"التغيّر المناخي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iklim değişikliği
• iklim değişiminin
• İklim değişikliğini
• İklim değişikliği
• iklim değişikliğini

İklim değişikliği, insanlığın kolektif bir öz-portresidir.
التغيّر المناخي هو الصورة الذاتية المُجمّعة للإنسانية.

İnsanlarla iklim değişikliği hakkında konuşmak istediğinizde sizi duymazdan geliyorlar.
محاولة الحديث مع أي أحد ،عن التغيّر المناخي لا تجدي نفعًا

Kimse iklim değişikliği hakkında konuşmak istemiyor.
لا يود أحد الحديث عن التغيّر المناخي حقًا

Ama Hindistan'ın, Afrika'nın, Bangladeş'in yoksul kesimi, iklim değişiminin ilk işaretleri olarak gördüğüm şeylerden daha şimdiden etkileniyor.
فقراء أفريقيا وبنجلاديش المتأثرون اليوم بما نسميه التغيّر المناخي

Fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

İklim değişikliğini umursuyoruz ama enerji erişiminin de iklim değişikliği kadar sorun teşkil ettiği bir ülkeyiz.
نحن نبالي بشأن التغيّر المناخس لكن في الحقيقة أن وجود مصادر الطاقة بحد ذاتها أكثر أهمية من النظر لمشكلة التغيّر المناخي

Bu duruma nasıl dâhil olacağız ve liderlerimize iklim değişikliği hakkında gerçekleri bildiğimizi gösterecek şekilde nasıl oy vereceğiz?
وكيف نستخدم أصوتنا ...لنخبر قادتنا، بأننا نعلم الحقيقة بشأن التغيّر المناخي

İklim değişikliği yine de yaşanıyor.
ولكن التغيّر المناخي مستمر.

İklim değişikliği buradaki buz dağı sayısını büyük ölçüde azalttı. Ve artan insanoğlu aktiviteleri bu durumun ana sebebi. Aslında NATO Parlementerler Meclisi gelecek ay burada, Svalbard'da buluşacak.
قلّل التغيّر المناخي على نحو كبير من البحر المتجمد حول المكان، مسببا ازدياد نشاط الإنسان على نحو كبير، مما حدى بها أن تكون نقطة انفجار، وحقيقة فإن التجمع البرلماني لشمال الأطلسي سوف يجتمع الشهر القادم هنا في سفالبارد.

Dünya liderlerini, uydurma bir iklim değişikliği krizi hakkında, hiç bilimsel eğitim almamış bir Hollywood aktöründen daha iyi kim eğitebilir ki?
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}،من أفضل من قادة رفيعي الثقافة {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}لحلّ مشكلة التغيّر المناخي سوى ممثل {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}من هوليود لا يمتلك أي خبرات !

Ortada sihirli bir değnek yok, ama birlikte hareket edersek iklim değişikliğini sona erderecek sihirli güce sahip olabiliriz.
ليس هناك من حلّ سحري، ولكن قد تشكل كلها معًا الحل الذي نحتاجه للحد من تأثير التغيّر المناخي.

İklim değişikliğini tartışacak ne durumumuz ne de zamanımız var.
ليس لدينا الحرية أو الوقت الكافي لمناقشة التغيّر المناخي