"التدخّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdahale
• karışmak
• SWAT
• Taktik
• Tim
• burnumu
• müdehale
• girmek

Sen kim olduğunu sanıyorsun da mahkemenin kararına müdahale edebiliyorsun?
كيف بحق الجحيم تعتقد بأنّك يمكنك التدخّل في قرار المحكمة؟

Televizyon ilgi gösterdi. Polis müdahale edecekti.
بدأت وسائل الإعلام تعير الأمر اهتماماً وكان على الشرطة التدخّل

Hayır, hiçbir şey söylememeliyim. Oda senin ve karışmak istemiyorum.
ما وجب أن أقول شيئاً، هذا بيتكِ ولا أريد التدخّل

Hayır , hayır , karışmak istemezdim , çünkü sadece ... onun gibi biriyle evlenmen için güzel , akıllı ve tatlısın ki .
كلا، لا أعني التدخّل في هذا .. إن الأمر فحسب أنتِ جميلة جداً وذكية ولطيفة، أن تتزوجي من رجُل مثله

SWAT paravan olarak kullandıkları bir araba dükkanına baskın yaptı.
فتّش فريق التدخّل ورشة سيّارات كان يستخدمها هؤلاء الحيوانات كواجهة

Özel Silah ve Taktik birimini çağırsınlar.
أخبروهم أن يجلبوا فرقة التدخّل السريع قد يكون هناك رهائن

Kapalı bir yerde rehin alma olayında Özel Tim'in esas amacı nedir?
ما الهدف الرئيسي لفرقة التدخّل السريع في وجود مشتبه بهم مدجّجون بالأسلحة؟

Soruşturmanıza burnumu sokmak niyetinde değildim, Şerif ama birinin bu kızı gözetmesi gerek.
أيُّها المأمور، لم أقصد التدخّل بتحقيقك . لكن على أحدٍ أن يهتم بأمر الفتاة هنا

Polis müdehale edecekti.
بدأت وسائل الإعلام تعير الأمر اهتماماً وكان على الشرطة التدخّل

Olaylar medyanın ilgisini çekmeye başladı. Polis müdahale etmek zorunda kaldı.
بدأت وسائل الإعلام تعير الأمر اهتماماً وكان على الشرطة التدخّل

Böyle bir tehdit karşısında, böylesine kesin bir müdahale etmeme politikası son derece mantıksız. - Eminim Oma seninle aynı fikirdedir.
تجاه مثل هذا التهديدِ ,السياسة الصارمة مِنْ عدمِ التدخّل إنها سخيفةُ

İnsanoğlu müdahale etmezse, bunun gibi bir kitap en fazla bir yüz yıl daha dayanabilir.
لذا بدون التدخّل البَشَري كتب كهذه ستصمد في أحسن الأحوال 100 سنة أخرى.

İç Güvenlikten Sorumlu Stratejik müdahale ve Geri Hizmet Departmanı.
التدخّل الوطني الإستراتيجي قسم التنفيذ والتموين

Şu an daha da kötü, insanlar için, 9 Eylül sonrası, çünkü müdahale etme ve gözetleme, her zaman yanlış şekilde kullanılacak bunu kullanabilecek kişiler tarafından,
إنَّهُ أسوأ الآن, للبشر بعدَ أحداث الحادي عشر من أيلول, بسبب التدخّل و المراقبة التي دائماً تقود إلى سوء الاستخدام

Soruşturmaya yardımcı olursanız, müdahale etme suçlamasını düşüreceğim.
سأسقط تُهم التدخّل لو ساعدتما في التحقيق.

Bakın, aile işlerinize karışmak istemem, ama bir strateji belirlemezseniz yol alamıyoruz.
أنظروا، لا أريد التدخّل في شجار عائلي، لكن لا أستطيع التقدّم في الإجتماع حتى تتّفقوا على إستراتيجية

Ama beni anlamalısınız buna karışmak istemiyorum.
لكن عليك أن تعرف أنني لست من النوع الذي يحب التدخّل.

Ya da birşey deme. Neden karışmak zorunda olduğunu anlamıyorum.
لا تقولي شيئاً، لا أعلم لِمَ عليكِ التدخّل في كل هذا.

O süre içinde SWAT ekibiyle bir konuş içeri girmek isteyebileceğimizi söyle.
في هذه الأثناء، تحدّث لفريق التدخّل السريع، وأعلمهم أننا قد نودّ الإقتحام.

Evet, SWAT adamıyla birlikte bodrumdaki tüneldeyim.
نعم، أنا مع رجل فريق التدخّل الآن بنفق القبو الفرعيّ

Taktik ekibi kapıları çalmak için dörderli karelere bölündü.
تحصلّت فرقة التدخّل السريع على سيارة ذات دفع رباعي مكسورة الأبواب

Özel Tim'i bekliyorlar. Bundan kaçışınız yok.
لقد كانوا ينتظرون قوّات التدخّل لا مجال للهرب من هذا

Bir daha burnumu sokmayacağım.
أَنا خلال التدخّل. عِنْدَكَ كلمتُي.

Oyunda topa müdehale etmek istemem.
لم أشأ التدخّل في حضور الكرة