"التشبيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benzetme
• metafor
• Mecazını
• metaforu
• analojide
• Benzetmeye
• benzetmede

Bu, gerçekdışı bir benzetme mi, yoksa bundan çıkartabileceğimiz bir ders var mı?
والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟

Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.
فأسلوب التشبيه هو شكلٌ من أشكال الصور المستعارة و الذي يقوم على المقارنات،

benzetme, bir odadaki insanların Higgs parçacıkları olması şeklinde.
التشبيه هو ان هؤلاء الناس فى غرفة هم جسيمات هيجز.

Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde. (Kahkahalar) Fakat söylemeliyim müthiş bir alet.
وهذا التشبيه في رأسي -- حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني. ضحك يجب أن أقول لكم، أن هذا الجهاز عظيم.

- Mecazını anlamadım.
-لا أفهم التشبيه

Bu performansı için onun metaforu nedir?
أنتم تعلمون ماهو التشبيه له للحصول على أداء

Bu, analojide kötü olduğum için baykuşları suçlamam gibi bir şey.
هذا كما لو قمت بلوم البوم على كوني سيئة في التشبيه

Bu Benzetmeye ilk başladığım zaman, sonunun nereye varacağını düşünmemiştim.
لم أكن اعلم كيف كنت سأنهي هذا التشبيه عندما بدأت

Sapıkça benzetmede kullandığınız etnik terimler için teşekkürler.
حسناً، شكراً لأجل التميز عرقي هذا التشبيه قذر

Artık doğru dürüst benzetme bile yapamıyorum.
يا إلهي لا أستطيع التشبيه بشكل صحيح بعد الآن

Bu benzetme bize nasıl yardımcı olacak?
وفي أي نقاش يفترض بهذا التشبيه أن يساعدنا؟

Burada kullanmayı sevdiğim bir benzetme, bir bowling maçı gibi.
التشبيه الذي أحب ان استعمله مشابه لمباراة البولينغ

Bu benzetme hiç kimsenin hoşuna gitmiyor.
لا يبدو أنّ أحداً سبق و أن أعجبه هذا التشبيه

Bu benzetme , gerçekten çalışıyor değil mi?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

(Kahkahalar) "Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.
ضحك وقلت: "ما هو هذا التشبيه المركب؟

New Jersey'de Christine Hyde adında bir seks terapisti var, danışanları ile kullandığı şu muhteşem metaforu bana öğretti.
توجد مُعالِجة جنسية في نيو جيرسي تُدعى "كريستين هايد"، وهي التي علَّمَتني ذلك التشبيه العظيم الذي تستخدمه مع مَرضاها.

Sarkık suratlı bir akbaba, kızıl boyunlu bir devekuşu olabilir. Her halükarda, analojide, ikisinin de tüyleri dökülüyor.
عُقاب نوبي أو نعامة ذو عنق أحمر، أيّاً كان، فريشه يتساقط حسب التشبيه.

Benzetmeye gerek yok. Evet.
ناهيك عن التشبيه.

Bu korkunç benzetmede evet, öyle.
بهذا التشبيه الوحشي, أجل, إنه هو