| kayıt Bürosu'na telefon ettim ama hala bana geri dönmediler. | Open Subtitles | طلبتُ هويّتها من مكتب التسجيل لكنّهم لم يردّوا عليّ بعد. |
| Son zamanlarda şu yeni kayıt stüdyosunun inşaası ile uğraşmakla meşguldüm de. | Open Subtitles | أنا فقط مشغوله جدا لانني احاول ان انتهي من استوديو التسجيل قريبا |
| Eve gittim ve kayıt sırasında ne olduğunu anlamaya çalıştım. | Open Subtitles | ذهبت إلي المنزل وحاولت مراجعة الاصوات التي حدثت خلال التسجيل |
| - Neden? kaydı aydınlatabilir mi diye. Bir toplantımız var. | Open Subtitles | لترى ما يمكننا معرفته عن التسجيل علينا ان نعقد اجتماعا |
| Mesela, sigara izmaritleri nerede? Perner'ın kayıt cihazı, nereye gitti? | Open Subtitles | على سبيل المثال أين ذهبت أعقاب السجائر أو جهاز التسجيل |
| - Pekala, bu kayıt.... ...bir buçuk saat önce yapılmış. | Open Subtitles | حسنًا ، هذا التسجيل سُجّل منذ حوالي ساعة و نصف |
| Saat 6:00'da ayrılacağım için bu gece ön kayıt yapmayacağız. | Open Subtitles | لن نقوم بعمل التسجيل المبدئي الليلة لأنني سأرحل في السادسة |
| Senle beraber kayıt stüdyosuna geleceğim. David Gates'in gitarımı imzalamasını istiyorum. | Open Subtitles | سآتي معك إلى جلسة التسجيل أريد ديفيد أن يوقع على جيتاري |
| İstemiyorum ama çoktan kayıt ücretini ödedi. Bir hafta içinde onu bekliyorlar. | Open Subtitles | لا أريد ذلك، لكنه دفع رسوم التسجيل وهم يتوقعون قدومها خلال أسبوع. |
| Lütfen kayıt için adınızı söyleyin ve ifadenizi vermeye başlayın. | Open Subtitles | رجاءاً, قولي إسمك من أجل التسجيل وبعدها أبدأي بالإدلاء بشهادتك. |
| Sen o arazide ne olduğunu söyler söylemez, kayıt yok edilecek. | Open Subtitles | سيتم تدمير التسجيل مباشرة بعد اخبارك لي عما في هذا الحقل. |
| İnsanlar konuşur konuşmaz mikrofonlar açılıp ofisimdeki kayıt cihazlarına kaydetmeye başlayacak. | Open Subtitles | بمُجرّد التقاط لاقط الصوت لحديث الناس، تبدأ المسجلات في مكتبي التسجيل. |
| O kaydı yok etmezsen, ismin başka bir yerin haritasına daha girecek. | Open Subtitles | اذا لم تتخلص من هذا التسجيل سأضع اسمك على خريطة شيء اخر |
| Evrenin her yerinde en çarpıcı olaylar göz önüne serildikçe, bunlar bir ses kaydı gibi ötebilir. | TED | يمكنه سماع نوعا من التسجيل عبر الكون لأحد أقوى الأحداث خلال ظهورها. |
| Bir kulağınızıa orjinali ve diğer kulağınıza yeni kaydı çalabiliriz. | TED | يمكننا عزف التسجيل الأصلى فى أذن , و التسجيل الحديث فى الأذن الأخرى. |
| - Bir tane de önde var. - Optik Sistem, kayda devam. | Open Subtitles | ـ هناك شخص يظهر لنا ـ إلى ضابط الخدمات الإستراتيجية، واصل التسجيل |
| Kulağa kötü geliyor çünkü kaydın başını ve sonunu duymadın. | Open Subtitles | يبدو كلامي سيئاً لأنكَم لم تسمعوا بداية أو نهاية التسجيل |
| Okul yoksa Kayıtlar vardı. | TED | وإن لم تقم بذلك، يمكن استخدام ما يعرف اسطوانة التسجيل. |
| Kocamın kampanya fonunun bir kısmıyla plak kayıtlarımı finanse etmemse hiç hoşlanna gitmedi. | Open Subtitles | وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل |
| Kaydedip kaset hazırlamak ve arkadaşlarla paylaşmakta sorun yok. | TED | التسجيل والخلط ومشاركته مع أصدقائكم فذلك أمر حسن. |
| Bu kayıtta biraz daha bulduk. Sanırım yerli telefon santralinden geliyor. | Open Subtitles | وجدنا بعضاً منها فى هذا التسجيل أعتقد أنه من نمط أهلى |
| Babanızın telefonunu kullandınız çünkü bir bakanın telefon kayıtları verilmeyebilirdi. | Open Subtitles | إستخدمت هاتف أبيك لأن سجلات الوزير تمنع من التسجيل |
| Bu yüzden kaseti aldığınızı onaylayan bir ilan vermeliyiz. | Open Subtitles | لذا أقترح بأن ننشر إعلان شخصي يؤكّد بأنّك إستلمت التسجيل كما طلب |
| Bu ses kaydını... 1887 noelinde aşkım Thomas Sharpe için yapıyorum. | Open Subtitles | اختبار إسطوانات شموع التسجيل اشتريت في المعظم لهذا العام .. 1887، |
| ruhsat, torpidoda bi sürü ıvır-zıvır boş kanat kutuları, çöp. | Open Subtitles | أروراق التسجيل وبعض التفاهات بصندوق القفازات عُلب الطّعام ، وقمامة |
| kayıtlara bakacak olursan binaya geri döndüğümüzü görmezsin çünkü yan kapıdan girdik. | Open Subtitles | إذا شاهدتِ التسجيل لن ترينا نعود للمبنى لأننا دخلنا من الباب الجانبي |
| Mahkemenin izniyle, A kanıtımız olarak.., ...videoyu oynatabilir miyiz? | Open Subtitles | بعد اذن المحكمة، نود عرض ذلك التسجيل وتقديمه كالمستند أ. |
| Bilgisi olmadan görüntülerini kaydetmek beş yıl hapis cezası alabileceğin bir suç. | Open Subtitles | التسجيل لها بدون معرفتها يعتبر جريمة لها عقوبة السجن لمدة خمس سنوات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 