| Bir sahiplik ağındaki akışı hesaplamak istiyorsanız yapmanız gereken budur. | TED | إذا أردت أن تحسب التدفق في شبكة ملكية هذا ما يتوجب عليك فعله. |
| Eğer yakında bazı artı para akışı göremezsek, Bu kredileri geri ödeyemeyeceğiz. | Open Subtitles | إذا لم نرى بعض التدفق النقدي الإيجابي في وقت قريب فسنحتاج إلى تلك القروض |
| akış sitomterisinde taşıyıcı dediğimiz bir araca sahip olmayı başardım; büyük, güçlü bir lazer, üstelik firmasından parayı geri alma garantisi de var, eğer gemide işe yaramazsa geri alacaklardı. | TED | لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه. |
| Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen akış oranı yeterince yüksekse telafi edilebilir. | TED | لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً |
| Sağ koronerlerde tıkanıklık yok. Sol koronerde Akım normal görünüyor. | Open Subtitles | التدفق التاجي الأيمن غير معرقل التدفق التاجي الأيسر يبدو طبيعياً |
| Yani yine, şehrin farklı yerlerinden gelen insanların gönderdiği SMS mesajlarının günlük gelgit akışını elde ediyorsunuz. | TED | ومرة أخرى، نرى التدفق والانسحاب اليومي والناس ترسل الرسائل النصية من مختلف مناطق المدينة. |
| İşte bu yüzden galaksileri, kozmos boyunca hareket ettiren bir kara akıntı var. | Open Subtitles | ولهذا السبب نرى البقعة الباردة ولهذا السبب هناك هذا التدفق المظلم من المجرات |
| "Chi"nin verimsiz akışı gerginliğe sebep olur. | Open Subtitles | التدفق الغير كامل للحيوية هو سبب رئيسي للتصلب |
| Tamam, şimdi, havayı dikkate alıyorum, rüzgarı dikkate alıyorum, yapısal mimari, nüfus yoğunluğu, trafik akışı, ve aklında bulunsun, bunlar sabit değerler, | Open Subtitles | ..جيد ، لنأخذ في الاعتبار الآن الطقس ..وكذلك فهناك الرياح ..و طبيعة البنايات ، الكثافة السكانية ، التدفق المروري |
| MS'te kan damarları daha reaktiftir, yani kan akışı oldukça hızlıdır. | Open Subtitles | بحالة تصلب الأنسجة تكون الشرايين أكثر استجابة فتزيد سرعة التدفق |
| Sayın vekilim, cömertliğiniz için teşekkürler fakat hızlı para akışı ve modern silâhlar dikkat çekebilir. | Open Subtitles | حضرة النائب، أقدر كرمك لكن التدفق المفاجئ للمال و الأسلحة الحديثة يجلب الإنتباه |
| Anlatıcı: akış, kişinin kendini tamamen yaptığı şeye kaptırdığında ortaya çıkan zihinsel durumdur. | TED | صوت مذيع: التدفق هو الحالة النفسية للالظهور التي فيها يكون الشخص منهمك تماماً بما يفعله هو أو هي. |
| Hiç kapalı yer korkum olduğunu düşünmemiştim... ama terlemeye başladım ve tanktaki gerçek akış hızını bulamadım... ve dışarıda test ettiğimden daha farklı nefes alıyordum. | Open Subtitles | لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً |
| Stil, akış ve güç ve en kritik dalga akımında ana manevralarda kontrol. | Open Subtitles | الأسلوب، التدفق و التحكم في المناورات الجذرية... التي هي أخطر جزء... في الموجة. |
| akış hızı ve kabin büyüklüğüne dayanarak, propanın ölümcül hale gelmesi için iki saat geçmesi gerekir. | Open Subtitles | إستنادًا إلى نسبة التدفق وحجم الكابانا، سيستغرق حوالي ساعتين للبروبان ليصبح قاتلاً |
| Sağ koronerlerde tıkanıklık yok. Sol koronerde Akım normal görünüyor. | Open Subtitles | التدفق التاجي الأيمن غير معرقل التدفق التاجي الأيسر يبدو طبيعياً |
| Burada gördüğümüz ise, "kapı"yı açtığınızda, Akım miktarında bir artış görürsünüz, sabit bir Akım vardır. | TED | وهنا ، عندما تفتح البوابة ، يمكنك الحصول على زيادة في كمية التدفق ، ويمكنك الحصول على تدفق مستمر. |
| güç olsun ya da olmasın, çünkü hastaya verdikleri oksijen oranına bakarak gaz akışını düzenleyebilirler. | TED | سواء وجدت الكهرباء أم لا، لأنه يمكنهم معايرة التدفق اعتمادا على نسبة الأوكسجين التي يعطونها للمريض. |
| Manyetik akıntı çok düşük, sadece arkaplan elektromanyetizması da olabilir. | Open Subtitles | مجال التدفق قليل جداً قد لا يكون هناك شيئاً مهماً |
| Her şey, bütün anı zihnime sel gibi akmaya başladı. | Open Subtitles | هذا الشيء بدأ فى التدفق لعقلى الذكرى الكاملة |
| Yani bunlar akışa girmenin kolay olduğu iki ideal ve tamamlayıcı alandır. | TED | فهاتان المنطقتان إذًا مثاليتان ومكملتان لبعضهما ويمكن دخول حالة التدفق منهما بسهولة |
| "bu da akı kapasitörünü çalıştırarak beni 1885'e gönderdi. | Open Subtitles | وتشغيل مكثف التدفق وإرسالي إلى عام 1885. |
| Su çukurları kurur, ve nehirler akmayı keser. | Open Subtitles | الثقوبالمياهالجافة، والأنهارتتوقفعن التدفق. |
| Pıhtı hepatik vendeki kan akımını azaltmış olmalı. Azaltmadı. | Open Subtitles | لا بد من أن الجلطة تعرقل التدفق في الوريد الكبدي |
| Her şeyin içinde akmakta olan ilkel enerjiler mevcut. | Open Subtitles | هناك الطاقات البدائية هذا التدفق من خلال كل شيء. |
| Aynı zaman akışında paralel olarak çalışmaz. | Open Subtitles | لا يمكننا الإنتقال إلى نفس التدفق الزمني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 