"التسعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dokuz
• Dokuzlar
• Dokuz-Kuyruk
• dokuzu
• Dokuzun
• Dokuzuncu
• Dokuzunun

Geçtiğimiz dokuz ay içinde, bana en çok sorulan soru "neden" oldu.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Diğer dokuz bankayı, tereyağından kıl çeker gibi hallettik. 200 milyonundan biraz fazla.
التسعة الآخرين تمّ سقوطهم دون وقوع حوادث. ما يزيد قليلاً عن مئتي مليون

Ve dokuz ay kabız kalmak bile bu sancıya eş değildir.
والذي لا يَحْسبُ التسعة حتى شهور مِنْ الإمساكِ الذي يُؤدّي إليه.

Benim gidip dokuz parmaklı bir süper kahramanı bulmam lazım.
يجب أن أذهب وألقي القبض البطل الخارق ذو التسعة أصابع

Ama sonra dokuz Lord'un Dünya'yı yaratmak için kendilerini feda ettiğini söyledi.
ولكن من بعدها قالوا بأن الآلهة التسعة قاموا بالتضحية بأنفسهم لخلق الأرض

Ben, Yang Jian, dokuz kuyruklu tazı bitirmek için yemin ederim!
أنا، يانج جين، أقسمْ على القضاء على الثعلبِ ذو الذيول التسعة

dokuz kilo ürünü almıyoruz.
نحن لا نأخذ التسعة كلغ. الناتج حتى الآن.

Ama dokuz aylıkken, yeni doğduğunuzda, vücudunuzdaki damarlar 60.000 mil uzunluğuna ulaşıyor.
ولكن ما ان تصل الى عمر التسعة أشعر حين الولادة تكون قد تكونت لديك من الاوعية ما يقارب طول 60 ألف ميل داخل جسمك

Eğer üç numaralı istasyondaki işçi tuvalete giderse diğer dokuz işçinin üretkenliğine hiçbir kötü etkisi olmayacak.
ففي حال قرر العامل في المحطة 3 المغادرة والذهاب إلى الحمام، لن يكون لذلك أثر على إنتاجية باقي العمال التسعة.

Uzun zaman önce, dokuz ilham perininizin adlarına hoşçakal dediniz, ikinci dereceden denklemlerin çantalarını toplamalarını izlediniz.
قديماً، قبلت أسماء آلهة الإبداع التسعة مودعاً وشاهدت المعادلة التربيعية تحزم أمتعتها.

dokuz sağlık hedefi üzerinde çalışmaya başladı. Hedefimiz neydi?
و عمل على ما سوف يشكل تلك الأهداف الصحية التسعة, و التي كنا نسعى اليها.

Altı ay sonra ofisime geldi ve bana şu dokuz kelimeyi bir kâğıt parçası üstünde sundu.
بعد ستة شهور من العمل, جاء الى مكتبي و أحضر لي تلك الكلمات التسعة على قطعة ورقية.

Ve şimdi, dokuz aydır kafamda bir plan var şöyle ki, beş yıl içinde, her göçmen aile temiz suya kavuşacak.
والآن، وضعت طوال التسعة أشهر الماضية خطة خلال الخمسة سنوات، كل بدوي سيحصل على مياة شرب نقية

çalınan perde de yüksek olur. Açıkça görülüyor ki bu dokuz satırdan ve bize verilen boşluklardan daha fazla perde vardır.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Burada son dokuz ay içinde ülke nüfusunun dört milyondan beş milyona arttığını açıklıyor.
وهو هنا يعلن أنه في التسعة أشهر الأخيرة، إزداد عدد السكان في بلده ومنطقته من أربعة ملايين إلى خمسة ملايين مواطن.

dokuz ailemiz isteyerek diğer bir yaşam biçimi seçtiler.
عائلاتنا التسعة اختارت عن عمد طريقة أخرى بديلة للحياة.

Penny Marshall'a, Marshall Planı'na, "Plan 9"a, dokuz yaşama mesafe, hep aynıdır.
إلى بيني مارشال إلى خطة المارشال إلى الخطة رقم 9 إلى الأرواح التسعة: هي نفس الشيء.

Kendine hikâyede kahraman rolü veren Dante sonsuz cehennem çukurunun en derinine yolculuk ediyor. dokuz diyarın her birine özel olan açık seçik eziyetlere şahit oluyor.
وناصبًا نفسه بطل الرواية، يسافر دانتي أعمق وأعمق في هاوية الجحيم، ويشهد عقوبات فاحشة ومختلفة لكل من العوالم التسعة.

Ancak olağanüstü büyü gücüne sahip olanlar Dokuzlar'dan biri olmayı umabilirdi.
أولئك اللاتي امتلكنَ قُدرات سحريّة استثنائيّة هُنَّ مَنْ أمكنهُنّ أن يأملْنَ بكونهنّ واحدةً من التسعة فحسب.

Dokuz-Kuyruk'u avlamak için güzel bir ortam ayarlayacağım.
سأهيء لك المكان المناسب لإصطياد التسعة ذيول

Dediğim gibi, patikadaki bu dokuzu...
كما أخبرتكم ، كان أولئك التسعة مجتمعين في الزقاق

İşte 17968 rakamları ve işte Dokuzun üzerinde ondalık basamağı belirten küçük kesme var.
وثمّة شرطة صغيرة فوق التسعة لتشير للموضع العشري

Eğer Dokuzuncu tutsak tek sayıda siyah şapka gördüyse bu tek anlama gelebilir.
إذ في حين رأى الأسرى التسعة رقماً فردياً من القبعات السوداء، فلا بدّ أن لذلك معنىً واحداً.

Bu onun erişimden uzak ve Dokuzunun da dikkatini çekecek kadar uzun süre çalışmasını sağlar.
من المفترض أنه أن يصل أليهم ويجذبهم التسعة