"التخلّص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurtulmak
• kurtulmaya
• kurtulmamız
• kurtulmalıyız
• kurtulmam
• yok etmek
• kurtulabilirsin
• ortadan
• kurtulması
• kurtulabilmek
• kurtulmalıyım
• kurtulamıyorum
• kurtulabiliriz
• kurtulamazsınız
• kurtulman

Zaten iğrenç yarasalarla dolu bir ambarınız var. Bundan kurtulmak istiyordunuz.
لنفترض أنّ لديك حظيرة مليئة بالخفافيش القذرة، وأنت أردت التخلّص منها

Bir insanı öldürmek veya cesedinden kurtulmak amacıyla kullanılabilecek her şeyi torbalayın.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Ne söylediyse, senden tamamen kurtulmak için söylemiş.
مهمـا قـال، لقد فعل ذلك لمجرّد التخلّص منكِ لكي يُخلي طريقـه

Kötü kokuyor, bir şeyden kurtulmaya çalışıyor, izini kaybediyor,
رائحته نتنة، ويريد التخلّص من شيء لتغطية آثاره

Eğer bir sürü uğursuz yarasadan kurtulmak istiyorsanız, bunun tek yolu;
إذا كنت تريد التخلّص من الخفافيش كلّها، فلديك طريقة واحدة

hainlerin sırrını bildiğimiz için bizi birbirimize öldürtüp bizden kurtulmak istiyorlar.
يريد التخلّص منا بجعلنا نقتل بعضنا البعض لأنّنا نعرف الأسرار.

Ondan kurtulmak bir zevktir.
يصبح مصدر مضايقة، من الأفضل التخلّص منه.

Bak, onu çağırdım çünkü bu şeyden artık kurtulmak istiyorum, o kadar.
اسمعي، لقد اتصلت به لأنني أريد التخلّص من الصولجان فحسب

- Tamam. Şimdi tüm yapmamız gereken şu sandalyeden kurtulmak.
كل ما علينا فعله الآن هو التخلّص من الكرسي

Yani tüm bunlar bir tuzaktı. Sen sadece Beşinci'den kurtulmak istedin.
حسنا كل ذلك كان خطوه أنت فقط أردتى التخلّص من العضو الخامس

Ondan korktuğunu sanmıştım, ama ondan kurtulmak istiyormuş, böylece çoğalıcıları kendisi yönetecekti.
إعتقد أنّها كانت خائفة منه لكنّها أرادت التخلّص منه حتى يمكنها أن تقود الربراكاتورز بنفسها

Ayrıca bu, kurtulmaya çalıştığınız mal tutkusundan arınmak için iyi bir yol olmalı.
و بتلك الحالة , تستطيعون التخلّص من أمتعتكم القديمة

Bundan kurtulmaya çalışıyordum ama sanki beni takip ediyor.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني

Eğer bu onlardan kurtulmamız anlamına geliyorsa buna değer.
إن كان يعني التخلّص منهم، فهو يستحّق أيًا كان الثمّن.

Bu meşalelerden kurtulmalıyız. Bunlar... yaratıkları bize doğru çekiyor.
علينا التخلّص مِنْ هذه المشاعل فالكائنات تنجذب إلى الضوء

Hemen gelecektim ama gelinciklerden kurtulmam gerekiyordu. Evet.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Başarılı bir çözüm nasıl oldu da bir anda Saray'ın yok etmek istediği bir borca döndü?
كيف يتحوّل أمرٌ سهلٌ كهذا إلى عمليّة يريد البيت الأبيض التخلّص منها؟

Benden kurtulabilirsin ama düğünü engelleyemezsin.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

- Papağan Papağanım ortadan kaldırıldı çünkü senin allerjin vardı.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

Benim güvenlik iznimdeki kişilerden kurtulması o kadar kolay olmuyor.
أناس في مستوايا الأمنيّ لا يسهل التخلّص منهم.

Pearson Hardman'ın diğer yarısından kurtulabilmek için onun ilişkisini karısına söylemekle tehdit ettiğimizi hatırlatmama gerek var mı?
أأنا بحاجة لتذكيرك أنّ السبب الوحيد في قدرتنا على التخلّص من النصف الآخر من (بيرسون هاردمان) في المقام الأول كان عن طريق التهديد بإخبارها عن علاقته الغرامية؟ تلك كانت الوسيلة وليست الغاية

Bir daha geri gelmesini istemiyorum. Ondan kurtulmalıyım.
لا أريده أن يعود أبدًا، عليّ التخلّص منه.

Ve şimdi kurtulamıyorum.
و الآن ليس باستطاعتي التخلّص منها بعد الآن

Eğer işe yararsa, bir düşünsene gerçek bir ev sahibi olabiliriz ve bu lanet olası arabadan kurtulabiliriz.
إذا أفلح هذا، فكّر بالأمر فحسب. يمكننا الحصول على منزلٍ حقيقيّ، ويمكننا التخلّص من تلك السيّارة اللّعينة.

Benden kurtulamazsınız. Sonsuza kadar böyle sürmez.
لا تستطيعون التخلّص مني ليس للأبد

O çağrıda ne olduğunu bilmiyordun ama ondan kurtulman gerekiyordu.
لم تعرف ما الموجود بتلك المكالمة، ولكنّك علمتَ أنّك بحاجة إلى التخلّص منها