"التربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toprak
• toprağı
• toprağın
• toprakta
• toprağa
• topraktan
• topraktaki
• topraklar
• Toprakla
• topraklarda
• toprağının
• toprakların
• topraklarına
• topraklarında
• çamur

toprak kurur kurumaz, kuru mevsimde, çatlaklar oluşur, oksijen içeri girer ve alevler çıkar ve tüm problem baştan başlar.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

Arazilerin hepsi aynı: toprak aynı, yağış aynı -- her şey aynı.
وكل تلك القطع متشابهة؛ التربة نفسها والأمطار كذلك لا تختلف في شيء،

Bu petri kabındaki bakterilere göre diyebiliriz ki Whitman Price'ın cesedinin etrafında bulunan Toprakla Central Park'taki toprak uyumlu.
لذلك، استنادا إلى المستعمرات البكتيرية في هذا طبق بتري، يمكننا أن نستنتج التي وجدت التربة حول الجسم ويتمان برايس

Bu alandan zehirli toprağı temizlemek ve organik bir bahçeye sahip olmak istiyoruz.
تريد أن نزيل التربة السامة بعيدا من هذه المنطقة ويكون لدينا حديقة عضوية.

toprağın sürekli olarak kazılıp düzeltildiği bir yer çok uygun.
فى مكان غير ملحوظ حيث التربة يتم تدويرها بشكل مستمر

Onlar toprakta doğal bir şekilde besin üretiyorlar.
تقوم البكتريا بانتاج المواد المغذية في التربة انتاجاً طبيعياُ.

Ve en büyük problemlerden biri tabii ki toprak ve bizim toprağa ne yaptığımız ve havaya ve de suya, gıdamızı sağlayan her şeye.
و قرّرنا أن نعدّل جينيّاً أشياء لانعلم حولها أي شيء. و واحدة من أهم المشاكل هي التربة من دون شك و ما نفعله للتربة

Geriye köpeklerin koklayabileceği hiçbir şey kalmayacak. Büyük toprak kümesi herşeyi silip süpürecek
لن يكون هناك شيئا تكتشفه الكلاب كل سطح التربة يكون قد تم غسله

toprak sıkı değil. Bir erkek ya da kadın rahatlıkla kazmış olabilir.
يمكن أن يكون رجل او إمرأة من حفرها لأن التربة ليست صلبة

toprak ve bulmayı umduğumuz yaş toprak ve buz örnekleri toplayacak.
ويمدنا بعينات لكل من التربة والتربة الرطبة التي آمل أن نجدها

İnsanlar savaşta birlikte olduğunda çiçek, toprak ve güneş gibi birbirlerine bağlıdırlar.
عندما يخوض الرجال المعارك سوية يرتبطون كأوراق الزهرة الواحدة كارتباط التربة بالشمس

"Dolmalık biber olur ama toprak pancar için çok asitli."
سوف ينمو القرع لكنّ التربة حمضية و لا تناسب البنجر

Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.
ومن ثم ازالة الطبقة السطحية من التربة ومن ثم الحصول على الرمل الذي يكمن فيه النفط

Kamu hizmeti veren şirket en sonunda yıktı, toprağı temizledi ve alanın büyük bir kısmını asfaltla kapladı ki temizlenen toprak alan tarumar edilmesin.
وأخيراً مُزقت شركة المرافق، ونُظفت التربة وغُطي معظم الموقع بالأسفلت بحيث لا تتطاير التربة النظيفة بعيدًا.

Bununla akaçlama havzaları üzerine inşaat yaparken karşılaştım. Buna toprağın sıvılaşması deniyor. Bak.
تعرّضت لذلك آنما كنّا نبني على المناطق المُخضّلة، وهذا ما يسمّى بتموُّع التربة.

Beni en çok şaşırtan... bu toprağın nem tutması oldu.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

Zayıf toprakta yetişebiliyor ve çok az su istiyor; başka ürünlerin yetişmediği yerde büyüyebiliyor.
تتحمل ضعف خصوبة التربة وتحتاج إلى القليل من الماء، وتنمو حيث لا يمكن لغيرها النمو.

Böylesine zehirli bir toprağa yapabileceğin en iyi şey, üstünü örtmektir.
مع هذه التربة السامة افضل شيء يمكنك فعله هو تغطيتها فحسب

Yüzeye indik, topraktan biraz numune aldık ve hiçbir şey bulamadık.
..وصلنا سطح الكوكب وإلتقطنا بعض التربة و ولم نعثر على شيء

Ve topraktaki canlılar çalışmaya başlar, esasında bu kökleri çiğnerler ve onları ayrıştırırlar -- solucan, mantar ve bakteriler -- sonuç yeni topraktır.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Burası benim kanım, canım, işte bu kızıl topraklar.
دمائي تنتمي الى هنا ,الى هذه التربة الحمراء

İki tanesi, mineral bakımından zengin topraklarda mavi renkli çiçek üretimi için yeterli kaliteye sahip değildir.
اثنتان منها لا تتشارك فى نفس الجودة .. فى انتاج الزهور الزرقاء .. فى التربة المخصبة معدنياً

toprağının p.H. değerinin 9.6 civarında olduğunu ve sana gereken değerin azami 7-8 olduğunu biliyorum.
أعرف أن تركز الهيدروجين في التربة يصل لـ9,6 ويجب ألا يزيد عن 7 أو 8

Çünkü o toprakların bazıları eğer fazla ölçüde kullanılırlarsa çok zehirliymiş.
لأن بعض التربة لتلك النباتات سامة للغاية إن تناولوها بكميات كبيرة.

Seni İrlanda topraklarına geri götürdüğümde, ...beni yepyeni bir hayat bekliyor olacak.
عندما أضع قدمي على التربة الآيرلندية سيكون عالم جديد تماماً بالنسبة لي

Hainlik, benim sürdüğüm, zilletliğin bereketli topraklarında iyi yetişirmiş.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Bak böcek ve çamur elemanı olduğumu biliyorum, ...ama eğer yanılmıyorsam...
أنا اعرف أنني خبير بالحشرات و التربة لكنني إذا كنتُ مُحقاً