| Saygın bir (liberal arts) üniversitesiden mezun olduktan beş yıl kadar sonra bu benim işimdi. | TED | لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي. |
| Cambridge'den mezun olduktan sonra neler yaptığını merak ediyordum. | Open Subtitles | كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج |
| Doğum günü ve mezuniyet geride kaldı. Aynı görüşte olmamız çok önemli. | Open Subtitles | لم يبقَ سوى عيد الميلاد و التخرج من المهم أننا على الصفحة ذاتها |
| mezuniyet hakkında konuşmak istiyorum çünkü buradan kurtulmak istiyorum. | Open Subtitles | أريد التحدث عن حفل التخرج لأنني أريد التخرج من هنا |
| Hayır, sadece lise mezunu olmamak o kadar büyütülecek bir mesele değil. | Open Subtitles | كلا إِن الأمر فقط إِنّ التخرج من المدرسة الثانوية ليس بالأمر الهام |
| Dünyaya daha fazla yılan getirecek bir dansı kutlamanın hukuk fakültesi mezuniyetine kadeh kaldırmaktan farkı yok. | Open Subtitles | إذا سألتني .رقصة تجلب المزيد من الثعابين إلى العالم مثل شرب نخب التخرج من كلية الحقوق |
| Evet, o fotoğraf lise mezuniyetinden sonra çekildi. | Open Subtitles | نعم، هذا هو سارة وشقيقتها هناك في التخرج من المدرسة الثانوية. |
| Tapirle ilgili çalışmalarıma 1996'da başladım; henüz çok gençtim, üniversiteden yeni mezundum; öncü bir araştırma ve konservasyon programıydı. | TED | بدأت عملي في دراسة التابير في عام 1996 عندما كنت شابة وحديثة التخرج من الجامعة، وكان بحثا رائدا وبرنامجا للمحافظة |
| Alaylı. Aslında herhangi bir tıp okulundan mezun olmadı. | Open Subtitles | درّس نفسه، انه لم ينجح فعلا في التخرج من كلية الطب |
| mezun olduğumuzda arkamızda duran? | Open Subtitles | الذين يعيقونه من التخرج من المدرسة الأعدادية؟ |
| Liseden mezun olmak üzere. - İnanabiliyor musun? | Open Subtitles | إنها على وشك التخرج من الثانوية مدهش، صح؟ |
| Basketbol maçlarını kazanmak... liseden mezun olmaktan ve üniversiteye gitmekten daha önemlidir. | Open Subtitles | الفوز بمباريات كرة السلة أهم من التخرج من المدرسة الثانوية والذهاب إلى الكلية |
| Basketbol maçlarını kazanmak... liseden mezun olmaktan ve üniversiteye gitmekten daha önemlidir. | Open Subtitles | الفوز بمباريات كرة السلة أهم من التخرج من المدرسة الثانوية و الذهاب للكلية |
| "Katolik okulunun mezuniyet hediyesi." | Open Subtitles | هدية التخرج من مدرستى الكاثوليكية |
| -Lise mezuniyet resmi büyük olasılıkla Fransa'daki bir mağara duvarındadır. | Open Subtitles | صور التخرج من المدرسة الثانوية لها ربما تكون على جدار كهفاً في "فرنسا" |
| Antik Roma'da, mezuniyet balosundan önce nefes kokusundan kurtulmak için fesleğen çiğnerlermiş. | Open Subtitles | هل تعلمين, أنه في روما القديمة كان بعض الرجال يقومون بمضغ الريحان قبل حفلة التخرج من الثانوية للتخلص من رائحة النفس الكريهة |
| En son ilkokul mezuniyet töreninde karşılaşmıştık sanırım... | Open Subtitles | "آخر مرّة كنّا فيها معاً كانت إبان التخرج من المدرسة الابتدائيّة" |
| Lise mezuniyet törenim var. | Open Subtitles | إنها حفلة التخرج من مدرستي العليا |
| "Başarısız bir aptal"ın zıttının "yüksekokul mezunu" mu olduğunu sanıyorsun? | Open Subtitles | أتعتقدين أن الذي يقابل"غبية فاشلة" هو "التخرج من كلية المجتمع"؟ |
| Doğru, mezuniyetine bir kaç hafta vardı. | Open Subtitles | "أجل، كانت على بعد بضعة أسابيع" من التخرج من الأكاديمية |
| Lise mezuniyetinden beri onu görmedim. | Open Subtitles | لم أرها منذ التخرج من المدرسة الثانوية |
| üniversiteden sonraki ilk işim ülkedeki en büyük çocuk cezaevlerinden birinde akademik araştırmacı olmaktı. | TED | كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 