"التعرّض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maruz
• maruziyet

Uzun süreli maruz kalmak çeşitli solunum sorunlarına yol açabiliyor.
التعرّض لها لفترات طويلة يُمكن أن تؤدّي لمشاكل تنفسيّة حادة.

Akut maruz kalma vücudun kendi kendine hasar onarma yeteneğini etkiler.
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

Bir sievert şiddetine maruz kalma muhtemelen saatler içinde bulantıya yol açar ve dört sievert ise ölümcül olabilir.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

Salgın, sadece larvalara maruz kalmakla yayılıyor.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

Ama nadir vakalarda tekrarlayan maruziyet hipersensivite reaksiyonunu tetikleyebilir.
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن أن يثير التعرّض المتكّرر تفاعلاً مفرط الحساسيّة

Elimizdeki belirtilere göre küçük bir alan maruz kaldı ve toksin temasla iletildi ve de bulaşıcı değil.
مؤشّراتنا الأحسن أن التعرّض كان محدوداً.. وأن السمّ تم إعطاؤه مباشرةً أم أنّه معدٍ؟

Rambaldi aygıtının içindeki sıvıya maruz kalmanla ilgili her test negatif çıktı.
كلّ شيء الذي يمكن أن يتعلّق بك التعرّض إلى السائل داخل أداة رامبالدي. هم جميعا رجعوا سلبيين.

Otoimmün bir hastalığın varsa soğuğa maruz kalınca böbrek ağrının azalması gerek.
التعرّض إلى البرودة يجب أن ينقص ألم الكلى

Yeterli süre maruz kalınınca vücut bu yeni frekansı benimsiyor ve kontrol dışı dönüşüm başlıyor.
الآن، بعد التعرّض بما فيه الكفاية، يعتمد الجسد التردد الجديد ثم يبدأ تدريجياً بشكل متعذّر السيطرة عليه

Bazı küf türlerine maruz kalmak kısa süreli hafıza kayıplarına yol açabilir.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة

Bu onun farklı bir toksin türüne maruz kalmadığı anlamına gelmiyor.
لا يعني هذا أنّه لا يمكنها التعرّض لبعض السموم الأخرى ينبغي علينا فحص شقتها

Kirli bombadan radyasyona maruz kalma riski çok azmış.
لقد قيل لي أنّ خطر التعرّض للإشعاع من قنبلة إشعاعية إلى حد ما لا يذكر

Ama bu yanık, maktulün elinde ve yanığın ciddiyeti, sıcağa uzun süreli maruz kaldığını gösteriyor.
حسنًا، هذه على يدّ ،ضحيّتنا وشدّة الحرق تُشير بأنّه من التعرّض المطوّل إلى الحرارة

Genelde maruz kalmak zarar vermez ama siz oyun kurucular topa hakim olmak için parmaklarınızı yalarsınız değil mi?
التعرّض العامّ لَنْ يؤذي لَكنَّكم لاعبون خلف الوسطَ لذا من المحتمل دائماً ان تلْعقونُ أصابعُكَم

Akciğer dokusu kloroforma maruz kaldığını gösteriyor.
أنسجة الرئة تُشير إلى التعرّض إلى الكلوروفورم.

Uzun süre yüksek sıcaklığa maruz kalınca, ...çelik şeker gibi eriyecek.
التعرّض الطويل إلى درجة الحرارة العالية، الفولاذ سيذوب مثل السكر.

Isıyı ve nemi kontrol edebiliyor kapağın erken solmasını engellemek için ışığa maruz kalma süresini kısıtlıyor.
إنّها تتحكّم بالحرارة، والرطوبة، وتحدّ من التعرّض للضوء من أجل منع بهتان الأغلفة السابق لأوانه.

Elde ettiğimiz verilere göre kuluçka süresi maruz kalınmadan sonra 16'dan 48 saate kadardır.
وبالنَظر إلى البيَانات التي جمعنَاها. فترة الحصَانة في أي مَكان من 16 إلى 48 ساعَة بعَد التعرّض.

Kanıtların gösterdiğine göre maruz kalma ve ölüm arasındaki zaman 48 saatin altında.
جميع الأدلّة تُشير إلى أن الإطار الزمنيّ من لحظة التعرّض إلى الوفاة هو أقل من 48 ساعة.

Çünkü dayanmazlarsa, şehirdeki herkes virüse maruz kalma riskine girer.
لأنّها إن لم تصمد، كلّ شخص في هذه المدينة في خطر التعرّض.

maruziyet tehlikeli seviyeye ulaşmadan önce acele etmeliyiz.
لذلك يجب علينا التحرّك بسرعة قبلما يصل التعرّض لدرجة حرجة.