| Sonra iki karakter daha var, yüz tanıma konusunda aşırı uçtalar. | Open Subtitles | وبعدها يوجد شخصيتين غيرها لديهم مشكلة شديدة في التعرف على الوجوه |
| Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer. | TED | مكان الاعتقال ، ومكان التعرف الخطأ عليهم ، موقع المدعي عليهم. |
| Bu tarz sorular bana her zaman konuştuğum insanların benim iyiliğimi istedikleri ve beni gerçekten tanımak istedikleri hissini uyandırıyor. | TED | هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ. |
| Eğer şansımız varsa, hastalığın bulaştığı ilk kişiyi tespit edebiliriz. | Open Subtitles | مع بعض الحظ قد أتمكن من التعرف على المريض صفر |
| Ama önce biraz vakit ayırıp birbirimizi tanımaya çalışsak daha iyi olmaz mı? | Open Subtitles | ولكن ربما ينبغي أن نقضي الكثير من الوقت في التعرف على بعضنا أوّلاً |
| Ben de gitmek isterdim, Django. Yeni insanlarla tanışmak ve eğlenmek için. | Open Subtitles | أود أيضا أن يذهب , جانغو إلى التعرف على أشخاص جدد والمتعة |
| İnsanın şekil tanıma yeteneği bir iki tarafı keskin bıçaktır. | Open Subtitles | مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط كانت سيفاً ذو حدين |
| Yüz tanıma konusundaki üstün yeteneklerim bana bu bir "evet" diyor. | Open Subtitles | تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف على تعابير الوجه أنّ هذه موافقة. |
| Yüz tanıma programını kullanan eleman asansördeki adama uygun bir tanım buldu. | Open Subtitles | رجل التعرف على الوجوه لدينا تعرف على الرجل الذي كان في المصعد |
| Sonra da dişlerini ve parmak izlerini teşhis edilememen için keserdim. | Open Subtitles | ثم سأنتزع أسنانك وأقطع أطراف أصابعك لكي لا يتم التعرف عليك |
| Hiçbir iz kalmadı. Dişçi raporlarından teşhis için bile delil bulunamadı. | Open Subtitles | لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى |
| Katili teşhis etmek istemeyecek ilk aile üyesi de değil. | Open Subtitles | أو أول فرد عائلة لا يريد التعرف على هوية قاتل. |
| Yani, buluşmalar birbirini tanımak için değil midir? Ve ben seni tanımaya başladım. | Open Subtitles | أعني, المواعيد وضعت لنتعرف على بعضنا, أليس كذلك؟ وأنا تمكنت من التعرف عليك |
| Birbirimizi biraz daha yakından tanımak dünyayı kurtarmamızın önüne geçecek değil ya. | Open Subtitles | التعرف على بعضنا يكون أفضل قليلاً، فذلك لن يمنعنا عن إنقاذ العالم |
| Algoritmaları tanımak sadece yüz ifadeleri ile sınırlı değildir. | TED | التعرف على الخوارزميات لا يقتصر فقط على تعابير الوجه. |
| Eğer birini kaçırmak veya öldürmek istersen ve tespit edilmek istemezsen arabamı kullanabilirsin. | Open Subtitles | اذا اردت قتل او خطف احد ولا يتم التعرف عليك يمكنك استخدام سيارتي |
| Birincisi, hakkınızda duyduğum ilginç ve takdire şayan şeyler sebebiyle sizinle tanışmak istememdi. | Open Subtitles | أولهما, رغبتي في التعرف إليك لأني سمعت عنك مديحا كثيرا منذ مدة طويلة |
| Eğer yüz tanımlama programımızda korkutucu... - ...biyometrik ölçüt olsaydı, onu bulurduk. | Open Subtitles | إذا كان زاحف فقط معلمة البيومترية في برنامج التعرف على الوجه لدينا. |
| D.A.S suç dosyasını hazırlamak için bekliyor. Tek gereken onun kimliğini tanımlaman. | Open Subtitles | المدعى العام جاهز لتقديم التهمة كل ما تحتاجينه الآن هو التعرف عليه |
| Bu hayvanlardan herhangi birini tanıyor musun? | Open Subtitles | هل تمكنت من التعرف على أي من هذه المخلوقات ؟ |
| Böylece o içeri girince belki... onu tanır ve bir işaret falan verirsin. | Open Subtitles | عندما تعود إلى هنا ربما تستطيع التعرف إليها وأن تعطيها أي إشارة أو شيء من هذا القبيل |
| Sadece tadına bakarak eroini tanıyabilir misin? | Open Subtitles | هل تستطيع التعرف على الهروين من طعمه فقط ؟ |
| Tanıştığımıza memnun oldum. Patty, bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | سرني التعرف عليك بيتي هل تسدي لي معروفاُ |
| Deneyimleyen benliğin mutluluğu ile anımsayan benliğin tatmini arasındaki fark son yıllarda Tanındı ve artık bu ikisini ayrı ölçme konusunda önemli çabalar mevcut. | TED | الفرق بين سعادة نفسية التجربة والرضا لنفسية الذكرى تم التعرف عليها في السنوات الأخيرة، وهناك جهود الآن لقياس الأثنين كلٌ على حدى، |
| Ben seni tanıyamadım! Kirpiğin sana ait olduğunu bilemezler. | Open Subtitles | أنا نفسي لا أستطيع التعرف عليكَ إنهم لن يربطوا الرمش بكَ |
| LP: Şu an geldiğimiz nokta Youtube'da kedileri anlamak ve bunun gibi şeyler, örneğin ses tanımayı daha ileriye taşımak. | TED | ل.ب: حسنا، هذه هي الحالة الفنية التي لدينا الآن، فهم القطط على اليوتيوب، وأمور مشابهة، تطوير تقنية التعرف على الصوت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 