"التركية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Türk
• Türkçe
• Türkiye
• hindi

Türk muhalif gazetesi ''Cumhuriyet''in ilk sayfasındaki bu boş alan mesela.
انظر إلى هذه المساحة الفارغة من الصفحة الرئيسية لجريدة جمهورييت التركية المعارضة.

Bu öyle birşey ki belkide Türk Havayolları bu kampanyayı yürütmeden önce bu konuda biraz daha dikkatli çalışmalılar.
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية أن تكون دراسته بعناية أكثر قبل قيامهم بهذه الحملة.

Şirket adına, Türk Donanması'yla uzun süre çalıştığımı biliyorsun.
انت تعلمين كم من الشهور قد قضيتها فى البحرية التركية لصالح الشركة

Yani böyle 70'ler 80'ler Türkçe pop. Çok bilinmeyen bir şey olsun...
شيئاً من أغانى البوب التركية فى السبعينات أو الثمانينات ..ليكن شيئاً نادراً

Çünkü Türkiye'den bir ürün alırsanız veya başka bir yerden, etiketi Türkçe değil, öyle ise bu yerel bir ürün değil.
لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا.

Artık Türk karasularında değiliz.
نحن لم نعد فى المياه الأقليمية التركية بعد

Batum'daki Türk konsolosuna gitmenizi istiyorum ona bir mesaj ileteceksiniz.
اريدك ان تذهب الى القنصلية التركية فى باتومى وان تعطيهم رسالة منى هل ستفعل ذلك ؟

Türk demiryollarını tahrip ediyoruz.
انت تعلم اننا ندمر السكة الحديدية التركية

Gitmeliyim. Daniels'dan. Türk adaleti yapacağını yaptı.
أنا يجب أن أذهب انها دانيلز العدالة التركية فعلتها مرة اخرى

Oralarda Türk işi yastıklar ve altın yaldızlı duvar kağıdı kullanıp onlara can verebilecek birisin.
أراك تصممين حيطانك الذهبية و وسائدك التركية و كل البهرجات في الفنادق و السفارات و ما إلى ذلك

Bayan Bell, bu planlarını Türk yetkililere haber vermeye mal olsa bile sana engel olacaklardır.
انسة بيل حتى لو كلفنى الامر ان اعلم السلطات التركية بمخططاتك هم سيمنعوكى

İş konuşmaya başlamadan önce Türk yetkililerini atlatma becerinizi tebrik etmeme izin verin.
قبل ان نتحدث اسمحى لى ان اهنئك على هروبك من السلطات التركية

Ekonomilerini çökermek için milyonlarca sahte Alman markı ve Türk lirası basmak dışında.
ماعدا طباعة ملايين العملات الالمانية وبعض العملات التركية كى نضعف اقتصادهم

Sen ve Türk kızının kuş gibi yuva kurduğunuzu söylüyorlar.
يقولون أنك والفتاة التركية تتحابان كالطيور.

Senin için ne yapabilirim? Bu gece Türk elçiliğinde yapılacak baloya girmek istiyorum.
كنت أفكر بحضور حفلة السفارة التركية هذه الليلة

Evimi çok seveceksin Edmund. Türk lokumlarıyla dolu odaları var.
سوف تتمتع هناك جدا فهناك الكثير من الفاكهة التركية

Bu Ukraynaca değil Türkçe.
هذه ليست اللغة الأوكرانية إنها اللغة التركية

12 saat içerisinde 20 milyon insan Türkiye'nin kıyısına vuran Aylan Kurdi'nin küçük bedeninin fotoğrafını gördü.
خلال 12 ساعة، رأى عشرون مليون شخص صورة أيلان الطفل الكردي الصغير الذي جرفته الأمواج على الشواطىء التركية.

Eğer Hacı, Türkiye'ye gelirse, onu bırakmazlar.
اذا وطأت قدماك الأراضي التركية فلن يطلقون سراحه أبداً.

Havada çemberler çizen And Akbabalarına onlar gibi yemek peşinde koşan hindi Akbabaları da katılıyor.
تنضم النسور التركية الى الكندور الطوافة الجميع يبحث عن وجبته التالية.