"التسلّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizlice
• sızma
• sinsice
• Maceracılık
• Maceracılığın

Keeley'ler gösteri bittiğinde gizlice sıvışamaz mı?
ألا يمكنهم التسلّل مع الجمهور في نهاية العرض؟

gizlice gitmek istiyorduysan bana gelmeliydin.
إن أردتَ التسلّل للخارج، فكان عليكَ أن تقصدني.

Arkamdan zombi gibi gizlice yaklaşmanı diyorum.
لا، أعني التسلّل خلفي مثل الموتى السائرون.

Son görevinin uzmanlığı ileri mevzii sızma harekâtları olan gizli operasyonlarmış.
مُهمّته الأخيرة كانت في عمليّات سريّة، مُتخصّصة في التسلّل الموضعي المُتقدّم.

- Bu eve sinsice girmeyi kimin bulduğunu sanıyorsunuz?
من ابتكر خطة التسلّل من هذا المنزل برأيك؟

Maceracılık oyun değildir. Kafayı bulmak istiyorsan, git o keş arkadaşlarınla takıl.
التسلّل ليس لعبة، إن أردت الانتشاء إذهب للتسكع مع أصدقاءك متعاطي المخدرات.

Küçük yalancı. Maceracılığın ne olduğunu biliyor, ...ayrıca eve çok daha yakınmış.
الكاذب الصغير، إنه يعلم ما هو التسلّل و كان أقرب للجريمة من المنتزه.

Bir de gizlice yaklaşıp gölgesini mi çalacağız?
التسلّل إليه و سرقة ظلّه؟ يبدو ذلك ضرباً مِن الجنون

Bu timsahlar gizlice avlanırlar ve bu karanlık, çamurlu sularda kıyının kenarına kadar gizlice yaklaşabilirler.
هذه التماسيح تصطاد بالتربّص بفرائسها و تستطيع التسلّل في هذه المياه العكرة الداكنة إلى طرف ضفّة النهر

Evcil kediler gibi, kedi yavruları da gizlice sokulma dürtüsüne karşı koyamaz.
جراء البُبور كصغار القطط الأليفة لا تستطيع كبح غريزة التسلّل خلسةً

Sanırım Tric'te gizlice onunla görüşmek, senin için yeni bir şey.
ولكن أعتقد أن التسلّل معها في "تريك" هي عادتك الجديدة

gizlice iş görebilir miyim bilmiyorum.
لا أعلم إذا كنت أستطيع التسلّل

Daha sonra bir yolcu gemisine gizlice girmek için Miami'ye geçiyorsunuz.
ثمّ اعتقلتما في (ميامي) محاولَين التسلّل إلى متن سفينة رحلات بحريّة

gizlice baloma gelmek ayrı bir şeydi. Doğrusu cesaretine hayran kaldım.
شتّان ما بين التسلّل إلى حفلتي رغم إعجابي بجرأتك...

Yetişkinler fark etmeden gizlice yaklaşmaya çalışıyor.
تحاول التسلّل بعيدًا عن نظر البالغين

gizlice kaçmak doğru gelmedi.
التسلّل للخارج لايبدو فكرة جيدة

Çünkü yumurtlamak zorunda olduğu için vücudu belirli bir büyüklükte olmalı ve bu kalabalık yaşam alanında avına gizlice yaklaşmak için çok iri.
بما أنه عليها إنتاج و وضع البيوض يجب أن يكون حجم جسدها محددًا و حجمها الضخم يمنعها من التسلّل لصيد فرائسها في هذا الموئل المزدحم

Gün boyunca gizlice hareket etmemiz gerek.
يجبُ علينا التسلّل أثناء النهار.

gizlice girmeyeceğiz.
لم يعد بإمكاننا التسلّل و حسب

Onun için gerektiğinden fazla sızma olacak ama, kendisi iyi bir sızıcıdır.
أعرف أنها لا تحتاج الى القيام بكل هذا التسلل لكنّها بارعة في التسلّل

sızma gerçekleştirildi.
"نجحت عملية التسلّل"

sinsice yürümeye başlayalım.
لنمشي مشية التسلّل

Maceracılığın özü bu zaten.
و هذا الأمر المثير في التسلّل.