"التغيّرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişiklikler
• değişim
• değişimler
• değişimleri
• değişikliği
• değişimlerden
• değişikliklerin
• değişikliklere

Nasılsa, normal hücreleri bariyerlere çeviren yapısal değişiklikler aynı zamanda onları sıtmaya daha dayanıklı hale getirir.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

Yani, tamamen rastgele değişiklikler yenilik sayılmıyor.
ولذلك؛ فإن محض التغيّرات العشوائية ليست بجديد في منطق كوهيليت.

Evet, tüm değişim içlerinde.
أجل. كلّ التغيّرات في الداخل سأريكَ المصل

Bu tip hormonal değişimler ayrıca ruh hâlindeki dalgalanmalar ile de ilgilidir.
هذه الفترات من التغيّرات الهرمونية هي أيضًا مرتبطة بالتقلبات المزاجية.

Sistemi arındırabiliriz ancak, zaten başlamış olan değişimleri tersine çeviremeyiz.
يمكننا تطهير النظام، لكن لا يمكننا عكس التغيّرات التي حدثت بالفعل.

Bütün bir yıl Antartika'yı gözetler ve mürettebatı her değişikliği kaydeder.
تمسح المياه القطبية ويرى الطاقم التغيّرات كلّ عام

Yakın dönemlerdeki en büyük değişimlerden biri 140 yıldan az bir süre önce yapılan tek bir icatla ortaya çıktı.
أحد التغيّرات الكبيرة الأخيرة نشأ من إختراع واحد أبتكر قَبل 140 سنة

Bu, Dünya'yı zorladığımız hızlı değişikliklerin sorun olmadığı anlamına gelmez.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.

Ve bu mevsimsel değişiklikler, bazı özel yerlerde gezegenin en görkemli vahşi gösterilerinden bazılarını yaratır.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

Ve bu mevsimsel değişiklikler, bazı özel yerlerde gezegenin en görkemli vahşi doğa merasimlerinden bazılarını yaratır.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

Bu mevsimlik değişiklikler birkaç özel bölgede yeryüzünün en dehşetli vahşi yaşam manzarasını meydana getiriyor.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

Bunun için önce birçok değişim yaşanmalı.
ويجب أن تحدث بعض التغيّرات المذهلة أوّلاً

Ama değişim sana da geldiği zaman, ki gelecek... dünya sadece... açılacak.
لكن عندما تحدث التغيّرات لكٍ وهي على وشك الحدوث... .. فالعالم فقط...

Tüm Arabistan'ı baştan aşağı süpürerek yankılanan bir değişim.
صدى التغيّرات غطّى كل شبه الجزيرة العربية

Bu mevsimlik değişimler birkaç özel bölgede yeryüzündeki en dehşetli vahşi yaşam manzarasını oluşturuyor.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

Bu mevsimlik değişimler birkaç özel bölgede yeryüzündeki en dehşetli vahşi yaşam manzarasını oluşturuyor.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تصنع إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

Muhtemelen yükseklikte mevsimsel değişimleri bilmeye ihtiyaçları vardı.
ربما احتاجو لمعرفة التغيّرات الموسمية في الإرتفاع

Son yıllarda Arabistan'ı boydan boya kasıp kavuran büyük değişimleri anlamak için, milyonlarca yıl geri gitmelisiniz.
لفهم التغيّرات العريضة التي غطّت ،شبه الجزيرة في العقود الصارمة عليك أن تعود لملايين السنين

Deniz biyolojisi okuduğundan iklim değişikliği konusuyla da ilgileniyordur.
وهي مُتخصّصة في علم الأحياء البحريّة، ممّا يعني أنّها ستكون مُهتمّة في التغيّرات المناخيّة.

Tek hayattan bile eser olmayan bu ovalar artık en güzel ve en renkli değişimlerden birine gebe.
...والآن، على السهول التي ظهرت قاحلة تحدث إحدى أجمل وأبهى التغيّرات

Yıllar boyunca bilim insanları, bir nesilden sonraki nesle evrimsel değişikliklerin nasıl aktarıldığını anlamaya çalışmıştı.
لسنوات ظلّ العلماء يُحاولون فهم كيف إنتقلت التغيّرات التطوّرية من جيل للجيل الذي يليه.

Bu seride bunun sebep olduğu bazı değişikliklere şahit olmuştuk.
في هذه السلسلة عاينتُ بعض التغيّرات المضرّة.