"التسع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dokuz
• dokuzu

Gittiği her bir mülteci kampında eli silahlı askerlerle uğraştı. Askerler, dokuz yaşındaki ağabeyim Mark'ı asker yapmak istiyorlardı.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

Geri dönebilseydim o dokuz yaşındaki, odada dans edip hayaller kuran çocuğa şunu derdim: kimliğim benim için bir engel değil.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم، سأقول: هويتي ليست عائقاً،

Bütün bu pisliği temizlemek binlerce paund demek çöp toplayıcılara ikramiye ve fazla mesai olarak, grevde oldukları dokuz haftanın telafisi olarak.
و تنظيف كل هذه الفوضى سيكلف الآف الباوندات للزيادات و لمن رفض الجمع تعويضهم عن التسع أسابيع التي كانوا فيها تحت الهجوم

Onun üzerinde dokuz saat boyunca çalışmanın bununla bir ilgisi olabilir.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

Geçtiğimiz dokuz yıl boyunca 13 defa tutuklanmış, sadece dilencilik davasından toplam 130 gün boyunca içeride kalmıştı.
في السنوات التسع الماضية، تم اعتقاله 13 مرة، وسُجِن لمدة ما مجموعه 130 يومًا في قضية التسول.

Tıpkı mantıklı ve bilgili bir yetişkin her fikrinin gerçekleşmesini beklemeyeceği gibi, dokuz yaşındakiler de beklemiyor.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

der. Şimdi de bu piyangonun biraz değişik hali: dokuz bileti de Leroy adlı şişko birisinin aldığını düşünün.
الآن ، هناك نوع مختلف قليلاً لهذا اليانصيب: تخيل أن التسع تذاكر كلها يملكها شخص سمين يسمى لوري.

Çünkü benim dokuz yaşındaki oğlum, tarih konusunda öğretmenini eğitmek zorunda kalmıştı, kendi insanlığı konusunda öğretmenini eğitmek zorunda kaldı.
لأن ولدي ذا التسع سنوات قام بتدريس معلمته عن تاريخه، قام بتدريس معلمته حول الإنسانية.

dokuz haftadır taze meyve yapıyoruz.
قمت بشرح الفاكهة الطازجة في الأسابيع التسع الماضية

Oh, kedicik. Kedicik, kedicik, kedicik. dokuz can efsanesine çok geldi.
القطه كثير بالنسبه لأسطورة التسع ارواح تعالي , أيتها القطه هل رأيت قطتي

dokuz gezegenin aynı hizaya girişinin ilk aşaması tam bir güneş tutulmasıyla sonuçlanacak.
هذه أول مرحلة في انتظام التسع كواكب السيارة كلها و الذي في أوجه سيكون كسوف كامل

dokuz yıl boyunca bir sürü deneyim yaşadık.
على مدار التسع سنوات الماضية مررنا بتجارب كثيرة.

Annem Roger'dan çok daha yaşlı. Aralarında dokuz yıl var.
أمي أكبر بكثير من روجر حوالي التسع سنوات

Belki koşarsın, ama eğer kendini biraz daha zorlarsan dokuz dakikayı kırabilirsen şanslı sayılacaksın!
أنت قد تركض لكن إذا دفعت نفسك أكثر قد تكون محظوظاً وتكسر التسع دقائق

Hepsi Bennett ve onunla dokuz kez yatmalarıyla ilgili.
هم كلّ شيء عن بينيت والمرات التسع هي كَانتْ مَعه.

Son dokuz yılda ne kadar sapıklaştığımızı görmek inanılmaz.
من المذهل كم أصبحنا منحرفين في السنوات التسع المنصرمة

Bunlar geçtiğimiz dokuz yıl boyunca onunla ilgili topladığım bazı bilgiler.
هذه بعض المعلومات عنه قمت بجمعها على مر التسع سنين

Ama önümüzdeki dokuz saniye içinde birincisini değiştirirseniz ikincisinide değiştirmiş olacaksınız.
و لكن خلال التسع ثوانى التالية إذا بدلتم الأنانية فى اللعب بالتعاون فستبدلون الهزيمة بالنصر أيضاً

dokuz aydır o adam hayatımı cehenneme çevirdi.
في التسع شهور التي مضت حوّل ذلك المأمور حياتي إلى جحيم حي

Oh, tanrım, ilk dokuzu sen attın, ama onuncuyu atamadın.
حسنا يا فتاه , هزمتيني في التسع مرات الأولى لكن ليس في المره العاشره