"التضحيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fedakarlık
• kurban
• fedakarlıklar
• fedakârlık
• fedakârlıklar
• Kurbanlar
• fedakarlıktan
• feda
• fedakârlıkları
• fedakarlığı
• fedakarlıklardan
• özveride
• kurbanları
• fedakarlıkta
• fedakârlığı

Yüce iyilik için çok fedakarlık yaptın ve hepsi ağır bir darbe oldu.
أنتِ قمت بعمل الكثير من التضحيات من أجل تحقيق الخير وهذا كان أثرها

Sadece yaptığımız bazı şeylerden fedakarlık edeceğiz.
كلا، أخشى أن علينا القيام ببعض التضحيات.

Bugünden itibaren bir kurban daha vermeyeceğim kimseye bunun için izin vermeyeceğim.
لن أقوم بالمزيد من التضحيات ولا أريد لأحد أن يضحي من أجلي

Ailem için yaptığınız fedakarlıklar için size ne kadar teşekkür etsem az çocuklar.
يصعب علي شكركم بما يكفي على كل التضحيات التي قمتم بها لأجل عائلتي

İmparatoriçe bir adım öne çıkıp halkı daha çok çabalamaları, daha fazla fedakârlık için teşvik etti.
الأمبراطور نفسه أستن قوانين تشجع الأمة على بذل مزيد من الجهد، مزيد من التضحيات

"Avcılık bazı fedakârlıklar gerektirir, falan filan. Çok eski kafalıyım, bana bir çörek verin."
المبيدون يحتاجون بعض التضحيات أنا فاسد جداً، إعطني كعكة

Düşünüyorum da baban senin için o kadar fedakarlık yaptı ki.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

fedakarlık ve oyunun ihtişamı saçmalığını basına anlat.
يمكنك أن تخبر الصحافة حول التضحيات والمجد وهراء اللعبة

Senin gibi. fedakarlık ve oyunun ihtişamı saçmalığını basına anlat.
يمكنك أن تخبر الصحافة حول التضحيات والمجد وهراء اللعبة

Seni şu anda bıçaklasam mucizevi bir şekilde iyileşirsin ama bana insan kurban etmeye inanmakta zorluk çektiğini mi söylüyorsun?
ولو طعنتك بسكين الآن سوف تشفى فى الحال ثم بعد ذلك تخبرنى بأنك تجد صعوبة فى تقبل فكرة التضحيات البشرية

hayatımın anlamını temsil eden bu hedef için... hiç kurban vermemek çok masraflı olurdu.
جميع التضحيات تُساوي بلوغ هذا الهدف، الذي يُمثل المقصد الكامل لحياتي.

Musa... bazen herkesin iyiliği için... ..bazılarını kurban etmek gerekir.
موسي في بعض الأحيان, و من أجل المصلحة العامة يجب أن تقدم التضحيات

Yapmamız gereken fedakarlıklar ancak sevgiyle yapılırsa... katlanılabilir hale gelir.
التضحيات المطلوبة منّا محتملة .. فقط حين نقدّمها بالحُبّ.

O zamanlar sosyalizm adıyla anılan sistemde kendilerinden sırf geleceğe dair sözler uğruna fedakarlıklar beklendiğini gördüler ve sınırlar açık olduğu müddetçe oraya ulaşmak oldukça kolaydı.
وقد رأوا فيما كان يسمى ،الإشتراكية حينها أنه نظام يطلب منهم التضحيات في مقابل لاشيء سوى وعود للمستقبل

Hepimiz biraz fedakârlık yapacağız ama sonuçta gayemiz aynı.
حسناً, كلنا قمنا ببعض التضحيات حتى نكون هنا, لكن كلنا نريد نفس الشيء

Bana söylemeni istiyorum, Kyle, bedeli ne olursa olsun, fedakârlık ne kadar büyük olursa olsun, bunların hepsine değeceğini.
انا احتاج ان اخبرك يا كايل لا يهم التكلفه لا يهم التضحيات هذا كله يستحق

Bu ikimizden de bazı fedakârlıklar gerektirebilir ama o benim hayatımda yaptığım en doğru seçim.
و ربما يتطلب هذا بعض التضحيات من كلينا و لكنه أفضل خيار اتخذته في حياتي

Kurbanlar bu köyün insanlarının nesillerce hayatta kalmasını sağladı.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

Benim için yaptığın onca fedakarlıktan sonra bunu alman için sana ısrar ediyorum.
بـعد كلّ التضحيات التي قمت بها، أصرُّ أن تتولى مقاليدها في الحال

Bir gün insanlarının senin kendinden feda ettiklerin sayesinde yarar göreceğini bilmeli ve davanın haklı olduğu düşüncesinden güç almalısın.
اذاً لابد أن تتحلى بالشجاعة كونك تعرف أن قضيتك عادلة و يوماً ما سيستفيد شعبك من التضحيات التي قمت بها

Kendilerini feda etmiş atalarımız. Bizler bu fedakârlıkları, ilkelerimizi yaşatmak ve inancımızı korumak için yapıyoruz.
ونحنُ نعد هذة التضحيات حتى نعيش الجوهر ونُحافظ على الإيمان

Böyle bir fedakarlığı belki sen yapabilirdin ama ben gerçekten böyle şeyler yapacak veya söyleyecek kimseyi tanımıyorum.
وحتى الصداقة أحيانًا لعل بمقدورك أن تقدم بعض التضحيات لكني حقًا لا أعرف أحدًا قد أقدم على ذلك أو تحدث هكذا

Hastalarım için yaptığım fedakarlıklardan haberin var mı?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي

Evlilikte her iki eşin de özveride bulunması gerektiğini söylerdi.
عندما يتزوج شخصان فربما يكون هناك بعض التضحيات

Diğer rahipler şu saniyede kurbanları hazırlıyorlar.
إنّ الكهنةَ الآخرينَ يَستعدّونَ التضحيات كما نَتكلّمُ.

Biraz zor olacak, ama hepimizin fedakarlıkta bulunması gerek.
سيكون الأمر شاقا ، لكن يجب على جميعنا أن نقدم التضحيات

Grup, en acı fedakârlığı yapmaya karar vermişti.
بينما المجموعة وافقت إلى التضحيات الأكثر ألما.