"التشويق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heyecan
• heyecanı
• belirsizlik
• ilginç
• heyecanlı
• heyecanını
• gerilim
• merakta
• gerilimi
• konuyu bağlaman

heyecan beni öldürüyor, onun için bunu bir an önce yapalım.
وأنا لا أعرف بشأنكم جميعاً ولكن التشويق يقتلني لذا لنعجل بالأمر

Bu heyecan verici turda Los Angeles'ın gerçek yüzünü görmeye hazır olun.
احصل على استعداد لرؤية حقيقية لوس انجليس على هذا التشويق جولة ركوب.

der? heyecanı kaçırmayın. Esrarengiz olması daha iyi.
لا تنزع عامل التشويق منها , أنا أفضل أن أكون مندهشا بشدة

Okur, bilgiyi karakterle birlikte keşfettiği için bu durum belirsizlik yaratır.
بإمكان هذا أن يخلق التشويق لأن القارئ سيكتشف الأحداث مع الشخصية.

Bu resim oldukça ilginç, çünkü sanırım bunu üç yıl önce yapmıştık,
هذه الصورة في غاية التشويق, في الحقيقة لأنني أظن اننا فعلناها منذ 3 سنين,

İşi bozma şimdi, gerçekten heyecanlı olmaya başladı.
لا تفسد الأمر الآن خاصة أن التشويق في ازدياد

Tamam, bu kalabalık saklı grubun özel sihirli, yeni bir şey işitme korkusu olmadan canlı müzik heyecanını yaşamak üzere.
هذا الحشد على وشك تجربة سحر خاصّ لفرقة الأغاني المعادة التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

Bu heyecan verici turda Los Angeles'ın gerçek yüzünü görmeye hazır olun.
الحصول على استعداد لرؤية حقيقية لوس انجليس على هذا التشويق ركوب جولة.

heyecan, insanların hayatını etkileyen kararlar, romantizm. heyecan.
القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Çünkü, eğer adam heyecan verici ise ona güvenmemem gerektiğini söylerdi.
لأنه إن كان بهذا التشويق, فلا تستطيع الوثوق به

Ama sen bunların dışındasın. Sen bunu sırf heyecan için yapıyorsun.
ولكن كنتَ على الحافة وفعلتَ ذلك لمجرّد التشويق

Kendisi için son olacak bir heyecan arıyordu.
إنَّه يبحث عن التشويق الذي مِن شأنه أن يُخاطر بحياته، بالنسبة له، هذه هي نهاية المطاف

Ama biliyorum ki bir daha öyle bir heyecan yaşayamayacağım.
لكنني أعرف أنني لن أشعر بمثل ذلك التشويق

Bu adam öldürmek kadar heyecanı da seviyor.
هذا الرجل يبحث عن التشويق و الإثارة بقدر ما يقتل

İnsanlarla kavga etmenin heyecanı artık yaralanabildiğime göre yeni bir boyuta ulaştı.
التشويق الناتج من قتال البشر أخذ مُنحنى جديد كُلياً ، الآن يُمكنني أن أتعرض للأذى

Bu gece sizlere heyecanlı büyük bir sırrı açıklamak isterdim, ama naçizane görüşüme göre, belirsizlik pek önemsenmiyor.
كنت أتمنى لو أن لدي كشفٌ مثيرلكمالليلة،لكن .. في رأيي المتواضع، التشويق يأخذ أقل من قيمته.

Bildiğiniz üzere, oldukça ilginç bir dünyadayız, özellikle de dünyaya farklı bakmaya başladığınızda.
وبالتالي، تعرفون، إنه عالم في غاية التشويق حين تبدؤون في النظر إلى العالم باختلاف طفيف.

Pekâlâ. Ne kadar heyecanlı. Şimdi provaya başlayalım.
الكثير من التشويق والآن لنبدأ في البروفات

Ama eğer eve Disneyland'i inşa edersen asla onu Disneyland'e götürme heyecanını tadamayacaksın.
حسنا، هكذا يفعل أولا ولكن إذا كنت بناء ديزني لاند في منزلك، وأنك لن تحصل على التشويق من ايصاله الى ديزني لاند.

Her iki türdeki bu gerilim ve endişe hikâyeye yön verir ve olayların akmasını sağlar.
هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

merakta bırakmak için.
هذا لأنهم يبنون عامل التشويق يدعونك تستخدم مخيلتك

gerilimi artırmak ve açıklamayı geri planda bırakmak için biz konuşurken çalması gereken müzik nerede?
أين الموسيقى التي يجب أن نتحدّث عند سماعِها لنقوم ببعض التشويق و نُخفي بعض التفاصيل المُعرّضة؟

Burada konuyu bağlaman gerekiyor kardeşim. Ne yaptın?
ينهشني التشويق يا أخي، ماذا فعلت؟