"التعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yorgun
• yorgunluk
• yorgunum
• yoruldum
• bitkin
• yorgunluğu
• Yorgunluktan
• yorucu
• yoruldu
• Halsizlik
• yorulup
• Yorulmak
• Yorgunsun
• yorulmaya
• yorulmamıştım

Biraz yorgun görünüyordu, ve oturacak bir yeri yoktu..
بدا عليه التعب ولم يكن هناك طاولة ليجلس عليها

yorgun görünüyorsun. Tüm gün neler yaptın?
يبدو عليك التعب ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟

Son zamanlarda kendimi eskisi kadar kötü hissetmiyorum, sadece yorgunluk.
كنت أشعر بالسوء مؤخراَ لم اشعر يوماَ بشيء من التعب

Sadece kanama ve DIC'i açıklamıyor, ayrıca yorgunluk ve ateşi de açıklıyor.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

Oh, öyle yorgunum ki. Bir adamın kaçışının da sonu vardır.
انا فى غاية التعب هناك حد يتوقف عنده ركض المرء

- Biraz yoruldum da. - Evet, farkındayım.
ــ أشعر بالتعب, التعب الشديد ــ نعم أعلم هذا

Terli ve yorgun görünmesi gerekiyor, neredeyse ölecekmiş gibi.
يجب أن نبدو فى غاية التعب أوحتى ميتين سيكون جيد.

Bazıları ise kendini kurtaramayacak kadar yorgun düşüyor.
والبعض الآخر شديد التعب والإرهاق لإنقاذ أنفسهم

- Ben çok çok yorgun hissediyorum. - Evet, biliyorum.
ــ أشعر بالتعب, التعب الشديد ــ نعم أعلم هذا

Dahi, yorgun kıçını hep bu restauranta sürükler.
عبقرية، والإفراط في التعب الحمار يجر في جميع أنحاء هذا المطعم.

Rolo teknesini yorgun düşüne kadar sürecekti.
عليك فقط أن تقود سفينة رولو هذه حتى يصيبه التعب

Ne yazık ki şu an hissettiğim tek şey yorgunluk ve açlık.
ولسوء الحظ الشيء الوحيد الذي أشعر به الآن هو التعب و الجوع.

ve özellikle de şeker arıyor. Yani yorgunluk ile kilo almaya yönelik metabolik eğilim arasında bir bağlantı var.
ولا سيما السكريات. وبالتالي فهناك ارتباط بين التعب واكتساب الاستعداد الأيضي لاكتساب الوزن.

Fetüs büyüdükçe artan kaynak ihtiyaçları, annede yoğun yorgunluk yüksek kan basıncı, diyabet ve pre-eklampsi gibi durumlara yol açabilir.
إن حاجة الجنين المستمرة للموارد، قد تسبب التعب الشديد للأم، وارتفاع ضغط الدم، وحالات : كمرض السكري وتسمم الحمل.

- Allah'ım! Öyle yorgunum ki! - Lydia ve ben her dansa kalktık!
ـ ياربى أنا فى غاية التعب ـ ليديا وأنا رقصنا كل الرقصات

Aslında oldukça yorgunum.
في الحقيقة .. أشعر فعلاً بالقليل من التعب

Ben bile düşünmekten yoruldum. Ben de biraz yoruldum.
. أنا منهك فقط للتفكير فى هذا الموضوع . هذا نوع من التعب

Sadece Bayan Melly kendini biraz bitkin hissediyor ama sonunda herşey bitti.
السيدة مللي كانت تشعر ببعض التعب لكنه زال الآن أجل بإمكاني تصديق هذا

Ve çocuklarını doktora getirmek için iki, üç ve bazen de dört otobüse binmiş annelerin yorgunluğu oldukça belirgindi.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

Erkeklerin Yorgunluktan yavaş yürüdüğü, ve hayvanların açlıktan böğürdüğü bir köyde.
فى قرية يسير فيها الرجال ببطئ من شدة التعب و تصرخ الحيوانات من الجوع

Birini 71 kere bıçaklamanın fiziksel açıdan ne kadar yorucu olduğunu biliyor musun?
هل تعرف مقدار التعب الجسدى الذى يستلزمه طعن شخص ما 71 مرة ؟

Birçok asker yaralandı ve yoruldu.
وقد اصيب العديد من الرجال و نال منهم التعب

Halsizlik, gerçekten olmayan bir hastalığın olduğunu düşünmenin bir semptomu ve uyuşukluk da halsizlikle eşanlamlı.
التعب هو عارض من التفكير انك مصاب بمرض لست مصابة به والكسل هو مرادف للتعب

İşçiler yorulup tembelleşince, kovulup tazminat parası almak için böyle oyunlar yapıyorlar.
الموظف يصيبه التعب , يتكاسل و يصبح قذراً , ويعدّ مكيدة لكي يفصل , ويحصل على تعويضات الإقالة

Bu kadar Yorulmak için çok gencim.
أنا صغير جدا على أن أكون بهذا التعب.

Yorgunsun sen. Çok fazla kafa yormaya başlamışsın.
يبدو عليك التعب ولأنك تفكري كثيرا بشـأن مشكلتك

Annem bile daha sert vurabiliyor. Hala şansım var, yorulmaya başladı.
تبا ، أمي تضربني بقوة أكبر منه لازالت لدي فرصة ، التعب ينال منه

Jackee Harry'nin özel alışveriş sorumlusu işinden, beri bukadar yorulmamıştım.
نعم .. لم أكن بهذا التعب منذ أن عملت بتلك الوظيفة كـ المتسوق الخاص بـ الممثلة جاكي هاري