"التعامل مع هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• şu berbat

Şubeniz bu büyüklükte bir parayı idare edebilir, değil mi?
افترض أن فرع بهذا الحجم يستطيع التعامل مع هذه الأموال

bu küçük canlıları suistimal etmekten de bahsetmiyorum-
انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة..

Dünyanın bu sorunu ele alması için bir yol.
إنها طريقة للعالم في التعامل مع هذه المشكلة

Tamam ama öncelikle şu berbat gazete başlıklarıyla ilgilenmek zorundayız.
ولكن علينا أولاً التعامل مع هذه التعليقات المريعة

Neden bu problemlerle ilgilenirken bu kadar sorun yaşıyoruz?
لماذا يوجد لدنيا الكثير من الصعوبات في التعامل مع هذه المشكلات

bu, sorunlarla başa çıkabileceğimiz bir yoldu.
هذا هي الطريقة التي فكرنا في التعامل مع هذه المشكلات

Robotun nerede olduğunu seyredin, şimdi, bu zorlu araziyle başa çıkabilmek için ayağıyla kontakt kurmaya başladı.
انظر أين الروبوت، والآن، تلامس قدمها لتتمكن من التعامل مع هذه الأرضية الصعبة

Buna yaklaşık 30 yıl önce başladık ve tam da bu sorunla uğraşmaya başladık.
بدأنا هذا منذ حوالي 30 سنة مضت. بدأنا بجدية التعامل مع هذه القضية.

Başka bir mahkumun örneği, bu isteklerin nasıl karşılandığını gösteriyor.
هذا مثال لسجين آخر يظهر كيف يتم التعامل مع هذه الطلبات.

Ve aynı zamanda, bu problemi çözebilmek için her aile için yılda, 1/4 milyon pound harcama yapmak gerektiğini ve hiçbir şeyin değişmediğini söylüyorlardı.
كما صرّحوا بأن التعامل مع هذه المشكلة وإدارتها يُكلّف ربع مليون جنيه لكلّ أسرة سنويّا ومع ذلك لم يتغير شيء.

ve bu kadınların gidecek kimsesi yok, bu güncel problemin üstesinden gelemiyorlar.
وما من شخصٍ آخر ليذهبن إليه، وهن غير قادرات على التعامل مع هذه المشكلة الراهنة.

İnsan olarak bu probleme yaklaşımınız sezgisel olabilir.
قد تبدو كيفية التعامل مع هذه المشكلة أمراً بديهياً لك كإنسان.

Ana fikrimiz, bu konuları ders alanları olarak değil hayata geçecek projelerin taslakları olarak ele almaktır.
والنقطة المهمة هي عدم التعامل مع هذه المواضيع مثل موضوعات الدراسة، ولكن كما أطر العمل.

Eskiden bu gibi durumları büyüdüğümde kontrol altında tutabileceğimi düşünürdüm, fakat şimdi ciddi olup olmadığını bile bilmiyorum.
لقد اعتدت ان اعتقد انى قادر على التعامل مع هذه المواقف منذ ان كبرت ولكنى لا اعلم ما اذا كان جادا

bu küçük sorunların üstesinden gelebilecek biri.
شخص ما يستطيع التعامل مع هذه المشاكل البسيطة.

bu durumda uygun olan ne?
ما هو الشكل المناسب في التعامل مع هذه الحالة؟