"التفاحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elma
• elmayı
• elmanın
• Apple
• Armut
• Elmadan
• Elmalı
• elmayla
• elmaları
• elmaya
• elmada
• elmalar

Benim durumumda, büyüdüğüm zaman ve yerlerde Afrika'da Elma egzotik bir meyveydi.
في حالتي الخاصة، عندما وحيثُ ترعرعتُ في أفريقيا، كانت التفاحة فاكهة غريبة.

Şimdi mükemmel Elma almak için hatta kalın, başladı bile.
والان ابقو معنا لاختيار التفاحة المناسبة التي جهزت من فترة

Çünkü Elma kadar prostatı var ve her beş dakikada bir işemesi gerek.
لانه يمتلك غدة بروتستات بمقاس التفاحة و يتوجب عليه التبول كل خمس دقائق

Yeryüzü, öbürlerinden kat kat daha büyük olan obje, elmayı yere çekti.
الأرض، إلى حد بعيد هي الكائن الأكبر كتلة، تجذب التفاحة إلى الأرض.

Evet, Ben sadece- - Sadece elmanın buna faydası var mı bilmek istedim.
أنا فقط اردت معرفة إن كانت التفاحة تساعد فأنا جديد في هذا المجال

Bu seni, maalesef, ağacının çok uzağına düşmüş bir Elma yapar.
لابد أنك ابنه , آه التفاحة لم تهبط بعيداً عن الشجرة

Bazen "Büyük Elma" bir gece de seninle beraber çürüyebiliyor.
أحيانًا التفاحة الكبيرة يمكنها أن تفسد عليكِ بين عشية وضحاها

Çok da zor değil; hani var ya, "bu Elma, bu portakal... "...Dünya bunun etrafında dönüyor" falan?
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Tamamen masum Macintosh elmasını aldık, tüm Elma hücrelerini ve DNA'yı yok ettik ve sonra insan hücresi yerleştirdik. Elma hücrelerini kaldırdığımızda kalan tek şey
أخذنا تفاحة جهاز ماكنتوش خالية من العطب، وأزلنا كل خلايا التفاحة والحمض النووي ومن ثم زرعنا خلايا بشرية.

Ve bu gördüğünüz küçük delikler Elma hücrelerinin yaşam alanlarıdır.
وهذه الثقوب الصغيرة التي ترونها، هي حيث خلايا التفاحة إعتادت أن تكون.

Bilim basit ve mantıklıydı, O zamanlar Elma sadece bir meyveydi --ilk olarak Havva sonra Newton tarafından sahiplenilmiş, yani Steve Jobs tarafından değil.
كان العلم بسيطاً ومنطقياً، كانت التفاحة لا تزال مجرد فاكهة ملكتها حواء أولاً ثم نيوتن، وليس ستيف جوبز، في ذلك الحين.

Büyük Elma'nın (New York) 8.5 milyon nüfusu ve 80 milyar dolar yıllık geliri var,
التفاحة الكبيرة بها 8.5 مليون نسمة وميزانية سنوية تبلغ 80 مليار دولار.

Yani, adeta orada öyle durup derin düşüncelere dalmışken, daldan bir Elma düşüyor ve birden yerçekimi teorisini akıl ediyorsunuz.
تعلمون ، بينما أنت جالس هناك تفكّر تفكيرا عميقا، تسقط التفاحة من الشجرة، وتكتشف نظريّة الجاذبيّة.

Elma olmadan beni iyileştiremeyecektiniz.
بدون التفاحة ما كان يمكن أن تقوموا بعلاجى

Ve aniden elmayı yere doğru çeken kuvvetin gezegenlerin ve ayın hareketlerini düzenleyen kuvvetle aynı olabileceğini farketti.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

Bu simetri aynı zamanda bitkilerde de vardır, yatay olarak bir elmayı kestiğinizde de görebilirsiniz.
يظهر هذا التناظر بالنباتات كذلك، كما يمكنك أن ترى بنفسك عندما تقسم التفاحة أفقيًا.

Örneğin tanıklardan bu sıradaki elmayı tespit etmelerini istesek oy birliğiyle alınan karar bizi şaşırtmaz.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

Düşen elmanın Newton'un aklında bir düşünce çağlayanı tetiklediği söylenir.
قيل أن هذه التفاحة شحذت عقل نيوتن و جعلته يفكر

Big Apple'de hava sıcaklıkları yine yüksek.
القياسات سجلت ارتفاع ثانية في التفاحة الكبيرة

Armut dibine düşer diye mi düşünüyor?
اعتقد ان التفاحة لم تسقط بعيدا عن الشجرة ؟

Evet, Elmadan alınan kalıp kol kemiğindeki diş izleriyle uyuşmuyor.
العفن من على التفاحة لا تتطابق مع علامات الأسنان على العظام

Hayır bu Elmalı dostum, iki şişe daha var.
كلا, هذه التفاحة الريفية يا رجل، إنها جميلة, لديّ زجاجتان.

Ama bana elmayla bisiklet arasındaki farkı anlatan birini okumanın ne anlamı var?
ولكن ما الفائدة من قراءة كلام شخص يخبرني الفرق بين التفاحة والعجلة؟

Ağaçtaki elmaları vurmamalıydın.
لم يكن عليك اطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor ama elindeki titremeyle hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Ortalama bir pizza diliminde 272 kalori bulunur, bir dilim ekmekte yaklaşık 78 kalori, bir elmada ise yaklaşık 52 kalori vardır.
تحتوي قطعة البيتزا العادية على 272 سعرة حرارية، هناك نحو 78 في رغيف الخبز، أما التفاحة فتحتوي 52 سعرة حرارية.

Niye elmalar hep yere düşüyor?
لماذا تقع التفاحة دوما نحو الأسفل؟