تم اختيارهم عن طريق لعبة ورقة حجر مقص

Bir talimat gönderiyorsunuz duyusal geri dönüş alıyorsunuz, ve bu dönüşüm vücut fiziği ve duyu araçlarınız tarafından yönetiliyor.
تقوم بإرسال أمر بها، فتحصل على ردود الفعل الحسية، ويخضع هذا التحول إلى فيزياء جسمك ولأجهزتك الحسية.

Başlayalım öyleyse; çünkü Afrika, bir dereceye kadar, bir dönüm noktasındadır.
لذلك دعونا نمضي لأن أفريقيا، إلى حد ما، تمضي نحو التحول.

İnsan ve hukuk arasındaki bu ilişkideki değişim doğru olan şeydir.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

Bugün, kapsamı ve ölçeği Sanayi Devrimi ile kıyaslanabilecek bir ekonomik dönüşümün görüldüğü bir çağdan geçiyoruz.
اليوم ، نحن نعيش خلال عصر التحول الاقتصادي المماثل في حجمه و نطاقه للثورة الصناعية.

Birkaç sene önce, dijital ortama geçiş yapmak isteyen bir bankayla çalışıyordum.
قبل عدة سنوات، كنت أعمل في بنك، أراد الشروع في التحول الرقمي.

Bunlar bizim oynadığımız riskler ve bu nedenle, ikinci dönüşümü yapmak zorundayız, iklim dönüşümünü. Ve düşük karbon ekonomisine geçmeliyiz.
هذه الرهانات التي بين أيدينا، ولهذا علينا القيام بالتحول الثاني، التحول المناخي، والانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون.

WK: Bana göre biz Arap dünyasında çok önemli bir şeyi keşfettik, İnsanların önem verdiğini, insanların bu değişimi ciddiye aldığını.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Bu dönüşüm inanılmaz. Bunu tasarım okullarında sürekli görüyoruz.
هذا التحول مدهش فقد أصبحنا نراه دائما في المدرسة.

Bu dönüşüm binlerce çizimden biri ve bilgisayar resimlerindne gerçekliğe.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

Hayatımın çalkantılı zamanlarında, bildiğiniz üzere şu anda olduğu gibi, çetin uğraşlar ve dönüşüm ateşinde kavruluyorum, hepimizin hâli böyle aslında.
وكما نعرف , عندما أمر بأوقات عصيبة كما أنا الآن مع مسرحية "البوتقة" ونار التحول وهو ,في الواقع, ما تفعلوه جميعكم

Herhangi biri bir dönüşüm geçirebilir eğer olabilmesi için bir ortam yaratırsak.
أي شخص يمكنه التحول إذا هيئنا الظروف المناسبة لحدوث ذلك.

Kişisel dönüşüm güçlendiricidir, enerji vericidir, hatta canlandırıcıdır.
التحول الذاتي يعطي القوة، كما أنه منشط ومبهج.

Ama çok farklı bir duygusal yer kaplayan değişik bir çeşit dönüşüm türü daha var.
ولكن هناك نوع آخر من التحول الذي يحتل جزء عاطفي مختلف تماماً.

Bu akım için sürekli bir dönüm noktası deniliyor, hatta bir hesap sorma dönemi. Ama ben bazı günler tüm kanıtların aksini işaret ettiğini hissediyorum.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Shoukichi, henüz değişim sanatını tam öğrenememiş olan rakunların moralini düzeltmek istedi.
لا, شوكيجي اراد ان يرفع معنويات الراكون الذين لم يتقنوا فن التحول

Fakat dönüşümün ikincisi olan iklim değişimi için yapılacakların kararını vermek zorundayız.
لكن التحول الثاني، التحول المناخي، فعلينا أن نقرر ما سنقوم به.

Yağmur mevsiminden kurak mevsime önemli bir geçiş başlamak üzere.
إذ سيحدث التحول الكبير من موسم الأمطار إلى موسم الجفاف.

Dünyadaki bu ciddi dönüşümü görebilirsiniz.
يمكنك أن تلاحظ التحول الجذري الذي حدث في العالم.

Bu proteini bloke etmek için bütün bu testleri uyguladık ve yansıda görebileceğiniz bu büyük değişimi gözlemledik.
فأجرينا كل هذه الإختبارات لتثبيط هذا البروتين .و رأينا هذا التحول الهائل

Ve bunun altında ki mutasyon oranını gösterdim.
وفي الاسفل من هنا, أبيّن مُعدل التحول في البيئة

Sadece bitki vakumu mutasyonu engelleyebilir ve hiçbir şey bu doğal olayı tersine çeviremez.
وأدع إمتصاص النبات يتمكن من منع التحول لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة

Ya biz de Jeremy gibi dönüşmeye zorlanırsak?
ماذا لو اجبرنا على التحول كما حصل مع جيرمي؟

Elbette, bazı dişi rakunlar insan erkeklerine dönüşmek istediler.
طبعا , بعض الراكون الاناث اراد التحول الى ذكور البشر

Buna materyalleri belirli düşünceler... doğrultusunda dönüşüme... uğratma sanatıda diyebiliriz.
عندما نتحدث عن التحول فنحن نحوّل الأشياء إلى فن المواد و الأفكار تصنع التحويل

Belki tahtaya kalkıp jeolojik başkalaşım üzerine bilginizle bizi aydınlatabilirsiniz.
وينورنا بمعرفته حول التحول الجيلوجي

dönüşümden önce tüm sürüyü yeni ev partisine çağırdık.
نحن دعونا القطيع بأكمله لنحتفل بانتقالنا للبيت الجديد قبل التحول

İstediğiniz şey, tek bir robotun birçok görevi yapabilmek için Şekil değiştirmesi.
إن ما تريده هو نظام روبوتي واحد يمكنه التحول للقيام بمهام متعددة.