"التعصب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağnazlık
• fanatizm
• ön
• bağnazlığı
• Bağnazlığa
• cinsiyetçilik
• hoşgörüsüzlüğü

Bu günlerde, sanki İslamofobi sosyal olarak kabul edilebilen bir bağnazlık gibi.
في هذه الأيام، الخوف من المسلمين هو أحد أشكال التعصب المقبولة اجتماعيًا.

Çok zaman harcadım, pek çok zaman harcadım bağnazlık ve ırkçılığı... bu şubenin dışında tutmak için.
كنت تنفق الكثير من وقتي ، الكثير من وقتي ، في محاولة للحفاظ على التعصب والعنصرية للخروج من هذه الدائرة.

Çünkü fanatizm ve cahillik daima açtır ve beslenmeye ihtiyaçları vardır.
لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد و يحتاجان إلى التغذية

Edinburgh'un tamamına, Birleşik Krallığın tamamına, Gallerli insanlar hakkında ön yargı pompalayacağız.
ستقوم بنقل التعصب عبر أدنبرة، وعبر الممكلة المتحدة لسكان ويلز.

Küresel ısınmaya katkım olmasından, bir sincap öldürmekten "geri zekâlı" lafını kullanmaktan ve bağnazlığı yanlış yorumlamaktan dolayı suçla.
فى الاسهام فى رفع درجة الارض و قتل سنجاب ذات مرة و استخدام كلمة معوق و احيانا التعصب الاعمى عن سوء فهم

terörizme ve Bağnazlığa karşı savaşmayı tercih ettim. Bunu terörizmin kurbanları
عوضا عن ذلك، اخترت أن أستعمل تجربتي لأحارب ضد الإرهاب، ضد التعصب.

Anlamsız bir şey, üstesinden gelebiliriz ama cinsiyetçilik hiçbir yere gitmiyor.
لا أستطيع فهمها ويمكننا الاستغناء غنها لكن التعصب للجنس باقي

Haksızlıkları, hoşgörüsüzlüğü yok eden, acımasızlıkla savaşan, lânetleyen...
محاربة للظلم، دحر التعصب و مصارعة عدم الانسانية

bağnazlık bir şeyler eklediğimizde sıkıcı oluyor.
التعصب الأعمى ممل عندما تضيف أمورا معدلة

Bu ise bir başka insanın.. çektiği acıdan diğerlerinin haz alması ile ilgili bir tür bağnazlık.
الذي يسمح لنا أن نتلذذ في الألم للآخرين ويمكن أن يجعلنا مدمنين على التعصب الأعمى.

bağnazlık insanlar arasında eskiden beri yaygın.
التعصب الأعمى قديم كقدم المجتمع الإنساني.

Ancak bağnazlık sadece doğuştan gelmez.
ولكن التعصب الأعمى ليس فقط حول ظروف الولادة الخاصة بك.

bağnazlık sorunu devlet ya da kanunlarla aşılamaz.
الحلّ إلى التعصب لا يبدأُ مع الحكومات والقوانين.

- Emin değiliz. Ama fanatizm ve paranın güce eşit olduğunu biliyor.
لكنه يدرك أن التعصب بالإضافة إلى المال يساوي السلطة، وهذا هو إلهه.

Eğer durum buysa, ki sanırım bu, öyleyse biz kadınlar, erkeklerden daha fazla endişeli olmalıyız çünkü bir ülke ve toplum otoriter bir yönetim biçimine kaydığında ister milliyetçilik, isterse dini fanatizm olsun, en çok kaybedenler kadınlar olur.
وإن كان هذا الحال، فأنا أعتقد، أنه سيهمنا نحن النساء أكثر من الرجال، لأنه عندما تتراجع المجتمعات للوراء إلى الاستبداد، أو القومية، أو التعصب الديني، فالنساء سيكونون أشدَّ المتضررين.

Onlari alt etmenin tek yolu fanatizm!
التعصب هو الشئ الوحيد لهزيمتهم

ön yargı ve yanlılığı düşündüğümüzde aptalca ve kötü şeyler yapan aptal ve kötü insanları düşünmeye meyilliyiz.
حين نفكر في التعصب والتحيز، نميل إلى التفكير في أناس أغبياء وأشرار يقومون بأعمال غبية وشريرة.

Bence ön yargı ve taraflılık insan doğasının temel bir ikililiği.
أعتقد أن التعصب والتحيز يوضح الازدواجية الجوهرية في الطبيعة البشرية

Çünkü hepimizin ön yargıları var, ki bu cinsiyetçiliği veya başka bir ayrımcılığın kodlanabileceği anlamına gelebilir.
لأنه لدى جميعنا نزعة تحيّز، فيمكن أن يقوموا بتقنين التمييز الجنسي أو أي نوع آخر من التعصب الأعمى.

açgözlülüğü , bağnazlığı ,önyargıları ve birilerinin sırtından geçinmeyi , ve elit grupları ortadan kaldırmak.
القضاء على العمليات التي تنتج الجشع ، التعصب ، التحيز, إستغلال البشر لبعضهم البعض , و النخبوية.

Anti-Müslüman bağnazlığı kampanyası ve kriz idare--
هو ضد حملة التعصب الاسلامي ...وأنا رجل الأزمة

Bağnazlığa karşı atağa geçtiğimizi, hoşgörüsüzlüğe karşı şut çektiğimizi ve vuruşlarımızla...
بأننا نهاجم التعصب و نركل عدم التسامح - و نضرب ...

Çünkü cinsiyetçilik çok daha derinlerde.
لأن التعصب للجنس متأصل فينا

Köklerine inmezseniz hoşgörüsüzlüğü anlayamazsınız...
المرء لا يمكنه فهم التعصب من دون أن يعرف مصدره