"التطور هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrim

evrim ile ilgili söyleyebileceklerimizden biri, Dünya'da yaşam barındırmayan hiçbir yer bulunmadığı.
أحد الأشياء حول التطور هو أنه لا يوجد مكان على الأرض وصلنا له ولم نجد الحياة.

evrim tarihi bize en azından bir şey öğretti... yaşamın kontrol altına alınamayacağını.
إذا كان هناك شىء علمنا إياه تاريخ التطور هو أن الحياة لا يمكن أن تحصر فالحياة تكسر القيود وتتوسع فى أماكن جديدة

evrim, çağdaş biyolojinin dönüm noktasıdır.
التطور هو حجز الزاويه فى علم الأحياء الحديث

Ama evrim bir dengedir: hızlı değişimin olduğu yerde, ayrıca ultra-koruma da vardır -- neredeyse hiç değişmeyen şeyler --
ولكن التطور هو اتزان: فعندما نجد تغير سريع، نجد أيضاً أشياء ثابتة -- أشياء تكاد لا تتغير أبداً.

Bunu ben istemiyorum, bunu evrim istiyor.
ليس أنا من يريد التطور هو من يريد

Belki yanılıyorum ve çözüm evrim'tir.
ربما أنا مخطيء و التطور هو الحل

Ama o insanlardan biri olmamanıza ve evrime dair hayli iyi bir anlayışa sahip olduğunuzu düşünmenize rağmen büyük olasılıkla hala tamamen doğru olmayan bazı şeylere inanıyorsunuz, örneğin, "evrim organizmaların çevrelerine uyum sağlamasıdır."
وحتى إن لم تكن واحدا من أولئك الناس وتظن أنك تعي التطور بشكل جيد، فإن هناك احتمالا كبيرا أنك لا تزال تصدّق بعض الأمور غير الصحيحة تماما حوله، أشياء مثل، "التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."

evrim hakkında akılda tutulması en zor şeylerden biri şöyle şeyler söylediğimiz zaman, "Genler kendilerinin daha çok kopyasını yapmak ister," ya da hatta, "doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur.
أحد أكثر الأشياء صعوبة لتذكرها بخصوص التطور هو أنه حين نقول أشياء مثل، "ترغب المورثات في إنتاج نسخ أكثر منها،" أو حتى، "الانتقاء الطبيعي،" فنحن في الواقع نستخدم تعبيرا مجازيا.

Bizi elimizden tutan "evrim" midir?
هل التطور هو من يرقى بنا؟

"evrim dünyanın en derin nefesidir. Tekno-evrim, nefesinin kesilmesidir."
(التطور هو أعمق أنفاس الأرض الثورة التقنية هى أنفاس الإحتضار)

Çünkü evrim, devrim ile ilgilidir.
ولأن التطور هو عن التغيرات